Traduza textos embutidos em peças promocionais estáticas de sua propriedade sem precisar recriar arquivos matrizes do zero. O ambiente de localização de imagens processa uma imagem por tarefa: o OCR detecta a tipografia aplicada, a IA gera sugestões no idioma de destino na aba translate e você pode editar ou bloquear termos essenciais antes de usar seus créditos para renderizar o resultado final.
Como Funciona
Um fluxo estruturado de imagem única para adaptar textos publicitários embutidos para outros idiomas.
Faça upload de uma única peça estática em PNG, JPG ou WebP — como banners promocionais ou fotos de anúncios próprios — para o painel de trabalho na aba translate.
O sistema de OCR analisa a imagem para identificar chamadas promocionais, etiquetas de preços, selos e as caixas delimitadoras de layout onde o texto original está fixado.
Analise as sugestões de tradução geradas pela IA na aba translate. Ajuste termos regionais, confira pontuação ou unidades de medida e use a função Bloquear (Lock) para preservar marcas e números essenciais.
Avalie o posicionamento com uma sugestão individual no modo visitante ou clique em Gerar consumindo créditos transparentes conforme a resolução da imagem: 1K consome 10 créditos, 2K consome 20 créditos e 4K consome 30 créditos para exportar o arquivo pronto para baixar.
O Que É
Nosso ambiente de localização de imagens foi desenvolvido especificamente para materiais visuais estáticos e individuais em que o texto está permanentemente mesclado aos pixels de fundo. Diferente de um sistema corporativo de gestão de tradução (TMS) ou de catálogos de strings voltados ao desenvolvimento de software, nossa ferramenta atende à realidade prática de criativos publicitários avulsos. Você faz upload de uma imagem própria, permite que o OCR isole a tipografia e adapta a mensagem para distribuição internacional sem a necessidade de arquivos de projeto editáveis em camadas.
Funcionando como um versátil tradutor de texto de imagem e um completo tradutor de idiomas em imagens, o painel utiliza o OCR com quebras de linha para extrair o texto embutido em uma área editável. Caso você precise de um tradutor de imagens em japonês especializado ou de um tradutor de imagens de coreano para inglês focado, o sistema sugere rascunhos preliminares que você pode refinar ou travar, sem tratá-los como texto jurídico certificado. Assim que você valida a mensagem e decide traduzir texto em imagem, a renderização final consome créditos enquanto preserva elementos e marcas que você optar por não alterar.
Cenários Comuns
Profissionais adaptam materiais gráficos avulsos para campanhas internacionais sem precisar de fluxos complexos de edição para cada país.
Adapte destaques de recursos e chamadas em fotos de produtos que você gerencia no Shopify ou Amazon, revisando dimensões, conversões métricas e especificações técnicas.
Atualize datas de lançamento, títulos de campanhas e locais de eventos em peças gráficas finalizadas sem ter que solicitar arquivos em camadas para a equipe de criação.
Traduza criativos e cards promocionais avulsos para ações no exterior, acionando o bloqueio de nomes de marcas e ajustando a mensagem para o público de destino.
Por Que Usar
Recriar artes publicitárias do zero para múltiplos países exige um tempo substancial da equipe de design, especialmente quando arquivos vetoriais ou fontes personalizadas não estão disponíveis. A localização direta de imagens soluciona esse problema ao identificar a tipografia embutida e aplicar a tradução diretamente na imagem. Embora a reconstrução do fundo (paint-back) seja realizada por melhor esforço em texturas visuais complexas, o método oferece um caminho prático para criar variantes regionais a partir de uma única imagem própria.
Exemplos de Localização
Descubra como equipes adaptam criativos promocionais com textos fixados para o público global, trabalhando imagem por imagem.
Localização de Imagem Estática de Japonês para Inglês
Um estúdio de games localiza imagens promocionais de japonês para inglês. A equipe revisa o slogan traduzido, bloqueia o título da franquia e gera materiais regionais limpos.
SUMMER SALE夏季特卖
Card de Anúncio de Japonês para Inglês
Uma editora independente adapta artes de anúncio de lançamento para distribuidores globais. Eles verificam datas de lançamento, ajustam o tamanho da tipografia e renderizam uma versão internacional.
NEW ARRIVAL新品上市
Selo de Destaque de Coreano para Inglês
Uma marca regional de bens de consumo adapta imagens de embalagens para novos territórios. Os designers conferem as alegações traduzidas do produto, bloqueiam selos da marca e exportam a renderização.
FREE SHIPPING包邮
Card Promocional de Português para Inglês
Uma agência criativa atualiza cards promocionais de software para expansões na América Latina. O líder de equipe revisa os destaques traduzidos, corrige a terminologia local e gera as imagens finais.
LIMITED TIME限时优惠
Destaques da Plataforma
Entenda as capacidades planejadas e os mecanismos de controle integrados ao nosso espaço de localização de imagens.
Execute a localização de imagem diretamente em uma imagem por vez. Inspecione as caixas de OCR, ajuste o fraseado e bloqueie marcas registradas aprovadas antes da geração por créditos.
Em vez de recomeçar em telas em branco de design, o ReWords substitui o texto integrado por sugestões no idioma de destino, aproximando a arte original.
Você mantém total autoridade editorial sobre as linhas traduzidas. Revise unidades, nomes e preços promocionais manualmente, bloqueando termos sensíveis antes da geração.
Depoimentos de Usuários
Relatos reais de profissionais de marketing e designers que adaptam peças visuais regionais.
“A localização de imagens nos permitiu entregar imagens de lançamento localizadas para distribuidores europeus sem precisar buscar os arquivos vetoriais originais. Bloquear o título da série do produto garantiu que nossas marcas registradas ficassem totalmente intactas.”
“A capacidade de inspecionar cada caixa de texto de OCR antes de gerar a renderização final em 2K nos poupou de publicar traduções inadequadas em nossas artes de divulgação de eventos. É uma ferramenta sólida e focada na preparação de imagens individuais.”
“Tínhamos banners promocionais para redes sociais com texto mesclado em português que precisavam de versões rápidas em inglês. Editar as sugestões na aba de tradução e revisar o layout nos forneceu imagens promocionais prontas para compartilhar.”
“Poder testar uma sugestão de tradução como visitante antes de fazer login ajudou nossa equipe a entender o sistema de créditos. Agora localizamos cards promocionais sazonais imagem por imagem com controle total sobre o texto.”
“Bloquear selos de preço enquanto traduzimos os textos descritivos é o melhor recurso no espaço de tradução. Isso evita erros acidentais de formatação de moeda em nossas peças de campanhas regionais.”
“O ReWords nos deu uma forma confiável de adaptar cards de anúncio localizados em três idiomas. Revisar a redação e o inpainting de fundo antes de gastar créditos por resolução mantém nossa qualidade consistente.”
Perguntas Frequentes
Começar a Localizar
Faça upload de uma imagem promocional própria, revise as sugestões na aba translate, bloqueie termos essenciais e gere criativos regionais prontos para baixar com consumo de créditos claro por resolução.
Recursos Relacionados
Conheça fluxos complementares para outras necessidades especializadas de tradução gráfica.
Blog