Equipes de marketing e localização
Balões de fala de mangás japoneses em versão original
Traduza falas em quadros de shonen e seinen bloqueando as onomatopeias dramáticas em katakana nas cenas de ação.
안녕!HI!
Tradutor de quadros de mangás e quadrinhos
Traduza páginas de mangás e quadrinhos sem estragar as ilustrações
Envie páginas de mangá para traduzir os balões de fala preservando a arte e a legibilidade de cada quadro. Trave termos específicos se desejar e gere uma imagem com o novo letreiramento impecável.
Texto original (detectado)
待て！
Novo texto (substituição)
WAIT!
COMO FUNCIONA
Como traduzir mangás em 4 passos
Leia capítulos em versão original e traduza quadros de mangá sem passar horas apagando texto no Photoshop.
- 01
1. Faça upload da página de mangá
Faça upload de um scan completo em versão original, recorte de webcomic ou quadro avulso em PNG, JPG ou WEBP.
- 02
2. Confira as sugestões gratuitas da IA
Nosso modelo detecta os balões de diálogo e fornece sugestões de tradução em vários idiomas gratuitamente.
- 03
3. Trave efeitos sonoros e refine o texto
Ajuste a tradução à personalidade de cada personagem ou trave onomatopeias desenhadas à mão, créditos e logos para preservar a arte original.
- 04
4. Gere balões com texto limpo
Revise as linhas detectadas. Clique em Bloquear em quaisquer onomatopeias ou assinaturas que quiser manter como arte original, ou edite as falas diretamente antes de gerar o quadro traduzido.
O QUE ELE FAZ
O que é esta ferramenta de tradução de mangás?
O ReWords AI é um tradutor de imagens estáticas focado em páginas e quadros de mangás e quadrinhos. Ele detecta as falas dentro dos balões, remove o texto original e renderiza a tradução limpa de volta na imagem. Você pode bloquear efeitos sonoros para mantê-los intactos, sem precisar de programas complexos de diagramação.
Somos diretos: esta ferramenta não é um estúdio completo de letreiramento de webtoons com curvas vetoriais, distorção de texto ou camadas de linha do tempo. É uma ferramenta de imagem prática e ágil, criada para ajudar leitores, scanlators e artistas independentes a obterem quadros limpos e legíveis sem o trabalho tedioso de redesenhar tudo à mão.
Por ReWords AI
Abrir o espaço de trabalhoTexto original (detectado)
안녕!
Novo texto (substituição)
HI!
ONDE ELE AJUDA
Cenários comuns de uso
Ótimas maneiras de usar nossa ferramenta para traduzir quadros de mangá:
Leitura de capítulos em versão original recém-lançados
Acompanhe lançamentos semanais direto do Japão ou da Coreia sem esperar meses por licenciamentos oficiais ou traduções de fãs.
Revisão e prévias para grupos de scanlation
Equipes de scanlation podem gerar rascunhos traduzidos para conferir o fluxo das conversas antes do letreiramento final.
Webcomics independentes e tirinhas de fãs
Traduza facilmente quadrinhos publicados no Twitter/X, doujinshis e tirinhas de criadores independentes direto no navegador.
POR QUE O REWORDS AI
Por que traduzir quadros de mangá com a gente?
Ler capítulos que ainda não foram traduzidos não deveria exigir alternar entre leitor de OCR, aplicativo de dicionário e editor de imagens.
- Trave efeitos sonoros e arte: mantenha onomatopeias estilizadas (SFX), marcas d'água e notas de autor totalmente intactas enquanto traduz as falas.
- Sugestões gratuitas da IA com edição completa: veja as prévias sem custo. Ajuste o roteiro, adapte piadas e sufixos de tratamento ou digite seu próprio texto antes de gerar a imagem.
- Limpeza suave dos balões: nossa reconstrução visual redesenha o interior dos balões com fidelidade, em vez de colar blocos cinzas por cima do fundo.
CASOS DE USO
Páginas estáticas de quadrinhos prontas para leitura
Traduza quadros mantendo as ilustrações originais intocadas.
Equipes de e-commerce e redes sociais
Quadros verticais de episódios de webtoons coreanos
Converta balões de fala de manhwas coloridos em texto legível, preservando as ilustrações ao fundo.
なぜだ！WHY?!
Criadores e equipes
Doujinshis independentes e quadrinhos autorais
Leia obras independentes e fanbooks de eventos com traduções limpas nos balões e falas personalizáveis.
完成DONE
Marketing e operações
Comentários de artbooks e notas de margem do autor
Traduza fichas de personagens, entrevistas de autores e comentários em esboços impressos ao lado de artes conceituais.
解説NOTES
POR QUE ESTA ABORDAGEM
Respeite a arte enquanto acompanha a história
Tradução limpa dos diálogos sem comprometer a arte original dos quadrinhos.
Trave onomatopeias desenhadas à mão
Efeitos sonoros fazem parte do desenho original do artista. Clique em Travar para que onomatopeias dinâmicas permaneçam intocadas enquanto os balões de diálogo são traduzidos.
Renderiza texto limpo nos balões de fala
O texto original é apagado e substituído pelo diálogo traduzido, ajustado perfeitamente ao espaço do balão em quadros estáticos.
Ajuste a voz dos personagens antes de gerar
Ajuste gírias, humor ou sufixos de tratamento diretamente na barra lateral, bloqueie sua tradução personalizada e gere a página final.
