Aggiorna le risorse visive scaricate dal tuo negozio con Shopify Image Translator senza dover ricostruire file a livelli da zero. Carica una foto statica in formato PNG, JPG o WebP, esamina le righe e le didascalie rilevate, proteggi marchi registrati o codici SKU con la funzione Lock e genera grafiche localizzate consumando i crediti del tuo saldo o abbonamento.
Flusso di lavoro passo dopo passo
Segui quattro passaggi pratici nella scheda Translate per localizzare singole immagini di prodotto.
Esporta un'immagine di prodotto di tua proprietà dalle risorse del tuo negozio e carica il singolo file PNG, JPG o WebP nell'area di lavoro. Lo strumento elabora una sola immagine per job anziché una coda batch automatizzata.
Il motore OCR integrato scansiona i pixel rasterizzati per individuare descrizioni tecniche, etichette dimensionali e badge informativi. Sebbene il testo tipografico venga rilevato con accuratezza, annotazioni manuali o caratteri calligrafici decorativi possono offrire un rilevamento più debole.
Nella scheda Translate, controlla le formulazioni automatiche per la lingua di destinazione. Gli utenti ospiti ricevono un solo suggerimento per job. Perfeziona manualmente le frasi, verifica numeri e unità di misura metriche e attiva Lock su marchi proprietari, nomi di modelli o codici SKU.
Avvia il rendering per sostituire il testo originale tramite inpainting best-effort. La generazione scala crediti dal saldo dell'account o abbonamento in base alla risoluzione di esportazione: 10 crediti per 1K, 20 crediti per 2K e 30 crediti per grafiche ad alta risoluzione 4K.
Panoramica
In qualità di shopify image translator online, ReWords AI interviene su singole immagini storefront esportate direttamente dai file del tuo negozio. Chi vende su mercati esteri si confronta regolarmente con elementi grafici appiattiti in cui schede tecniche, certificazioni o note di garanzia sono incorporate nel livello dell'immagine. Anziché installare un'applicazione non verificata nel pannello di amministrazione Shopify o ricorrere a script di scraping non autorizzati su domini live, questa interfaccia browser ti consente di importare manualmente risorse esportate di tua proprietà per un adattamento visivo controllato.
Dopo che l'editor ti aiuta a rilevare testo nelle immagini, il sistema propone una traduzione modificabile che puoi perfezionare o bloccare per preservare la terminologia del marchio, sebbene non si tratti di testi legali o asseverati. Proprio come quando utilizzi strumenti per tradurre testo nelle immagini, gestisci creatività per tradurre immagini pubblicitarie o localizzi contenuti con un traduttore di immagini da spagnolo a inglese, mantieni sempre una supervisione diretta sul risultato. Sia che il materiale di partenza provenga da un traduttore di screenshot o dalla necessità di tradurre screenshot per app store, puoi verificare ogni dettaglio prima di impiegare crediti per il rendering grafico finale.
Casi d'uso
L'impiego mirato di una traduzione per immagini del catalogo consente ai brand internazionali di trasmettere le specifiche di prodotto in modo trasparente attraverso diversi formati di storefront.
Localizza i testi grafici che descrivono ergonomia, materiali proprietari o caratteristiche ingegneristiche, consentendo agli acquirenti internazionali di valutare chiaramente la qualità del prodotto.
Adatta descrizioni di finiture, campioni cromatici e contenuti della confezione al vocabolario del mercato di riferimento per prevenire dubbi prima dell'acquisto.
Traduci istruzioni di funzionamento, parametri elettrici, termini di garanzia e simboli di cura sulle slide descrittive, controllando attentamente le unità di misura prima della pubblicazione.
Vantaggi per i merchant
I sistemi di traduzione automatica dei temi gestiscono unicamente campi testuali standard e metadati del carrello, lasciando immagini della galleria, diagrammi delle taglie e grafiche informative nella lingua d'origine. Tradurre singolarmente le immagini del catalogo assicura che dettagli tecnici, unità regionali e conformità di prodotto vengano comunicati con precisione, evitando le imperfezioni visive tipiche dello scraping o le alterazioni dei layout automatici.
