Estrai e sostituisci il testo all'interno di singoli fermi immagine di gioco di tua proprietà. Il nostro motore OCR individua riquadri di dialogo, registri delle missioni e indicatori HUD integrati. Valuta i suggerimenti dell'IA nella scheda Translate, correggi numeri e parametri oppure usa la funzione Lock per preservare termini chiave prima di generare l'immagine finale con i crediti.
Flusso di lavoro
Ispeziona le stringhe rilevate, proteggi i termini di lore e genera schermate localizzate con il pieno controllo editoriale.
Seleziona dal tuo dispositivo un singolo screenshot in formato PNG, JPG o WebP. ReWords AI è ottimizzato per job su singoli fermi immagine e non supporta flussi video live o schede di acquisizione.
L'OCR riconosce i riquadri di testo su schermate di dialogo, tracker delle missioni e alberi delle abilità. Esamina con cura numeri e moltiplicatori per accertare la precisione della trascrizione.
Apri la scheda Translate per verificare le proposte generate dall'IA. Perfeziona la traduzione, adatta il gergo dei gamer e attiva l'opzione Lock su nomi propri o acronimi per mantenerli intatti.
Avvia la generazione finale per applicare la ricostruzione dello sfondo con resa best-effort e una nuova tipografia nitida. Il rendering scala i crediti in base alla risoluzione (1K=10 crediti, 2K=20 crediti, 4K=30 crediti), inclusi nel tuo piano o abbonamento.
Traduzione di screenshot di gioco
ReWords AI mette a disposizione uno spazio di lavoro dedicato per tradurre online screenshot di giochi e catture UI di cui possiedi la proprietà o i diritti di modifica. Che tu debba localizzare il menu delle missioni di un gioco di ruolo importato, un banner di stato in combattimento o l'overlay dell'inventario, la tecnologia estrae il testo incorporato senza toccare i file originali del gioco. La piattaforma è progettata specificamente per grafiche statiche e non per lo streaming video live, traduzioni in sovrimpressione o flussi da schede di acquisizione.
La scheda Traduci propone una formulazione localizzata che puoi esaminare, modificare o bloccare liberamente, garantendo che dialoghi, nomi dei personaggi e statistiche rimangano coerenti senza pretendere un'accuratezza legale o ufficiale. Proprio come faresti per tradurre testo da immagini, tradurre immagini in inglese o tradurre infografiche, puoi perfezionare ogni riquadro di dialogo prima di confermare la generazione tramite i crediti a disposizione. Per flussi di lavoro più ampi o per l'archiviazione, puoi anche passare da immagine a Word, tradurre schede didattiche oppure tradurre testo scritto a mano da immagini per digitalizzare registri di missioni e appunti.
Casi d'uso
Creator, modder e team di sviluppo si affidano alla traduzione di fermi immagine statici per realizzare documentazione accurata e materiali di consultazione visiva.
Traduci screenshot di guide, spiegazioni di crafting e pannelli di progressione per pubblicare guide comprensibili per la community internazionale.
Verifica la resa visiva dei dialoghi tradotti e lo spazio nei riquadri su mockup grafici statici prima di inserire i testi definitivi nel codice.
Localizza anteprime degli sviluppatori, teaser di nuovi aggiornamenti, elenchi del negozio in-game e menu di eventi speciali per i giocatori di tutto il mondo.
Precisione editoriale
Caratteri fantasy stilizzati, bordi grafici personalizzati nell'HUD e un lessico ricco di lore sfidano costantemente la traduzione automatica pura. Quando traduci lo screenshot di un'interfaccia di gioco, la revisione manuale ti consente di sostituire traduzioni generiche con i termini canonici della storia, verificare le statistiche numeriche e tutelare le abilità registrate.
Esempi visivi
Scopri come ReWords AI estrae, traduce e rigenera le schermate dei menu di gioco.
Menu principale
Le schermate del titolo richiedono etichette dei pulsanti pulite. L'OCR rileva il comando di avvio e sostituisce i caratteri cercando di preservare l'illustrazione circostante del menu.
SUMMER SALE夏季特卖
Visualizzazione stato
Gli indicatori di vigore e statistiche usano spesso caratteri stilizzati. Rivedi le etichette rilevate, blocca le statistiche cruciali e perfeziona il testo di destinazione prima di generare.
NEW ARRIVAL新品上市
Registro missioni
I fermi immagine delle bacheche mostrano testi complessi con gli obiettivi. Traduci le richieste delle missioni dai JRPG controllando i nomi per preservare la coerenza narrativa.
FREE SHIPPING包邮
Finestra della borsa
Le schermate della griglia dell'inventario mostrano etichette e capienza massima. Modifica direttamente le etichette tradotte per adattarle a spazi ridotti senza alterare le icone degli oggetti.
LIMITED TIME限时优惠
Perché scegliere ReWords AI
Un ambiente di modifica dedicato alle schermate dell'interfaccia di gioco anziché filtri fotografici generici.
Blocca nomi di abilità, identificativi dei personaggi e statistiche riconosciuti, così che la traduzione automatica non alteri la lore consolidata del tuo gioco.
Ricostruisci in modo pulito pannelli HUD sottostanti, finestre di dialogo e bordi sfruttando la ricostruzione delle texture anziché sgradevoli coperture a tinta unita.
Elabora le immagini di gioco singolarmente con il controllo completo sulle caselle di testo. Controlla numeri e valori di valuta prima del rendering finale.
Note dal flusso di lavoro
Feedback reali da autori di guide, modder e archivisti di videogiochi.
“Tradurre le schede delle statistiche delle armi dagli RPG giapponesi richiedeva di ridisegnare a mano l'illustrazione della carta. Con ReWords AI, carico lo screenshot, verifico i valori di danno rilevati e blocco i nomi degli oggetti, mantenendo la terminologia coerente con la nostra wiki.”
“Per gli screenshot delle nostre guide strategiche avevamo bisogno di tradurre i dialoghi in lingua straniera senza creare macchie di colore disordinate. Poter esaminare i suggerimenti riga per riga e modificare i nomi dei personaggi prima di spendere crediti per il rendering a 2K fa risparmiare molto tempo al nostro team.”
“Testiamo i mockup delle interfacce in diverse lingue traducendo le schermate di gioco catturate. Bloccare il conteggio delle monete sull'HUD mentre modifichiamo il testo dell'obiettivo di missione direttamente nella scheda Traduci ha reso la nostra presentazione molto coerente.”
“Nelle schermate dei gacha game per dispositivi mobili, le icone delle abilità e gli indicatori di energia sono molto ravvicinati. Rivedere i confini dell'OCR e bloccare i tag specifici delle abilità impedisce alla traduzione automatica di fraintendere la nostra terminologia.”
“Preparo screenshot localizzati per i giocatori di strategia. Il riempimento best-effort dello sfondo gestisce le caselle di testo standard in stile pergamena in modo pulito, e mantenere il controllo manuale sui limiti di livello numerici evita errori di gioco fuorvianti.”
“Archiviare giochi tattici a turni d'importazione significa tradurre menu di stato complessi. L'area di lavoro che gestisce un'immagine alla volta mi permette di verificare i costi dell'equipaggiamento e bloccare gli acronimi delle fazioni prima di avviare la generazione finale.”
FAQ
Localizzazione screenshot di gioco
Carica i tuoi fermi immagine di gioco, controlla il testo rilevato, blocca i termini della lore e genera schermate localizzate con i crediti del tuo abbonamento.
Flussi di lavoro correlati
Scopri gli altri strumenti mirati per la traduzione di immagini sulla piattaforma ReWords AI.
Blog