Actualisez les visuels téléchargés depuis votre vitrine sans devoir recréer vos fichiers graphiques calque par calque. Importez une photo isolée au format PNG, JPG ou WebP, examinez les lignes de texte détectées, verrouillez vos marques ou codes de variante avec l'option Lock, puis générez des visuels adaptés à vos marchés cibles en utilisant vos crédits.
Flux de travail étape par étape
Suivez quatre étapes pratiques dans l'onglet Translate pour adapter vos visuels de produits exportés.
Exportez une photo de produit vous appartenant depuis les ressources de votre boutique, puis importez le fichier PNG, JPG ou WebP dans l'espace de travail. L'outil traite chaque image individuellement au sein d'une tâche dédiée, plutôt que via une file d'attente automatisée par lot.
Le moteur OCR intégré analyse les pixels aplatis afin d'isoler les caractéristiques techniques, les dimensions et les badges d'information. Si les typographies imprimées sont détectées avec une grande régularité, notez que les écritures manuscrites ou polices calligraphiques peuvent donner lieu à une détection moins précise.
Dans l'onglet Translate, examinez les traductions générées automatiquement. Les visiteurs sans compte bénéficient d'une suggestion par tâche. Ajustez le texte manuellement, vérifiez les nombres ainsi que les unités de mesure, et activez l'option Lock sur vos marques déposées, noms de modèles ou références SKU.
Lancez le rendu pour remplacer le texte source par retouche d'arrière-plan selon le principe du best-effort. La génération déduit des crédits de votre solde selon la définition exportée : 10 crédits pour la résolution 1K, 20 crédits pour le 2K et 30 crédits pour les images haute définition en 4K.
Présentation
En tant que traducteur d'images Shopify en ligne, ReWords AI intervient sur les visuels individuels que vous exportez directement depuis vos dossiers de boutique. Les cybermarchands qui vendent à l'international font couramment face à des visuels aplatis où les spécifications techniques, les badges d'ingrédients ou les mentions de garantie sont fusionnés dans l'image. Au lieu d'installer une application non vérifiée dans l'administration Shopify ou d'exécuter des scripts de scraping non autorisés sur des boutiques actives, cet espace de travail sur navigateur vous permet d'importer vos propres ressources exportées pour une adaptation visuelle sous contrôle.
Dès que l'éditeur vous aide à détecter le texte dans une image, il propose une suggestion que vous pouvez librement modifier ou verrouiller afin de préserver la terminologie de votre marque, même si ces traductions ne constituent pas des textes légaux ou officiels certifiés. Tout comme lorsque vous utilisez nos outils pour traduire le texte d'une image, lancer une campagne pour traduire une image publicitaire ou adapter votre vitrine avec le traducteur d'images espagnol vers anglais, vous conservez une supervision créative totale. Que vos fichiers proviennent d'un traducteur de captures d'écran sur ordinateur ou d'un projet visant à traduire des captures d'écran d'App Store, vous pouvez vérifier chaque détail avant d'utiliser vos crédits pour générer les graphismes finaux.
Cas d'usage
Appliquer une traduction d'images dédiée aux visuels fixes de votre catalogue permet aux e-commerçants transfrontaliers de clarifier les caractéristiques techniques pour chaque audience locale, dans de nombreux cas de figure.
Traduisez les incrustations graphiques décrivant les atouts ergonomiques, les matériaux exclusifs ou les procédés de fabrication pour permettre aux acheteurs internationaux de saisir immédiatement la valeur de vos produits.
Convertissez les légendes intégrées aux échantillons de couleur, les descriptifs de finition et la liste du contenu de l'emballage pour correspondre aux termes usuels de vos marchés cibles et dissiper toute incertitude lors du passage en caisse.
Adaptez les instructions de montage, les caractéristiques électriques, les conditions de garantie et les symboles d'entretien sur les slides de présentation, tout en contrôlant les unités de mesure essentielles avant publication.
