Traduisez vos pages de manga et bandes dessinées sans altérer les dessins. Traduisez les bulles de dialogue de vos mangas. Prévisualisez le texte et nettoyez les planches.

“Pouvoir verrouiller les onomatopées dessinées à la main est indispensable. D'autres traducteurs automatiques transformaient les bruitages épiques en mots grotesques. Ici, je verrouille simplement les SFX et je traduis les dialogues.”

“L'outil redessine proprement le texte traduit à l'intérieur des bulles existantes sur les pages fixes. Idéal pour lire les sorties brutes sans attendre des semaines les traductions d'équipes amateurs.”

“J'utilise Suggest pour vérifier les expressions japonaises idiomatiques dans les bulles. Si une touche d'humour passe mal, j'ajuste le texte dans le champ prévu, je le verrouille et je génère.”

“Traduire un manga en ligne se fait sans promesses irréalistes de lettrage complexe ou de texte vertical, car l'outil prend la case fixe, efface le texte de la bulle et y intègre une traduction soignée.”

“Je verrouille les notes de marge et la signature de l'auteur pour qu'elles ne soient pas floutées. Cela permet à la planche de garder toute son authenticité.”

“Lancer Suggest sur chaque page brute me permet de vérifier les noms de personnages et les pronoms avant d'utiliser des crédits pour la génération finale.”