Traduisez les accroches incrustées sur vos graphismes promotionnels fixes sans rouvrir vos fichiers sources complexes. Notre espace de travail traite une image fixe propriétaire par tâche : l'OCR extrait le texte incrusté, les suggestions s'affichent dans l'onglet translate, et vous pouvez modifier ou verrouiller les lignes sensibles avant d'utiliser vos crédits pour générer le visuel finalisé.
Fonctionnement
Un flux structuré image par image pour adapter vos textes promotionnels incrustés dans chaque langue cible.
Importez un visuel promotionnel unique au format PNG, JPG ou WebP directement dans l'espace de travail au sein de l'onglet translate.
L'OCR automatique analyse le canevas pour détecter les titres incrustés, les étiquettes de prix, les badges et leurs zones de délimitation.
Examinez les suggestions proposées par l'IA dans l'onglet translate. Ajustez les formulations régionales et activez Lock pour figer les marques ou les chiffres clés.
Prévisualisez l'agencement grâce à une suggestion offerte pour les invités, ou dépensez des crédits (1K = 10, 2K = 20, 4K = 30 crédits) pour générer vos fichiers finalisés.
Présentation
Notre environnement en ligne de localisation d'images est spécialement pensé pour les éléments visuels marketing fixes où le texte est définitivement aplati sur les pixels d'arrière-plan. Contrairement à un système de gestion de traduction (TMS) d'entreprise ou à un export de catalogue de chaînes conçu pour les ressources logicielles, notre outil s'adapte à la réalité visuelle des bannières et affiches autonomes. Vous importez une image que vous possédez, laissez l'OCR isoler la typographie et préparez vos contenus pour une diffusion internationale sans nécessiter les fichiers sources multicalques d'origine.
Agissant à la fois comme un traducteur de texte d'image complet et un traducteur de langue sur image polyvalent, cet espace s'appuie sur l'OCR avec retours à la ligne pour extraire le texte aplati dans un panneau éditable. Que vos besoins portent sur un traducteur d'image japonais dédié ou un traducteur d'image coréen-anglais, le moteur soumet des propositions que vous pouvez examiner, affiner ou verrouiller selon vos exigences plutôt que comme une traduction juridique formelle. Dès que vous validez les textes et choisissez de traduire le texte d'une image, la génération graphique finale déduit vos crédits de rendu tout en préservant vos marques et éléments visuels d'origine.
Cas d'usage fréquents
Les équipes de croissance adaptent leurs supports promotionnels fixes pour leurs canaux internationaux sans avoir à maintenir des flux de création distincts pour chaque langue.
Adaptez les encarts descriptifs et les listes d'avantages aplatis sur les photos de fiches produits de vos boutiques en ligne, tout en contrôlant rigoureusement les dimensions et spécifications techniques.
Mettez à jour les dates de sortie, les accroches promotionnelles et les lieux d'événements sur des visuels de communication finalisés sans solliciter d'exports graphiques multicalques.
Convertissez vos cartes promotionnelles autonomes pour vos opérations marketing internationales, en verrouillant les noms de marque tout en adaptant le texte d'accroche à la langue cible.
Pourquoi l'utiliser
Recréer de zéro des créations graphiques finalisées pour chaque marché international monopolise un temps de conception précieux, d'autant plus lorsque les fichiers vectoriels originaux ou les polices spécifiques ne sont plus accessibles. La localisation directe d'images contourne cette difficulté en identifiant la typographie intégrée et en réinsérant les traductions directement sur le canevas. Bien que la reconstitution de l'arrière-plan soit réalisée au mieux sur les textures élaborées, elle offre une méthode efficace pour produire des variantes marketing régionales à partir d'une seule image fixe propriétaire.
Exemples de localisation
Découvrez comment les équipes marketing transposent leurs visuels promotionnels aplatis pour une audience internationale, une image à la fois.
Localisation d'un visuel du japonais vers l'anglais
Un studio de jeux vidéo localise des visuels promotionnels du japonais vers l'anglais. L'équipe vérifie le slogan traduit, verrouille le titre de la franchise et génère des visuels régionaux impeccables.
SUMMER SALE夏季特卖
Annonce du japonais vers l'anglais
Un éditeur indépendant adapte ses visuels d'annonce de parution pour des distributeurs mondiaux. Il vérifie les dates de sortie, ajuste la taille de la typographie et génère une variante pour l'international.
NEW ARRIVAL新品上市
Badge produit du coréen vers l'anglais
Une marque régionale de cosmétiques adapte ses visuels packaging pour de nouveaux marchés. Les graphistes vérifient les allégations produits traduites, verrouillent les badges de marque et exportent le rendu.
FREE SHIPPING包邮
Visuel promo du portugais vers l'anglais
Une agence créative met à jour des visuels promotionnels logiciels pour des déploiements en Amérique latine. Le responsable examine les accroches traduites, corrige la terminologie locale et génère les visuels finaux.
LIMITED TIME限时优惠
Points forts de la plateforme
Découvrez les fonctionnalités pensées pour sécuriser et encadrer votre espace de localisation d'images.
Lancez la localisation d'image directement sur un visuel à la fois. Inspectez les zones OCR, ajustez la formulation et verrouillez les marques validées avant d'utiliser vos crédits.
Plutôt que de repartir d'un fichier vierge, ReWords remplace le texte aplati par les suggestions dans la langue cible tout en reconstituant l'illustration d'origine.
Vous gardez une maîtrise éditoriale totale sur les lignes traduites. Vérifiez manuellement les unités, les noms et les prix promotionnels, et verrouillez les termes sensibles avant la génération.
Témoignages utilisateurs
Retours d'expérience concrets de marketeurs et designers qui adaptent leurs visuels à l'international.
“La localisation d'images nous a permis de produire des visuels de lancement adaptés à nos distributeurs européens sans devoir récupérer les fichiers vectoriels originaux. Verrouiller le nom de la gamme de produits a permis de conserver nos marques parfaitement intactes.”
“Pouvoir vérifier chaque zone de texte OCR avant de générer le rendu 2K final nous a évité de publier des traductions approximatives sur nos visuels d'événements. C'est un outil fiable et précis pour traiter chaque création individuellement.”
“Nous avions des bannières promotionnelles pour les réseaux sociaux avec du texte portugais aplati nécessitant des déclinaisons rapides en anglais. Modifier les suggestions de l'onglet de traduction et vérifier la mise en page nous a donné des visuels prêts à être partagés.”
“Le fait de pouvoir tester une suggestion de traduction en tant qu'invité avant de se connecter a aidé notre équipe à comprendre le système de crédits. Nous localisons désormais nos visuels promotionnels saisonniers un par un en gardant le contrôle total sur le texte.”
“Verrouiller les badges de prix tout en traduisant les accroches descriptives est la fonctionnalité la plus pratique de l'espace de traduction. Cela évite toute erreur de devise sur nos supports de campagne régionaux.”
“ReWords nous a offert une solution fiable pour adapter des annonces visuelles en trois langues. Relire le texte et vérifier l'inpainting d'arrière-plan avant d'utiliser nos crédits selon la résolution garantit une qualité constante.”
Foire aux questions
Commencer la localisation
Importez une image marketing fixe, ajustez les suggestions IA dans l'onglet translate, verrouillez vos noms de marque et générez vos visuels régionaux grâce à un décompte clair des crédits.
Fonctionnalités associées
Découvrez des workflows complémentaires pour vos besoins spécifiques de traduction graphique.
Blog