Importez les photos de cartes de restaurant, ardoises de bistrot ou menus de café dont vous êtes propriétaire. Utilisez notre espace dans l'onglet Traduire pour examiner les cadres de détection OCR, tester une suggestion offerte en mode invité, ajuster les termes culinaires et verrouiller les lignes tarifaires. Générez une image fixe retouchée grâce à vos crédits selon la résolution choisie, sans passer par un flux de caméra en direct ni par un logiciel complexe de caisse.
Fonctionnement
Lancez votre session dans l'onglet Traduire pour vérifier la terminologie gastronomique et protéger les montants en devises.
Sélectionnez une photo fixe dont vous détenez les droits (au format PNG, JPG ou WebP) représentant une ardoise, une carte de bar ou un menu de table dans l'onglet Traduire.
Le moteur OCR intégré analyse l'image fixe pour repérer le texte incrusté : intitulés culinaires, descriptions d'ingrédients et lignes tarifaires chiffrées.
Recevez des suggestions IA pour le nom des plats, modifiez les traductions et utilisez l'option Verrouiller sur les prix et les allergènes afin de conserver les chiffres intacts.
Dépensez vos crédits selon la résolution de sortie souhaitée (1K = 10 crédits, 2K = 20 crédits, 4K = 30 crédits) pour générer et télécharger l'image fixe du menu retouché.
À propos de l'outil
Traiter une photo de menu en ligne consiste à travailler sur un cliché fixe existant d'une ardoise de bistrot, d'une carte plastifiée ou d'un menu de boissons dont vous possédez l'image. ReWords AI isole la typographie imprimée ou incrustée grâce à la reconnaissance optique de caractères (OCR), créant des blocs de texte éditables par section de repas. Cette inspection ligne par ligne vous donne la main pour affiner les spécialités régionales ou clarifier les compositions de cocktails plutôt que de dépendre d'hypothèses automatiques approximatives pour des plats traditionnels.
Comme l'espace de travail fournit des suggestions indicatives que vous pouvez relire et verrouiller, vous gardez l'entière maîtrise du résultat avant de générer le rendu final et d'utiliser vos crédits. À l'instar des modules conçus pour traduire le texte d'un emballage ou traduire un manga, notre moteur vous aide à traduire une photo en anglais et à traduire du texte sur une image avec clarté sans devoir redessiner vos fichiers à la main. Pour récupérer simplement la liste des plats, vous pouvez convertir une image numérisée en texte modifiable ou traiter vos cartes une à une plutôt que de chercher à traduire plusieurs images sans vérification préalable.
Cas d'usage fréquents
Découvrez comment les restaurateurs, les guides touristiques et les voyageurs transforment des photos fixes de cartes culinaires en supports traduits lisibles et fidèles.
Photographiez l'ardoise des plats du chef dans un bistrot, traduisez le nom des légumes et des sauces typiques, et verrouillez les montants des prix fixes pour informer clairement la clientèle internationale.
Adaptez les cartes de bar plastifiées présentant des bières artisanales ou des millésimes locaux vers une formulation claire tout en conservant les volumes de bouteille et les tarifs d'origine.
Préparez des fiches de menus traduites et parfaitement lisibles à partir de clichés de restaurants de quartier avant d'accompagner des circuits gastronomiques à travers les marchés locaux.
Précision pratique
Le vocabulaire gastronomique et les données chiffrées exigent un contrôle humain rigoureux lors de l'édition d'image. Les modèles de traduction ne corrigent pas automatiquement les nombres et peuvent mal interpréter les symboles monétaires, les taxes locales ou les grammages d'ingrédients si aucune vérification n'est faite. Verrouiller les lignes de prix empêche toute altération accidentelle des montants facturés, tandis que la relecture des mentions d'allergènes garantit une information diététique fiable aux clients avant la préparation en cuisine.
Exemples de conversion
Observation des intitulés culinaires localisés, des tarifs de boissons préservés et des descriptions de plats clarifiées.
Photo du comptoir d'un izakaya
Capture d'une ardoise quotidienne d'izakaya japonais. L'OCR a détecté les suggestions du chef, permis de verrouiller les symboles de prix et appliqué la traduction sur les titres originaux.
SUMMER SALE夏季特卖
Ardoise d'un café madrilène
Photo à plat d'une carte plastifiée d'un café espagnol. Verrouillage du symbole euro et des formules déjeuner, puis remplacement des soupes du jour tout en préservant le fond environnant.
NEW ARRIVAL新品上市
Livret de table à Tokyo
Traitement d'une photo nette d'une liste d'entrées d'izakaya. Vérification manuelle des kanjis, maintien des prix de boissons grâce au verrouillage et export d'une image de menu lisible.
FREE SHIPPING包邮
Photo de table d'un salon de thé
Examen de la photo d'une carte de desserts imprimée d'un bistrot. Verrouillage des formules sucrées, modification des descriptions proposées et génération d'un visuel actualisé pour les touristes.
LIMITED TIME限时优惠
Points clés
Des fonctionnalités essentielles pensées spécifiquement pour les photos de restauration.
Importez vos photos de menus fixes en PNG ou JPG une par une. ReWords se concentre sur le nettoyage de la photo et la retouche de texte plutôt que sur une incrustation vidéo en direct.
Préservez les prix, mentions de taxes et précisions d'ingrédients en activant le verrouillage sur les lignes détectées afin que les valeurs numériques et devises restent intactes.
Les utilisateurs invités testent une suggestion par tâche avant de se connecter. Dépensez des crédits selon la résolution de l'image au moment de la génération, avec des coûts transparents.
Retours d'expérience
Comment gérants et accompagnateurs adaptent leurs photos de menus.
“J'ai pris une photo nette de notre ardoise quotidienne de tapas et j'ai verrouillé chaque zone de prix en euros. Les en-têtes de plats traduits permettent aux visiteurs étrangers de faire leur choix sans hésitation.”
“Vérifier la photo d'un menu avant nos visites guidées est très simple. Verrouiller les prix des boissons et ajuster quelques idiomes culinaires régionaux avant la génération garantit des fiches de référence exactes.”
“Lors de la préparation d'un menu du midi de saison, le verrouillage des allergènes et des prix a évité toute méprise. La révision image par image empêche toute mauvaise surprise de traduction sur les suggestions du jour.”
“Nous avons importé la photo de notre menu de comptoir plastifié. L'OCR a reconnu les titres en kanjis, proposé des équivalents et nous a permis de figer les prix en yens avant de consommer des crédits pour l'export 2K.”
“La traduction de la photo de notre carte de poissons et fruits de mer s'est faite sans accroc car nous avons pu conserver le nombre de portions de mezzés avec le verrouillage tout en traduisant les sections grecques.”
“Je conserve les photos de cartes de boulangeries locales pour mes guides culinaires. Verrouiller les formules chiffrées et affiner les suggestions rend les fiches visuelles très faciles à partager.”
Foire aux questions
Commencer la traduction
Importez la photo de votre restaurant ou bistrot, vérifiez les suggestions de plats par IA, verrouillez vos tarifs et téléchargez une image de menu soigneusement retouchée.
Flux de travail associés
Trouvez l'espace de travail adapté à vos menus, étiquettes et créations graphiques.
Blog