Prepare artes visuais de capa frontal avulsas para apresentações de catálogos internacionais. Ao traduzir artes de capa de livro que você tem direitos de editar, nossa aba Traduzir extrai títulos integrados e textos de destaque para você editar o texto, bloquear créditos de autoria e renderizar arquivos PNG ou JPG individuais por meio de repintura baseada em créditos.
Como funciona
Veja como nosso fluxo online de tradução de capas de livro detecta a tipografia e os textos de destaque sem recriar a arte visual subjacente.
Faça upload de uma arte de capa frontal avulsa em PNG, JPG ou WebP que você tenha direitos legais de modificar diretamente na aba Traduzir.
O reconhecimento óptico de caracteres mapeia os limites do texto no título, subtítulo, assinatura do autor e frases promocionais. Letras manuscritas podem exigir ajustes manuais.
Examine as frases sugeridas pela IA para o idioma de destino, edite o texto, confirme números e unidades ou bloqueie pseudônimos e logotipos de editoras para mantê-los inalterados.
Gere a arte repintada utilizando créditos de acordo com a resolução (1K=10, 2K=20, 4K=30 créditos). Visitantes podem testar uma sugestão de tradução de capa de livro para uma linha por trabalho antes de entrar na conta.
Visão geral da tradução de capas
O ReWords AI permite que autores, editoras independentes e gestores de direitos localizem artes de capas frontais individuais sem precisar dos arquivos-fonte originais em camadas do Photoshop. Em vez de apagar manualmente ilustrações de fundo ou redesenhar texturas complexas, nossa plataforma isola a tipografia do título e as frases de recomendação, preservando a ilustração original da sobrecapa. Esse processo de tradução opera em uma imagem avulsa por trabalho, e não como um pipeline em lote.
Ao fazer upload da sua capa na mesma interface criada para traduzir texto em imagem e traduzir imagem de banner, o sistema oferece sugestões de redação localizada que você pode revisar, modificar ou bloquear livremente antes de gastar créditos de geração. Princípios semelhantes de preenchimento inteligente se aplicam quando educadores precisam traduzir folhas de atividades educativas ou quando editoras decidem traduzir texto de diagrama e traduzir rótulos de gráficos em obras de não ficção, gerando maquetes visuais em vez de cópias editoriais oficiais com certificação jurídica. Para projetos em que você precisa apenas extrair citações brutas do manuscrito ou textos de apresentação para documentos padrão sem renderizar novas artes, converter o arquivo com imagem para texto editável oferece uma alternativa prática de OCR que é gratuita, não consome créditos e não reconstrói o layout.
Cenários de aplicação
Localize artes de sobrecapa frontal para lançamentos editoriais internacionais, distribuição digital e campanhas de divulgação.
Apresente capas frontais traduzidas para agentes literários, coagentes e editores de aquisições internacionais em feiras literárias como Frankfurt, Londres ou Bolonha.
Prepare prévias de capas regionais para plataformas de e-books, listagens de produtos do próprio vendedor e lojas online que estão se expandindo para territórios que não falam inglês.
Gere artes de capas traduzidas para anúncios em redes sociais, informativos por e-mail e atualizações de financiamento coletivo para próximas edições traduzidas.
Vantagens práticas
Publicar obras de ficção ou não ficção em mercados internacionais exige títulos culturalmente relevantes que cativem os leitores locais, preservando a identidade visual da capa. O ReWords AI oferece um espaço de trabalho focado em imagens e baseado em créditos, eliminando contratos onerosos com estúdios de design para testes iniciais de mercado e propostas de direitos internacionais.
Exemplos de fluxo de trabalho
Explore como autores adaptam títulos detectados, faixas de séries e frases de críticos em capas de fantasia, suspense e não ficção.
Tradução de kanjis verticais estilizados do título para tipografia horizontal em inglês.
Um autor de fantasia traduziu a capa de uma light novel japonesa, bloqueando o título do personagem principal enquanto convertia os kanjis estilizados em frases claras em inglês.
SUMMER SALE夏季特卖
Conversão de selos de gênero e subtítulos em alemão para distribuição internacional.
Uma editora independente adaptou a capa de um romance histórico alemão, ajustando o descritor de gênero e preservando o pseudônimo do autor antes de gerar.
NEW ARRIVAL新品上市
Atualização de indicadores de edições em vários volumes em artes de capa em estilo vintage.
Uma pequena editora traduziu marcações de volumes de fantasia em francês, editando os descritores de tomo enquanto mantinha intacta a ilustração vintage de fundo.
FREE SHIPPING包邮
Padronização de créditos de autor traduzidos e textos de recomendação de críticos.
Uma agência de direitos localizou a capa de um suspense coreano, convertendo a etiqueta de crédito do autor e bloqueando os elogios da crítica antes da renderização final da arte.
LIMITED TIME限时优惠
Principais diferenciais
Entenda as vantagens específicas do nosso mecanismo direcionado de substituição de texto em imagens.
Mantenha intactos nomes de autores, números de volume e selos editoriais bloqueando caixas detectadas individuais antes da geração.
Renderize imagens finais de capas de livros com base em níveis exatos de resolução da tela: 10 créditos para 1K, 20 para 2K e 30 para exportações em 4K.
Verifique e refine as traduções sugeridas automaticamente na aba Traduzir para garantir que os títulos sigam os padrões de publicação de catálogos estrangeiros.
Depoimentos de usuários
Veja como criadores independentes e editoras localizam materiais de títulos estrangeiros.
“Bloquear os créditos de autoria ao traduzir títulos de fantasia alemães permitiu que nossa agência de direitos preparasse apresentações sem mexer no Photoshop.”
“Testei sugestões de títulos em francês para minha série independente de mistério, editei o slogan de chamada na aba Traduzir e renderizei uma capa nítida em 2K.”
“Traduzir capas de light novels japonesas para prévias de catálogo costumava sobrecarregar nossa equipe de arte; o ReWords nos permite testar a tipografia de títulos localizados com facilidade.”
“A possibilidade de revisar as caixas de título detectadas e bloquear a identidade visual específica da série antes de gerar a arte da capa repintada protege nossas marcas no exterior.”
“Revisamos regularmente as traduções para o espanhol de sinopses de contracapa em inglês, garantindo que as nuances permaneçam intactas antes de repintar a arte.”
“Poder inspecionar as caixas delimitadoras de OCR em capas de estilo vintage e corrigir manualmente textos pequenos de selos traz uma enorme tranquilidade para o nosso selo histórico.”
Perguntas frequentes
Começar
Faça upload de uma imagem avulsa de capa frontal que você tem direitos de editar, refine os títulos e textos detectados e gere a arte de capa localizada com total controle editorial.
Fluxos de trabalho relacionados
Descubra ferramentas complementares desenvolvidas para design gráfico, materiais promocionais e embalagens de produtos.
Blog