Inspectez vos photos d'emballages réels et captures de gabarits à plat directement sur l'onglet Traduire pour traduire le texte d'un emballage sans redessiner d'éléments vectoriels. Vérifiez la détection OCR des ingrédients et des conseils d'utilisation, verrouillez les marques déposées, modifiez les unités de mesure et générez un visuel adapté contre des crédits selon la résolution.
Flux de travail étape par étape
Un flux éditorial en quatre étapes pour inspecter les détections OCR, verrouiller les marques et retoucher les visuels de vos emballages.
Sélectionnez une photo PNG, JPG ou WebP de votre carton de vente, de votre étiquette de flacon ou d'un tracé de découpe à plat dont vous détenez les droits. L'espace de travail traite une seule image fixe par tâche et ne prend pas en charge de flux vidéo en continu.
L'OCR repère la typographie imprimée sur les panneaux de la boîte, les encarts de posologie et les listes de caractéristiques. Examinez les zones détectées, en gardant à l'esprit que l'écriture manuscrite ou les textes à faible contraste peuvent offrir une reconnaissance moins précise.
Sur l'onglet Traduire, affinez les suggestions automatiques pour correspondre aux spécificités de votre marché cible. Verrouillez les logos, références de modèles et raisons sociales pour les conserver à l'identique, puis vérifiez manuellement les chiffres et les unités métriques.
Cliquez sur Générer pour lancer la retouche d'arrière-plan et le remplacement de texte au mieux. La génération déduit des crédits selon la résolution de l'image : 10 crédits pour la résolution 1K, 20 crédits pour la 2K et 30 crédits pour un rendu 4K.
Présentation de la traduction d'emballages
La traduction de texte d'emballage consiste à remplacer les mentions typographiques imprimées sur les cartons de produits, bouteilles ou gabarits dépliés par des formulations localisées. Lorsque vous lancez un flux de traduction de texte d'emballage sur image, l'OCR analyse la photo fixe pour identifier les accroches, les consignes et les zones de texte. Plutôt que d'imposer une composition manuelle fastidieuse, des suggestions générées par IA préremplissent les zones reconnues afin de vous permettre de tester vos maquettes de vente internationales sur des photos de produits réels.
Dans la mesure où la traduction automatique fournit des suggestions de travail à vérifier ou verrouiller plutôt qu'un texte juridique certifié, vous pouvez contrôler chaque packaging exactement comme pour traduire du texte dans une image ou traduire une photo en anglais. Même si la plateforme ne permet pas de traduire plusieurs images en une seule opération, le traitement unitaire vous assure d'ajuster la mise en page avant d'utiliser des crédits pour générer le visuel définitif. Cette vérification ciblée facilite l'harmonisation de vos supports, qu'il s'agisse de préparer un visuel pour traduire une épingle Pinterest, de calibrer une diapositive pour traduire une image de présentation ou d'extraire des textes bruts via la conversion jpg en word.
Cas d'usage
Importateurs, designers et responsables merchandising régionaux utilisent la traduction sur image pour examiner les maquettes d'emballages étrangers avant le lancement de la production commerciale.
Examinez les échantillons physiques provenant de fabricants internationaux en traduisant les textes des panneaux latéraux, les modes d'emploi et les spécifications techniques directement sur des captures haute résolution de vos emballages.
Créez des aperçus d'emballages adaptés pour vos rendez-vous acheteurs et présentations distributeurs, sans devoir recréer l'ensemble des fichiers vectoriels ni solliciter des retoucheurs externes pour vos premières validations de concept.
Adaptez vos propres photos de fiches produits pour vos boutiques régionales sur Shopify ou Amazon, en veillant à ce que les badges d'avantages et listes d'ingrédients traduits respectent la terminologie locale, tout en conservant les marques originales verrouillées.