Esempi di catalogo
Scopri come i merchant adattano le immagini delle inserzioni per i cataloghi dei mercati internazionali.
Grafica del selettore colore nella pagina prodotto
Sostituisci i nomi dei colori originali sulle grafiche dei campioni esportati con termini localizzati, aiutando gli acquirenti esteri a identificare le varianti giuste prima di aggiungere gli articoli al carrello.
SUMMER SALE夏季特卖
Scheda con le specifiche dei tessuti per abbigliamento
Traduci i callout sulla composizione delle fibre nelle foto di abbigliamento mantenendo bloccati i nomi tecnici commerciali dei tessuti, per garantire aspettative accurate al momento della consegna.
NEW ARRIVAL新品上市
Card promozionale in evidenza per i nuovi arrivi
Localizza i banner delle uscite stagionali e i badge promozionali sulle slide esportate della galleria per allinearli alle campagne di marketing regionali, senza toccare i livelli PSD.
FREE SHIPPING包邮
Immagine aggiuntiva della scheda prodotto con istruzioni di lavaggio
Converti le etichette di lavaggio e i simboli di cura sulle immagini esportate, consentendo agli acquirenti internazionali di comprendere i passaggi di manutenzione senza fraintendere le regole di asciugatura.
LIMITED TIME限时优惠
In sintesi
Uno spazio di lavoro pratico progettato per i merchant che gestiscono immagini esportate per le schede prodotto.
Carica direttamente le foto esportate delle tue schede prodotto senza condividere credenziali dello store, installare app per temi pesanti o rischiare modifiche automatiche indesiderate al catalogo.
Esamina ogni riga di testo rilevata dall'OCR, perfeziona le frasi tradotte e blocca marchi o prezzi prima di consumare crediti per il rendering finale.
Genera elementi visivi localizzati a risoluzione 1K, 2K o 4K utilizzando crediti proporzionati alle tue esigenze di visualizzazione, con costi chiari e prevedibili.
Esperienze dei merchant
I riscontri pratici di titolari di store e responsabili catalogo che localizzano le immagini dei loro prodotti.
“Esportare i callout della galleria dal nostro catalogo di abbigliamento e tradurli con ReWords ci ha permesso di preservare il visual branding per i nostri store europei senza dover ricreare i file grafici sorgente.”
“La possibilità di bloccare i titoli registrati delle nostre collezioni mentre traducevamo le etichette dei campioni colore ci ha evitato traduzioni letterali inopportune nelle schede delle vetrine internazionali.”
“Tradurre le schede informative aggiuntive per le pagine prodotto tedesche è stato lineare, perché ho potuto modificare direttamente le righe di testo rilevate prima del passaggio di generazione finale.”
“Poter testare singoli banner localizzati tramite i suggerimenti per utenti guest ci ha convinto a registrarci e a utilizzare i crediti per esportazioni a risoluzione 2K per la galleria principale dei prodotti.”
“Elaboriamo una foto prodotto alla volta per controllare accuratamente numeri delle taglie e istruzioni di lavaggio. La pulizia con cui viene ridipinto lo sfondo mantiene la nostra galleria sempre professionale.”
“Invece di tentare di ricreare i callout grafici da file di design non più disponibili, ho caricato le mie foto WebP esportate e ho controllato le righe di testo localizzate prima di eseguire il rendering.”
Domande frequenti
Inizia ora
Carica singole foto della galleria nella scheda Translate, esamina le righe OCR, proteggi i marchi registrati con Lock e genera grafiche localizzate per le tue inserzioni mantenendo il pieno controllo del testo.
Esplora altri strumenti
Scopri strumenti dedicati alla traduzione di immagini per il commercio multicanale e le risorse di marketing.
Blog