FLUXOS DE TRABALHO
Criado para leitores de mangá e equipes de scanlation
Como os leitores aproveitam capítulos em versão original preservando as onomatopeias.
“Poder travar onomatopeias feitas à mão é indispensável. Outros tradutores de IA transformavam efeitos sonoros épicos de páginas duplas em palavras sem sentido. Aqui, eu simplesmente travo o SFX e traduzo as falas.”
“Ele renderiza as palavras traduzidas perfeitamente dentro dos balões em páginas estáticas. Excelente para acompanhar lançamentos em versão original sem esperar semanas pelas traduções de fãs.”
“Uso o Suggest para conferir expressões idiomáticas difíceis do japonês nos balões de fala. Se uma piada não soa bem, ajusto o texto na caixa lateral, bloqueio a linha e gero a imagem.”
“Sem promessas irreais de diagramação avançada ou texto vertical perfeito — a ferramenta simplesmente pega o quadro estático, limpa o texto do balão e insere a tradução com clareza.”
“Travo as notas de margem e as assinaturas do autor para que não fiquem borradas. Isso mantém a sensação autêntica da página.”
“Executar o Suggest em cada página original me permite conferir nomes de personagens e pronomes antes de gastar créditos na geração final da página.”
PERGUNTAS FREQUENTES
Perguntas frequentes
Por que travar efeitos sonoros é melhor do que um comando automático de pular?
Muitas onomatopeias ficam sobrepostas à arte dos personagens. Ao travar uma linha de efeito sonoro (SFX), nosso renderizador recebe a instrução estrita de não redesenhar nem alterar aquela área, mantendo os traços originais do artista intactos.
Posso traduzir quadros de mangá sem apagar os efeitos sonoros?
Sim. Você pode bloquear qualquer caixa de texto detectada com um único clique. Isso mantém efeitos sonoros estilizados, títulos e onomatopeias de fundo intactos enquanto os balões de fala são traduzidos.
Esta ferramenta é um estúdio completo de letreiramento de webtoons?
Não. Focamos especificamente na detecção rápida de balões, limpeza de texto e reconstrução visual limpa para imagens estáticas. Não oferecemos recursos avançados de diagramação desktop, como texto curvo manual ou distorções vetoriais complexas.
Como a ferramenta lida com o texto vertical em mangás japoneses?
Nosso sistema reconhece o fluxo de leitura vertical da direita para a esquerda e o converte em texto horizontal com quebras de linha naturais, ajustado para caber perfeitamente no balão original.
Posso personalizar a fala de um personagem antes de gerar?
Sim. Clique em qualquer fala detectada, edite os termos para adequar ao tom do personagem, bloqueie a linha e gere sua página com a tradução personalizada.
O que é a harmonização de estilo nos balões de mangá?
Nosso gerador utiliza fontes adequadas para quadrinhos, centraliza as linhas e dimensiona o tamanho do texto para que os diálogos traduzidos fiquem harmoniosos dentro do balão de fala.
A ferramenta funciona em webtoons coloridos e em mangás preto e branco?
Sim. Ela processa tanto scans em preto e branco de alto contraste quanto quadros totalmente coloridos de webtoons.
Como os créditos são utilizados em páginas de mangá?
Os créditos só são debitados quando você clica em gerar para redesenhar o interior dos balões e renderizar o novo texto. Detecção de texto, sugestões de tradução e edições manuais são sempre gratuitas.
COMECE AGORA
Traduza quadros de mangá sem estragar a arte
Leia capítulos em versão original e quadrinhos com conforto. A IA traduz os balões de fala e os redesenha com precisão, permitindo que você trave efeitos sonoros manuais para preservar a arte original.
FERRAMENTAS
Ferramentas de texto em imagens
Escolha o fluxo ideal para sua tarefa — editar, substituir, remover, traduzir, ajustar preços, capturas de tela, fotos, arte de IA ou miniaturas do YouTube.
- Editar texto em imagemSubstitua, corrija ou remova palavras existentes em imagens finais.
- Substituir texto em imagemTroque textos antigos por novos em pôsteres, capturas de tela e peças de produtos.
- Editar texto com a mesma fonteAltere o texto buscando manter o estilo visual original.
- Remover texto de imagemApague palavras selecionadas e preencha a área da forma mais limpa possível.
- Traduzir texto em imagemEnvie uma imagem para receber sugestões automáticas de tradução por IA. Você pode revisar, editar ou bloquear linhas antes de gerar a imagem final.
- Editar texto em captura de telaCorrija rótulos de interface, números e datas em capturas de tela de produtos.
- Editar texto de miniatura do YouTubeAltere títulos, ganchos ou números em capas de vídeo prontas.
- Editar preço em imagemAtualize preços em pôsteres, cardápios e etiquetas — sempre verifique antes de publicar.
- Editor de texto em fotosEdite palavras já presentes em uma foto final — placas, cardápios e rótulos.
- Editor de texto em imagem com IAEdições assistidas por IA para textos existentes em imagens finais e geradas por IA.
- Corrigir texto em imagens geradas por IARepare erros de digitação e palavras distorcidas sem precisar rodar todo o prompt novamente.
- Editor de texto em imagemPágina inicial principal do produto e espaço de trabalho completo.
- Ver todas as ferramentasEscolha o fluxo ideal para sua tarefa — editar, substituir, remover, traduzir, ajustar preços, capturas de tela, fotos, arte de IA ou miniaturas do YouTube.