Avantages pour les marchands
Les solutions de traduction automatique de thèmes ne modifient que les métadonnées textuelles standard, telles que la description du produit et les étapes de commande, laissant les fiches secondaires de la galerie, les guides des tailles et les bannières d'avantages dans leur langue d'origine. Traduire vos images de catalogue une par une garantit la fidélité des subtilités techniques, des unités locales et des certifications, tout en évitant les erreurs visuelles issues d'un scraping aveugle ou d'une déformation automatisée de la mise en page.
Exemples de catalogue
Découvrez comment les marchands adaptent leurs photos de fiche produit exportées pour conquérir différents marchés internationaux.
Visuel du sélecteur de couleurs de la page produit
Remplacez les noms de couleurs d'origine sur les graphiques de nuanciers exportés par des termes localisés afin que les acheteurs internationaux identifient les variantes correspondantes avant l'ajout au panier.
SUMMER SALE夏季特卖
Fiche technique des matières pour le prêt-à-porter
Traduisez les indications de composition des fibres sur les photos de vêtements tout en verrouillant les appellations techniques des tissus pour garantir des attentes clients conformes à la livraison.
NEW ARRIVAL新品上市
Visuel promotionnel principal pour les nouveautés
Localisez les bannières de lancements saisonniers et les badges promotionnels sur les diapositives de galerie exportées pour les aligner sur vos campagnes régionales ciblées sans toucher aux calques PSD.
FREE SHIPPING包邮
Image secondaire de fiche produit avec consignes de lavage
Convertissez les étiquettes d'entretien et les symboles de lavage sur les images exportées pour que les acheteurs internationaux comprennent les étapes d'entretien sans mauvaise interprétation du séchage.
LIMITED TIME限时优惠
En un coup d'œil
Un espace de travail pratique conçu pour les marchands qui gèrent des visuels de fiches produits exportés.
Importez directement vos photos de fiches produits exportées sans partager vos identifiants de boutique, sans installer de thèmes lourds et sans risquer de modifications indésirables sur votre boutique.
Examinez chaque ligne de texte OCR détectée, modifiez les formulations traduites et verrouillez les marques déposées ou les prix avant d'utiliser des crédits pour le rendu final.
Générez des graphismes localisés en résolution 1K, 2K ou 4K grâce à des crédits adaptés à vos besoins d'affichage, pour des coûts prévisibles.
Retours d'expérience marchands
Témoignages concrets de propriétaires de boutiques et de gestionnaires de catalogue qui localisent leurs visuels de produits.
“Exporter les légendes de galerie de notre catalogue de vêtements et les traduire avec ReWords nous a permis de préserver notre image de marque sur nos boutiques européennes sans avoir à refaire les fichiers graphiques sources.”
“La possibilité de verrouiller les noms déposés de nos gammes tout en traduisant les pastilles de couleur nous a évité des traductions littérales maladroites sur nos fiches produits internationales.”
“Traduire les fiches d'information secondaires pour les pages de produits allemandes a été très fluide, car j'ai pu modifier directement les lignes de texte détectées avant de lancer l'étape de génération.”
“Tester des bannières de fiches produits localisées grâce aux suggestions en mode invité nous a convaincus de créer un compte et d'utiliser des crédits pour des exports en résolution 2K complète pour notre galerie principale.”
“Nous traitons une photo de produit par tâche pour vérifier attentivement les indications de taille et les consignes d'entretien. Le réencrage soigné de l'arrière-plan préserve l'aspect professionnel de notre galerie.”
“Plutôt que d'essayer de recréer des légendes graphiques à partir de fichiers de conception introuvables, j'ai importé mes photos WebP exportées et vérifié les lignes de texte localisées avant le rendu.”
Foire aux questions
Démarrer
Importez vos images fixes dans l'onglet Translate, vérifiez les segments détectés par OCR, verrouillez vos marques déposées et générez des visuels localisés en gardant un contrôle complet sur chaque mot.
Découvrir d'autres outils
Explorez des outils spécialisés de traduction d'images pour le commerce multicanal et les supports marketing.
Blog