Convertissez les enseignes de magasins, avis de restaurants et emballages de produits japonais en texte anglais grâce à ReWords AI. Importez votre photo PNG, JPG ou WebP pour extraire le texte japonais par OCR, vérifiez les suggestions de traduction dans l'onglet Traduire, verrouillez les expressions clés et appliquez un texte de remplacement net directement sur l'arrière-plan d'origine de l'image.
Fonctionnement
Un espace de travail pratique pour extraire les kanjis, examiner le texte traduit et recréer un arrière-plan net.
Glissez-déposez dans le navigateur une photo PNG, JPG ou WebP de panneau de rue, d'étiquette de supermarché ou d'ardoise de café au Japon.
La reconnaissance optique de caractères repère les blocs de texte japonais sur votre image, qu'ils soient disposés à l'horizontale ou à la verticale.
Passez à l'onglet Traduire pour vérifier les lignes suggérées automatiquement en anglais, modifier manuellement certains termes ou verrouiller les traductions vérifiées.
Générer consomme des crédits après connexion ou déduit des crédits d'essai selon la taille de l'image : 10 crédits pour la 1K, 20 pour la 2K et 30 pour la 4K.
Présentation
ReWords AI propose un environnement web dédié à la traduction d'images, spécialement conçu pour la signalétique imprimée, les emballages, les affichages et les vitrines au Japon. Contrairement aux applications mobiles qui projettent un texte éphémère en réalité augmentée sur votre écran, cet outil web traite des fichiers images importés afin que vous puissiez examiner directement les blocs de texte japonais.
Grâce à son module d'OCR en ligne intégré au sein d'un traducteur de texte sur image polyvalent, la plateforme isole les kanjis et kanas dans un espace interactif adapté à la traduction de photos courantes comme à la traduction d'images promotionnelles. À l'image de notre traducteur d'images coréen-anglais, le moteur soumet des suggestions textuelles que vous pouvez ajuster ou verrouiller, servant d'ébauche de travail pratique sans valeur juridique certifiée. Dès que vous choisissez de traduire le texte sur l'image, la génération finale déduit des crédits de rendu pour recomposer l'arrière-plan et composer les termes validés.
Cas d'usage
Découvrez comment voyageurs, acheteurs et chercheurs transforment le texte japonais imprimé en documents clairs en anglais.
Traduisez les instructions sur les portes, les horaires d'ouverture, les avis sur les bornes de transport et les zones non-fumeurs rencontrés dans les gares japonaises.
Lisez la liste des ingrédients, les conseils d'utilisation, les avertissements allergènes et les atouts du produit sur les cosmétiques ou aliments importés.
Déchiffrez les ardoises de suggestions du jour, formules de repas et spécialités de saison prises en photo dans les izakayas et bars à ramen de quartier.
Avantages
Les emballages et enseignes au Japon intègrent souvent une typographie complexe, des kanjis stylisés et des arrière-plans chargés qui déroutent les outils de traduction ordinaires.
Exemples
Voyez comment notre OCR et l'onglet Traduire remplacent les enseignes japonaises par un texte en anglais parfaitement lisible.
Porte de sortie de gare
La signalétique en gare associe souvent des kanjis stylisés à des flèches. L'OCR identifie fidèlement l'en-tête pour permettre aux voyageurs de verrouiller la direction de sortie avant la retouche.
SUMMER SALE夏季特卖
Vitrine de café
Les consignes de restauration et avis en terrasse exigent une traduction rigoureuse. Verrouiller la version anglaise garantit un visuel redessiné fidèle aux règlements du lieu.
NEW ARRIVAL新品上市
Tableau noir d'izakaya
Les plats du jour écrits à la main sur ardoise sont retranscrits ligne par ligne. Les utilisateurs vérifient la description des mets et les tarifs dans l'onglet Traduire avant de générer le résultat net.
FREE SHIPPING包邮
Présentoir de grand magasin
Les bannières promotionnelles communiquent les avantages et prix d'un événement. Les utilisateurs contrôlent les valeurs chiffrées et ajustent les termes en anglais pour conserver un affichage percutant.
LIMITED TIME限时优惠
Points forts
Les points forts de notre espace interactif de traduction du japonais.
Vérifiez les lignes suggérées automatiquement en anglais, ajustez les subtilités des kanjis et verrouillez les expressions clés avant d'utiliser des crédits pour redessiner l'image.
L'inpainting génératif au mieux reconstruit les textures derrière les caractères japonais d'origine plutôt que d'apposer des blocs de texte opaques.
Consommez vos crédits en toute transparence selon la taille d'export : 10 crédits pour la 1K, 20 pour la 2K et 30 pour des traductions d'images détaillées en 4K.
Témoignages
Découvrez comment professionnels et voyageurs gèrent leurs traductions visuelles depuis le japonais.
“Déchiffrer les étiquettes de produits alimentaires japonais demandait auparavant plusieurs étapes de recherche. Avec ReWords AI, j'extrais le texte de l'emballage par OCR, j'ajuste les conseils de préparation dans l'onglet Traduire et je conserve une photo traduite très propre.”
“Se repérer dans les gares régionales a été bien plus simple après avoir importé les photos des panneaux de quai. Verrouiller les noms de stations japonaises avant de redessiner l'image a permis de fournir à notre groupe des repères de voyage limpides en anglais.”
“Nous importons des soins cosmétiques japonais et avions besoin de repères traduits en rayon. Le barème de crédits calculé selon les résolutions 1K et 2K nous permet de budgétiser chaque traduction de photo de produit de manière fiable.”
“Les photos de menus du jour dans les izakayas sont parfois difficiles à lire, mais l'édition des lignes suggérées automatiquement m'a permis de corriger les variétés de poissons de saison avant de générer une version anglaise soignée pour nos clients.”
“Pouvoir verrouiller les traductions de kanjis validées tout en ajustant les lignes ambiguës rend cet outil bien supérieur aux incrustations de traduction classiques qui écrasent le texte sans relecture.”
“La suggestion unique accordée aux invités par tâche m'a permis de faire un test rapide sur des panneaux de magasin de bricolage avant de me connecter et d'acheter des packs de crédits pour notre catalogue de matériel d'entrepôt.”
FAQ
Commencer
Importez vos photos japonaises, vérifiez le texte traduit ligne par ligne et redessinez des visuels impeccables.
Outils associés
Basculez entre différents couples de langues et flux de travail documentaires.
Blog