

Campagne de mode
Diapositive de lookbook social
La traduction de diapositives de carrousel individuelles exige d'adapter la typographie. Remplacer les légendes étrangères par des titres concis préserve l'uniformité esthétique.
SUMMER SALE夏季特卖
Gérez une série de visuels indépendants sans jamais perdre la main sur chaque zone de texte. Pour traduire plusieurs images issues de vos supports, importez chaque image fixe au format PNG, JPG ou WebP dans l'onglet Translate. Vérifiez les cadres de texte détectés par l'OCR, modifiez les formulations ou verrouillez les termes clés, puis générez chaque fichier finalisé grâce à des crédits calculés selon la résolution.
Processus
Suivez ce processus rigoureux en quatre étapes pour chaque visuel de votre collection.
Importez un visuel autonome dans l'espace de travail Translate. ReWords AI traite chaque fichier individuellement, sans dossier groupé, sans archive zip en masse et sans flux de caméra en direct.
Le moteur OCR analyse l'image fixe et repère les textes incrustés. Contrôlez chaque cadre de sélection afin de vérifier que les titres, les paragraphes et les prix numériques sont parfaitement identifiés.
Vérifiez la traduction proposée automatiquement dans l'onglet Translate. Corrigez la terminologie ciblée, contrôlez les chiffres et les unités de mesure, ou cliquez sur Verrouiller (Lock) pour préserver vos marques déposées intactes.
Cliquez sur Générer pour déduire vos crédits selon la résolution d'exportation choisie : 10 crédits pour la 1K, 20 crédits pour la 2K ou 30 crédits pour la 4K. Téléchargez votre visuel traduit, puis importez l'image suivante.
Présentation
La localisation d'un ensemble de visuels — comme des publications pour réseaux sociaux, des bannières promotionnelles ou des fiches produits — requiert une vigilance typographique constante. Les traitements automatisés par lots provoquent souvent des chevauchements de texte, des traductions littérales maladroites et des arrière-plans flous. ReWords AI remplace les traitements par lot incontrôlés par un espace de travail dédié à l'image par image, où chaque création fait l'objet d'un contrôle précis.
Au sein de l'éditeur, un scanner de texte intégré détecte les typographies et soumet des propositions modifiables que vous pouvez ajuster ou verrouiller, vous évitant de valider des traductions non vérifiées qui n'ont pas valeur d'actes juridiques certifiés. Chaque génération de visuel finalisé consomme des crédits tout en appliquant une retouche visuelle au mieux sur vos fichiers individuels, qu'il s'agisse de traduire du texte dans une image promotionnelle, de traduire le texte d'un emballage ou de traduire la photo d'un menu. Ce contrôle attentif garantit une présentation soignée, que vous souhaitiez traduire une photo en anglais ou adapter vos créations grâce à un flux pour traduire une épingle Pinterest.
Cas d'usage
Dès que vous devez traduire plusieurs images composant un ensemble cohérent, le traitement image fixe par image fixe garantit une cohérence typographique et une parfaite homogénéité terminologique sur l'ensemble de vos supports.
Traduisez successivement les diapositives exportées en images fixes en ajustant la longueur des blocs de texte pour éviter tout chevauchement avec les diagrammes ou les marges d'une vue à l'autre.
Traitez vos visuels originaux de fiches produits pour Amazon ou Shopify, vos badges promotionnels et vos encarts descriptifs un à un, en vérifiant manuellement les dimensions et les devises.
Localisez vos carrousels et vos séries promotionnelles visuel par visuel, en verrouillant les hashtags de campagne et les logos de partenaires sur chaque image distincte.
Pourquoi c'est important
Vouloir traduire plusieurs images à l'aveugle avec des scripts automatiques engendre fréquemment des textes désalignés, des valeurs numériques altérées et des graphismes dégradés. En traitant vos images fixes une par une, vous repérez les éventuels écarts de l'OCR sur les polices décoratives, validez les chiffres de prix essentiels et préservez vos marques avant de dépenser vos crédits pour le rendu final.
Exemples
Découvrez comment une série de visuels est inspectée, ajustée et générée image après image.


Campagne de mode
La traduction de diapositives de carrousel individuelles exige d'adapter la typographie. Remplacer les légendes étrangères par des titres concis préserve l'uniformité esthétique.
SUMMER SALE夏季特卖
Gamme de produits
Lors de la mise à jour d'une série de photos, chaque angle est traité séparément pour vous permettre de vérifier les codes SKU, confirmer les dimensions indiquées et nettoyer l'arrière-plan.
NEW ARRIVAL新品上市




Vitrine de studio
Traduire une suite d'images pour une galerie de projets implique de vérifier les métadonnées textuelles de chaque carte tout en préservant intacte la composition photographique.
FREE SHIPPING包邮
Production créative
Les storyboards contiennent des indications de scène séquentielles. Traiter les plans un par un garantit une traduction fidèle des dialogues sans décaler les zones de texte.
LIMITED TIME限时优惠


L'atout du flux image par image
Pourquoi un contrôle attentif surpasse les imports massifs automatisés sans vérification.
Vérifier chaque image vous permet de contrôler la détection OCR, d'affiner les formulations automatiques maladroites et de verrouiller les termes de marque avant d'utiliser vos crédits.
Verrouillez les logos, codes produits et mesures chiffrées sur chaque image afin que le moteur de traduction ne modifie que les textes descriptifs souhaités.
Les crédits ne sont dépensés que lorsque vous générez une image vérifiée. Ne gaspillez jamais votre quota sur des fichiers traités en masse sans contrôle ou mal traduits.
Retours d'expérience
Témoignages de professionnels sur la traduction de visuels une image à la fois.
“Traiter les dix images de notre carrousel une à une nous a permis d'ajuster la formulation sur chaque visuel avant d'engager des crédits.”
“J'importe successivement mes visuels de catalogue dans l'onglet Traduire. Le verrouillage des logos de marque sur chaque image a évité toute réécriture involontaire.”
“Gérer individuellement les visuels de notre présentation a facilité l'ajustement de la longueur des titres pour que les lignes traduites ne dépassent jamais de leur cadre.”
“Devant vérifier manuellement la liste des ingrédients, traiter notre série de photos image par image nous a garanti l'absence totale d'erreurs de chiffres non détectées.”
“Le rythme image par image est régulier. Je contrôle les cadres de détection OCR, corrige les termes spécifiques et télécharge chaque visuel finalisé dans la foulée.”
“Pour la localisation d'une série de bannières promotionnelles, pouvoir verrouiller les symboles monétaires et ajuster le texte sur chaque image a assuré une parfaite cohérence visuelle.”
FAQ
Commencer
Bénéficiez d'une maîtrise totale grâce à la détection de texte par OCR, à l'ajustement ligne par ligne et à la reconstitution d'arrière-plan au mieux sur chaque image fixe.
Outils associés
Des flux de traduction spécialisés, conçus pour différents types de supports visuels.
Blog