Vous fournissez la traduction. ReWords AI réintègre le texte dans la langue cible à sa position d'origine pour vos affiches, captures d'écran, images de produits et visuels sociaux. La précision de la terminologie reste sous votre contrôle — cette page propose de la localisation d'image, pas de la traduction automatique.
COMMENT ÇA FONCTIONNE
Importez la ressource, sélectionnez le texte source, collez votre traduction révisée, générez, puis vérifiez la mise en page.
Importez l'affiche, la capture d'écran, la photo d'emballage ou le visuel pour réseaux sociaux que vous devez localiser.
Sélectionnez les mots de la langue source qui doivent être remplacés.
Collez une traduction dont vous avez déjà vérifié la terminologie et la tonalité de marque.
Générez et vérifiez le retour à la ligne, le dépassement et le style avant de transmettre au marketing ou au contrôle qualité de la localisation.
CE QUE CELA FAIT
Ici, « traduire le texte d'une image » signifie intégrer votre texte préparé dans la langue cible à la place des mots d'origine sur un visuel finalisé, afin qu'un seul design principal puisse prendre en charge plusieurs langues.
ReWords AI ne traduit pas automatiquement le sens et ne certifie pas les textes juridiques ou médicaux. La précision et les validations restent de la responsabilité de vos traducteurs et relecteurs.
Par ReWords AI
Ouvrir l'espace de travailOÙ CELA AIDE
Apportez votre propre traduction. Les titres courts et les étiquettes se localisent plus facilement que de longs paragraphes juridiques.
Localisez le titre d'une campagne avec une terminologie approuvée.
Remplacez les textes d'emballage d'origine par votre texte cible sur vos visuels de produit.
Réutilisez un même visuel pour vos réseaux sociaux dans plusieurs langues, sans avoir à refaire le design.
POURQUOI REWORDS
Une fois le visuel principal validé, remplacer les textes traduits est généralement plus rapide que de tout redessiner pour chaque marché, à condition que les traductions soient déjà approuvées.
CAS D'USAGE
Relisez les traductions avant de les intégrer à l'image. Les textes cibles plus longs nécessitent une vérification supplémentaire de la mise en page.
Équipes marketing & localisation
Avant : un titre principal en anglais. Après : votre titre en chinois (ou autre langue) réintégré dans la même zone du visuel. Vérifiez le résultat avant publication, notamment si l'arrière-plan est chargé ou si la différence de longueur est importante.
SUMMER SALE夏季特卖
Équipes e-commerce & réseaux sociaux
Avant : descriptions produit dans la langue source. Après : les mêmes descriptions dans la langue cible sur le visuel produit principal. Vérifiez le résultat avant publication, notamment si l'arrière-plan est chargé ou si la différence de longueur est importante.
NEW ARRIVAL新品上市
Créateurs et équipes
Avant : une ligne de campagne secondaire nécessite une autre langue. Après : le sous-texte est remplacé par un texte révisé. Vérifiez le résultat avant publication, surtout si l'arrière-plan est chargé ou si la modification de longueur est importante.
FREE SHIPPING包邮
Marketing et opérations
Avant : les mentions sur l'emballage sont uniquement dans la langue source. Après : les lignes clés sont localisées (toujours sous réserve de vérification de conformité). Vérifiez le résultat avant publication, surtout si l'arrière-plan est chargé ou si la modification de longueur est importante.
LIMITED TIME限时优惠
POURQUOI CETTE APPROCHE
Lorsque vous maîtrisez la traduction et souhaitez conserver le visuel original.
Collez le texte révisé et réintégrez-le dans le visuel final. Pas de traduction automatique. Choisissez en fonction de la possession du fichier source, du délai de livraison et du niveau de risque visuel acceptable.
Rapide, mais les risques liés à la terminologie et à la mise en page sont plus élevés. Choisissez en fonction de la possession du fichier source, du délai de livraison et du niveau de risque visuel acceptable.
Contrôle maximal, mais avec des coûts plus élevés et des délais plus longs par langue. Choisissez cette option selon que vous disposez du fichier source, de votre délai de livraison et du niveau de risque visuel que vous pouvez accepter.
FLUX DE TRAVAIL
Notes de synthèse : vous gardez le contrôle sur la précision de la traduction et la terminologie de votre marque.
“Nous traduisons hors ligne, puis nous collons le texte dans ReWords. L'outil gère le placement du texte, mais le sens reste totalement sous notre responsabilité.”
“Les textes cibles plus longs nécessitent une vérification de la mise en page. Les titres courts se localisent plus facilement.”
“Pour moi, il ne s'agit pas de traduction automatique, mais d'intégrer du texte validé directement dans le visuel.”
“Le glossaire d'abord, puis le traitement par lot des titres intégrés aux images.”
“Un seul visuel clé (KV) décliné en plusieurs langues évite de nombreux allers-retours de création quand seuls les mots changent.”
“Les mentions légales ne sont jamais intégrées à l'image avant la révision humaine de la traduction.”
FAQ
COMMENCER
Préparez d'abord la traduction, puis intégrez-la dans le visuel final. Commencez avec des crédits d'essai et vérifiez chaque version marchande.
OUTILS
Choisissez le flux de travail adapté à votre projet : modifier, remplacer, supprimer, traduire, corriger des prix, captures d'écran, photos, créations IA ou miniatures YouTube.