Remplacez la typographie incrustée de vos en-têtes promotionnels pour vos campagnes internationales sans modifier les fichiers de conception d'origine. Dans l'onglet Translate, l'OCR repère les blocs de titres intégrés, propose une suggestion de traduction IA que vous pouvez éditer ou verrouiller pour préserver vos remises, puis génère votre visuel web actualisé.
Comment ça marche
Réalisez la traduction en ligne d'une image de bannière sur un fichier promotionnel plat unique, sans archive de projet avec calques.
Déposez une image promotionnelle fixe unique au format PNG, JPG ou WebP dans l'onglet Translate pour lancer la détection sur votre propre création visuelle.
Le moteur OCR analyse les calques fusionnés de la bannière pour cartographier les titres, accroches publicitaires, badges de remise et sous-titres.
Examinez les suggestions de l'IA ligne par ligne. Ajustez manuellement les formulations traduites ou verrouillez les éléments fixes comme les codes de réduction, les prix et les noms de marque.
Cliquez sur Générer pour reconstituer l'arrière-plan et afficher le texte traduit. La génération consomme des crédits selon la résolution d'export : 10 crédits en 1K, 20 crédits en 2K et 30 crédits en 4K.
Présentation
Les équipes marketing, les gestionnaires de vitrines e-commerce et les spécialistes du merchandising visuel doivent fréquemment adapter des bannières saisonnières, des en-têtes d'e-mails et des bandeaux d'affichage web pour des campagnes internationales. Lorsque les fichiers graphiques sources avec calques sont indisponibles ou introuvables, traduire un texte typographique incrusté oblige traditionnellement un graphiste à reconstruire manuellement chaque composition et chaque calque d'arrière-plan.
ReWords AI simplifie ce processus aux côtés de solutions conçues pour traduire du texte dans une image ou traduire des captures d'écran App Store, en soumettant des propositions textuelles modifiables que vous pouvez valider ou ajuster avant d'utiliser vos crédits pour produire le visuel final. De la même façon que l'on peut traduire une couverture de livre ou adapter des visuels informatifs pour traduire des étiquettes de graphique et traduire le texte d'un diagramme, la plateforme modifie les calques matriciels sans prétendre à une traduction juridique certifiée. Si vos campagnes s'appuient d'abord sur des notes manuscrites ou des esquisses sur papier, vous pouvez transformer ces brouillons en texte exploitable grâce au module manuscrit en texte avant de créer vos bannières numériques.
Cas d'usage
Découvrez des cas concrets où annonceurs digitaux, marques de vente au détail et marketeurs événementiels adaptent des bannières graphiques aplaties.
Localisez les bannières de carrousel d'accueil et les bandeaux de déstockage sur des boutiques internationales tout en verrouillant les codes de réduction, les dates et les montants soldés.
Adaptez les bannières web standards et les en-têtes promotionnels d'affiliation sur des réseaux multirégionaux sans attendre la recréation des maquettes PSD par des agences créatives.
Traduisez les visuels annonçant des conférences, keynotes ou ateliers saisonniers pour des participants internationaux, tout en conservant intacts les titres des intervenants et les logos d'événements.
Pourquoi choisir ReWords AI
S'appuyer sur notre flux de travail pour traduire une image de bannière confère aux responsables de campagne une maîtrise éditoriale directe, ligne par ligne, sur les titres localisés. Les traductions automatiques non surveillées risquent d'altérer les symboles monétaires, les pourcentages de remise ou la syntaxe des bons de réduction. En vérifiant chaque chaîne détectée et en verrouillant les valeurs numériques ou les noms de marque, vous prévenez les erreurs promotionnelles préjudiciables sur vos affichages digitaux.
Exemples concrets
Observez comment les titres promotionnels incrustés sont adaptés sur des bannières marketing régionales.
En-tête hero e-commerce
Traduisez les titres d'une bannière pour des promotions saisonnières internationales. Détectez les en-têtes promotionnels, verrouillez les codes de réduction et générez des visuels localisés.
SUMMER SALE夏季特卖
Hero de boutique en ligne
Localisez vos graphismes d'en-tête printaniers pour vos vitrines mondiales. L'OCR extrait les slogans, vous permet d'ajuster le texte et produit des bannières régionales nettes.
NEW ARRIVAL新品上市
En-tête pour commerce de proximité
Préparez des bannières d'ouverture pour des magasins situés dans différentes zones linguistiques. Verrouillez les dates clés, examinez les tournures automatiques et exportez vos visuels prêts à l'emploi.
FREE SHIPPING包邮
Promotion e-commerce
Traduisez des visuels de bannières signalant des ventes flash. Préservez les pourcentages de remise exacts grâce au verrouillage des lignes tout en renouvelant le titre avec clarté.
LIMITED TIME限时优惠
Capacités principales
Pensé pour traiter la typographie incrustée sur les bannières web et display.
Détectez les titres et slogans promotionnels directement depuis les bannières importées, sans avoir besoin des fichiers calques d'origine.
Ajustez les formulations régionales suggérées ou verrouillez les codes de campagne et les prix remisés avant de dépenser des crédits de génération.
Supprimez les caractères d'origine et reconstituez le fond de la bannière pour insérer harmonieusement les titres traduits dans la mise en page existante.
Avis des utilisateurs
Découvrez comment les professionnels gèrent la localisation de leurs bannières internationales.
“Lors de la traduction de bannières pour nos ventes flash saisonnières, pouvoir verrouiller le code promo tout en traduisant le titre nous a évité de coûteuses erreurs de prix.”
“Notre équipe créative était débordée, mais j'avais besoin de bannières hero pour nos boutiques régionales en Europe. ReWords AI a géré le remplacement du texte avec une grande fluidité.”
“La détection OCR a repéré avec clarté les polices stylisées des en-têtes. Ajuster la proposition en allemand avant de générer l'export 2K a fait gagner un temps précieux sur la mise en page.”
“Je traduis régulièrement des visuels de bannières pour nos lancements de produits. Verrouiller les pourcentages de remise me donne toute confiance avant de dépenser des crédits.”
“Le traitement d'une seule image par tâche convient parfaitement à nos tests d'annonces. Importer des visuels display aplatis et verrouiller le slogan officiel a assuré la cohérence de notre message.”
“Tester des en-têtes de pages d'atterrissage localisées est devenu évident dès lors que nous pouvions traduire des bannières sans attendre les fichiers calques originaux.”
Foire aux questions
Démarrer
Importez votre bannière promotionnelle aplatie, examinez les titres repérés par l'OCR, verrouillez les codes de remise stratégiques et générez vos visuels marketing localisés.
Outils associés
Explorez des solutions complémentaires pour modifier et traduire vos supports visuels.
Blog