Principaux avantages
Les maquettes d'emballages pour la distribution exigent un contrôle humain rigoureux, car les suggestions automatiques ne maîtrisent pas les obligations réglementaires locales. Lorsque les marques traduisent en ligne le texte d'un emballage sur des cartons importés, elles doivent inspecter chaque poids net, mesure de volume et mention d'allergènes avant de valider. ReWords AI associe une retouche d'arrière-plan automatisée à une édition manuelle ligne par ligne, garantissant la préservation de l'identité visuelle tout en rectifiant les erreurs textuelles avant le rendu.
Exemples de traduction d'emballage
Des boîtes de biens de consommation aux épreuves de gabarits à plat, découvrez comment le texte imprimé est adapté sur des photos fixes.
Carton de confiserie importée
La traduction de la face avant a permis à notre équipe d'évaluer des boîtes de snacks étrangers, en convertissant les mentions de poids net en kanji en texte commercial clair pour nos distributeurs.
SUMMER SALE夏季特卖
Emballage cartonné de condiments
Nous avons détecté les mentions de stockage japonaises sur les côtés du carton, affiné les formulations suggérées et verrouillé les dates d'expiration avant de générer des visuels d'emballage nets et traduits.
NEW ARRIVAL新品上市
Emballage de boisson spécialisée
Le remplacement des en-têtes au dos de l'emballage a permis à notre équipe merchandising de visualiser les notes d'ingrédients locales sur les maquettes sans avoir à retravailler les calques graphiques.
FREE SHIPPING包邮
Carton d'expédition sous chaîne du froid
L'OCR a identifié les indications de réfrigération sur les cartons de transport de produits laitiers, ce qui a permis aux équipes de vérifier facilement les consignes de température sur des photos de cartons étrangers.
LIMITED TIME限时优惠
Pourquoi ReWords AI
Développé pour répondre aux contraintes réelles des photos de cartons, des tracés de découpe et du packaging de vente au détail.
Détecte le texte imprimé sur les faces des cartons et les tracés de découpe à plat, en isolant les blocs de texte pour vous permettre d'examiner chaque ligne avant le rendu.
Protégez les marques commerciales et les poids vérifiés grâce au verrouillage de lignes tout en modifiant les suggestions de traduction automatique pour adapter le ton.
Reconstitue les couleurs d'origine du packaging et la texture du carton grâce à un inpainting adapté pour livrer des maquettes prêtes pour vos présentations.
Retours d'expérience
Témoignages concrets de professionnels qui localisent des cartons importés, des maquettes et des graphismes de découpe.
“La vérification de boîtes de confiseries importées est devenue bien plus rapide dès lors que j'ai pu verrouiller les indications de poids net et ajuster les arguments marketing directement dans l'onglet Traduire.”
“Le traitement image par image nous permet d'examiner les maquettes de cartons japonais une à une, garantissant ainsi que nos présentations aux acheteurs comportent des panneaux secondaires parfaitement lisibles.”
“Pouvoir verrouiller le logo déposé de notre client européen tout en modifiant la traduction des mentions d'allergènes nous a permis de créer des visuels de présentation clairs pour nos rendez-vous commerciaux.”
“Nous importons des photos de boîtes de thé étrangères pour vérifier les mentions de stockage et les instructions d'infusion avant de commander des séries d'échantillons.”
“Le système de crédits échelonné selon la résolution est prévisible, et le verrouillage de nos marques principales a empêché toute retraduction involontaire sur nos gabarits de cosmétiques.”
“Le fait que l'OCR capture les pavés de texte denses directement sur les photos de découpe m'évite de longues heures de composition manuelle lors de l'évaluation de concepts d'emballage.”
Foire aux questions
Prêt à localiser vos emballages ?
Importez la photo d'un carton, inspectez la typographie détectée, verrouillez vos marques déposées et générez des visuels d'emballages localisés grâce à un système de rendu par crédits.
Découvrir d'autres outils de traduction d'images
Explorez des espaces complémentaires conçus pour les visuels de vente, les étiquettes de produits et les guides de tailles.
Blog