

hero
Faire-part de mariage japonais
L'OCR a détecté l'en-tête en japonais sur la carte de mariage. Nous avons accepté la suggestion traduite, verrouillé les noms des mariés et redessiné la texture de fond.
SUMMER SALE夏季特卖
Importez vos maquettes finalisées de faire-part pour traduire les textes d'invitation sans reconstruire vos gabarits de mise en page. Dans l'onglet Traduire, l'OCR repère les horaires et les adresses intégrés dans l'image. Verrouillez les noms de famille, vérifiez les chiffres des dates et utilisez vos crédits selon la résolution pour exporter des cartons prêts à imprimer ou partager.
Fonctionnement
Remplacez les dates, heures de banquet et adresses sur vos fichiers d'invitation finalisés sans altérer les motifs graphiques d'origine.
Déposez votre propre fichier d'invitation au format PNG, JPG ou WebP dans l'onglet Traduire. Chaque tâche traite une seule image fixe, sans chaîne automatisée par lots.
La détection OCR automatique repère les blocs de texte intégrés dans le carton : intitulés de fête, horaires de réception, salles de banquet et consignes RSVP.
Consultez les suggestions IA dans le panneau d'édition. Modifiez le texte, contrôlez attentivement les chiffres des dates et adresses, puis utilisez l'option Verrouiller pour figer les noms de famille.
Cliquez sur Générer pour lancer la retouche de fond au meilleur effort. Le rendu déduit des crédits selon la résolution de l'image (1K = 10 crédits, 2K = 20 crédits, 4K = 30 crédits).
Présentation
Lorsque des organisateurs d'événements, des futurs mariés ou des familles reçoivent des fichiers d'invitation aplatis dans une autre langue, recréer les mises en page complexes depuis une feuille blanche est fastidieux. ReWords AI propose un espace de travail dédié pour traduire en ligne vos exports d'images de faire-part tout en respectant l'esthétique générale du carton. En isolant les couches de texte intégrées, le système permet d'adapter directement les annonces, programmes de dîner et codes vestimentaires sur vos fichiers graphiques JPG, PNG ou WebP existants.
Tout comme vous pouvez traduire du texte sur une image, traduire un fichier JPG de papeterie ou extraire du contenu textuel avec un outil d'OCR en ligne, notre plateforme génère des propositions de traduction que vous pouvez librement ajuster ou verrouiller. Contrairement aux modules dédiés pour traduire un manga, traduire une photo de menu ou traduire l'image d'un manuel d'instructions, cet espace veille à préserver l'harmonie typographique de vos cartons sans prétendre fournir de traductions assermentées. Vous gardez ainsi un contrôle éditorial total sur les dates, les noms des invités ou l'adresse du lieu avant d'utiliser vos crédits pour générer le visuel finalisé.
Cas d'usage
Des mariages multiculturels aux cérémonies de remise de diplômes internationales, découvrez comment adapter vos cartons d'invitation individuels.
Adaptez les horaires de célébration et le déroulement de la réception pour vos proches étrangers tout en verrouillant les prénoms des mariés et les noms de famille.
Traduisez les programmes de soirées de prestige, dates de conférences et codes vestimentaires pour vos participants internationaux avec clarté.
Adaptez les visuels d'anniversaires marquants, invitations à des galas associatifs et tracts de festivités sans retoucher les illustrations décoratives de fond.
Pourquoi ReWords AI
Les faire-part de mariage et cartons d'invitation arborent souvent des dégradés aquarelle, des bordures florales ou des textures de papier précieux. Les méthodes classiques de superposition collent de simples rectangles opaques sur le texte, masquant l'élégance du support. Dans notre flux de travail pour traduire une image d'invitation, la reconstitution de l'arrière-plan au meilleur effort harmonise les zones nettoyées avec les teintes d'origine du papier. Si les calligraphies manuscrites peuvent donner une précision OCR plus modeste, les typographies imprimées se traduisent avec clarté pour accueillir vos invités internationaux.
Exemples concrets
Voyez comment les annonces solennelles et détails d'événements sur images fixes se transposent clairement d'une langue à l'autre.


hero
L'OCR a détecté l'en-tête en japonais sur la carte de mariage. Nous avons accepté la suggestion traduite, verrouillé les noms des mariés et redessiné la texture de fond.
SUMMER SALE夏季特卖
workspace
Le carton de soirée affichait des marqueurs horaires en kanjis. L'onglet Traduire a suggéré des horaires clairs, permettant à l'hôte d'ajuster la taille de police et de verrouiller le lieu.
NEW ARRIVAL新品上市




what
Un visuel bilingue de gala mentionnait des adresses en chinois. L'utilisateur a vérifié le numéro de rue, verrouillé le nom de la salle et généré une invitation pour les invités étrangers.
FREE SHIPPING包邮
why
Les badges de date limite de RSVP devaient être traduits. Le coordinateur a corrigé les consignes de réponse, vérifié l'adresse e-mail et généré un visuel net pour le carton.
LIMITED TIME限时优惠


Points forts du flux
Des fonctionnalités ciblées, pensées pour la traduction de papeterie aplatie.
Importez votre carte exportée en PNG, JPG ou WebP. L'OCR met en valeur les dates et adresses intégrées, et les comptes invités bénéficient d'une suggestion complète par tâche avant connexion.
Empêchez l'IA de modifier les noms de famille ou les appellations uniques de lieux. Verrouillez des zones précises afin que seules les dates, les salutations et les consignes de réponse soient traduites.
ReWords AI n'est pas un outil de création de faire-part. C'est un outil de remplacement de texte dans l'image qui réintègre la typographie traduite dans les arrière-plans existants grâce à vos crédits selon la résolution.
Témoignages
Retours d'expérience d'organisateurs traduisant des invitations en plusieurs langues.
“Lorsque des clients internationaux envoient des visuels d'invitation finalisés, pouvoir verrouiller leurs noms de famille tout en traduisant les consignes du banquet évite des heures d'allers-retours avec un graphiste.”
“Notre couple disposait d'une papeterie japonaise splendide déjà exportée. ReWords AI nous a permis de vérifier le format des dates, de verrouiller leurs noms et de générer une carte traduite sans toucher à la bordure florale.”
“Traduire les cartons d'invitation pour un dîner d'anniversaire a été très simple. J'ai utilisé la suggestion de l'onglet Traduire, ajusté légèrement l'heure du repas et utilisé 10 crédits pour l'export 1K.”
“Le mode invité m'a permis de tester une suggestion immédiatement sur notre carte de réception. Constater que le texte était remplacé par inpainting au lieu de coller de vilains blocs m'a convaincue de créer un compte.”
“Nous recevons souvent des invitations à des célébrations culturelles en chinois. L'OCR a bien détecté les lignes de lieu, et verrouiller le nom du temple a évité toute traduction automatique littérale maladroite.”
“Gérer des invitations pour des dirigeants à l'international exige une rigueur absolue sur les adresses et les horaires. L'étape de retouche avant génération a permis de vérifier chaque numéro de salle et lien de réponse avant le rendu.”
FAQ
Commencer
Importez votre carton d'invitation finalisé, vérifiez les suggestions IA, verrouillez les noms propres et générez des cartes localisées dans l'onglet Traduire.
Flux associés
Découvrez des outils complémentaires pensés pour les affiches, bannières et visuels numériques.
Blog