Importez vos flyers, menus de restaurant ou affichages en espagnol aux formats PNG, JPG ou WebP. ReWords AI exécute un OCR pour détecter les lignes de texte intégrées, fournit des suggestions modifiables en anglais dans l'onglet Translate et vous permet de verrouiller les termes exacts avant le rendu. Vérifiez les prix et les unités avant de finaliser votre image.
Fonctionnement
Transformez vos panneaux, avis et supports imprimés en espagnol en visuels clairs en anglais.
Glissez-déposez dans l'espace de travail une image JPG, PNG ou WebP en espagnol, qu'il s'agisse d'une ardoise de restaurant, d'un flyer promotionnel ou d'une affiche d'événement.
Le système analyse l'image pour repérer les lignes de texte intégrées en espagnol et cartographier leurs coordonnées spatiales sur le visuel.
Examinez les lignes suggérées automatiquement en anglais dans l'onglet Translate. Modifiez les tournures, ajustez la terminologie ou verrouillez les lignes à conserver intactes.
Le bouton Générer utilise des crédits après connexion (ou vos crédits d'essai) selon la résolution choisie (10 pour 1K, 20 pour 2K, 30 pour 4K) afin d'incruster le texte anglais.
À propos de l'outil
Le traducteur d'images de l'espagnol vers l'anglais développé par ReWords AI est un outil en ligne conçu pour remplacer le texte espagnol incrusté dans des supports graphiques par son équivalent en anglais. Conçu pour les emballages importés, la signalétique hôtelière, les tracts d'événements et les brochures immobilières, il extrait les lignes de texte espagnol par OCR et alimente un onglet Translate interactif.
L'onglet interactif Translate suggère une formulation en anglais que vous pouvez ajuster ou verrouiller, offrant des propositions de travail pratiques sans valeur d'acte certifié ou officiel. Vous gardez ainsi la maîtrise des nuances linguistiques, que vous souhaitiez extraire le texte d'une image, traduire du texte dans une image ou adapter une boutique en ligne grâce à un traducteur d'images Shopify. Que vous prépariez une campagne via un module pour traduire une image publicitaire, configuriez des ressources pour traduire une bannière ou deviez traduire des captures d'écran App Store, vous pouvez vérifier chaque disposition avant d'utiliser vos crédits pour le rendu final.
Cas d'usage fréquents
Les professionnels de la logistique internationale, de la restauration et du tourisme s'appuient sur une traduction visuelle modifiable pour communiquer avec clarté.
Traduisez les cartes de tapas, ardoises du jour et cartes des boissons espagnoles vers l'anglais tout en vérifiant les descriptions d'ingrédients et les formats de prix.
Adaptez la liste des ingrédients, les avertissements de sécurité et les mentions promotionnelles espagnoles sur les produits importés pour votre clientèle anglophone.
Convertissez les avis touristiques régionaux, bulletins municipaux et prospectus immobiliers espagnols en visuels en anglais destinés aux visiteurs et investisseurs internationaux.
Avantages clés
Les outils automatisés gèrent souvent mal les expressions idiomatiques espagnoles, les accords de genre et la ponctuation particulière comme les points d'exclamation inversés lors de la traduction visuelle. ReWords AI associe la rapidité de l'automatisation à la rigueur de la vérification humaine.
Études de cas
Découvrez comment différentes compositions visuelles passent de l'espagnol source à des visuels finaux en anglais.
Bannière sur la devanture d'une boutique madrilène annonçant des remises saisonnières.
Des commerçants ont traduit leurs affiches de vitrine de l'espagnol vers l'anglais, en vérifiant les codes promo et en verrouillant les pourcentages de réduction avant le rendu.
SUMMER SALE夏季特卖
Panneau d'entrée d'un bistrot sévillan indiquant les horaires d'ouverture.
Des équipes hôtelières ont adapté les horaires d'ouverture, en vérifiant les créneaux dans l'onglet Translate et en incrustant le texte anglais sur un fond de bois rustique.
NEW ARRIVAL新品上市
Tableau noir d'un marché de Valence affichant les arrivages de fruits et légumes frais.
Des épiceries fines ont importé des ardoises de marché, traduisant les mentions espagnoles en anglais tout en contrôlant scrupuleusement les unités en kilos et les prix en euros.
FREE SHIPPING包邮
Panneau d'enceinte d'un entrepôt signalant des risques liés aux équipements.
Des responsables logistiques ont traduit des consignes de sécurité industrielle en anglais, en verrouillant les termes techniques critiques et en générant des plaques d'avertissement nettes en haute résolution.
LIMITED TIME限时优惠
Comparaison des approches
Découvrez en quoi ReWords AI se distingue de la recréation graphique manuelle et des applications appareil photo basiques.
Importez des visuels espagnols haute résolution, contrôlez les lignes de texte modifiables, verrouillez les données sensibles et générez des visuels en anglais retouchés sous votre supervision totale.
Exige du tamponnage de duplication, la recherche manuelle des polices et le positionnement d'encadrés de texte, ce qui prend un temps considérable sur plusieurs visuels espagnols.
Affichent des blocs de texte éphémères en RA sur l'écran du smartphone, sans verrouillage de lignes, sans export graphique propre ni contrôle des termes espagnols mal traduits.
Retours d'expérience
Retours concrets de professionnels qui traduisent leurs visuels espagnols en anglais.
“En traduisant des cartes de tapas à Madrid, le fait de verrouiller les prix et de vérifier les noms de fruits de mer régionaux dans l'onglet Translate m'a évité d'imprimer des brochures d'excursion erronées pour nos clients.”
“Les étiquettes de conserves espagnoles comportent souvent des informations nutritionnelles denses. Relire le résultat de l'OCR ligne par ligne m'a permis de figer les poids nets métriques avant de générer des maquettes impeccables.”
“La signalétique du hall de notre complexe hôtelier nécessitait une version anglaise. Pouvoir relire les suggestions automatiques et verrouiller le nom de l'établissement a assuré une parfaite cohérence de marque sur tous les panneaux directionnels.”
“Nous devions adapter le programme des scènes d'un festival à Barcelone. Corriger les dates et verrouiller les logos de sponsors dans le volet latéral nous a donné un contrôle total sur nos impressions finales.”
“Traduire les plaques d'avertissement de notre entrepôt de Bilbao vers l'anglais a été très simple, car nous avons pu verrouiller directement les codes techniques ISO dans l'éditeur.”
“Pour nos brochures immobilières sur la Costa del Sol, l'outil a reconnu les légendes architecturales et m'a permis d'ajuster les dimensions des plans avant de générer des présentations clients en 2K.”
Foire aux questions
Prêt à traduire vos visuels ?
Importez votre menu, panneau ou affiche en espagnol. Examinez les suggestions modifiables de l'OCR, verrouillez les termes clés et générez des visuels soignés.
Découvrir d'autres traducteurs
Découvrez nos outils complémentaires de traduction visuelle pour d'autres paires de langues et formats de médias.
Blog