Traduire une capture d'écran de jeu. Vérifiez les dialogues d'interface détectés, modifiez les journaux de quêtes et redessinez des menus nets.

“Pour traduire les fiches de stats d'armes de RPG japonais, il fallait autrefois redessiner l'illustration à la main. Avec ReWords AI, j'importe la capture, je vérifie les dégâts détectés et je verrouille le nom des objets pour garder une terminologie cohérente avec notre wiki.”

“Pour les captures de nos guides stratégiques, nous devions traduire les boîtes de dialogue sans bavures de couleur disgracieuses. Pouvoir inspecter les suggestions ligne par ligne et corriger les noms de personnages avant de dépenser des crédits de rendu 2K fait gagner des heures à notre équipe.”

“Nous testons les maquettes d'interface en plusieurs langues en traduisant directement des captures d'écran du jeu. Le fait de verrouiller le compteur de pièces du HUD tout en retouchant les objectifs de quête dans l'onglet Traduire a rendu notre présentation très soignée.”

“Sur les interfaces de gacha mobile, icônes de compétences et jauges d'énergie sont très resserrées. Pouvoir vérifier les cadres OCR et verrouiller les étiquettes de capacités évite que la traduction automatique ne déforme notre vocabulaire.”

“Je prépare des captures de soluces pour des joueurs de stratégie. L'inpainting en best-effort gère parfaitement les parchemins de texte classiques, et garder le contrôle manuel sur les plafonds de niveau numériques évite les erreurs de gameplay déroutantes.”

“Archiver des jeux tactiques au tour par tour importés implique de traduire des menus de statut complexes. L'espace de travail image par image me permet de vérifier le coût des équipements et de verrouiller les sigles de factions avant de lancer la génération définitive.”