Importez vos graphiques exportés pour traduire les étiquettes des axes horizontaux, des échelles verticales et des légendes. L'onglet Traduire génère des propositions cibles tout en vous permettant de vérifier le texte ou de verrouiller (Lock) les valeurs brutes. Le bouton Générer consomme des crédits selon la résolution de l'image, avec une reconstitution d'arrière-plan au mieux (best-effort) sur fichier fixe.
Fonctionnement
Un flux de travail méthodique en quatre étapes pour traduire les étiquettes sur image sans altérer les points de données bruts.
Déposez un fichier PNG, JPG ou WebP unique dans l'espace de travail. L'outil traite des images fixes aplaties et non des flux vidéo en direct ni des importations par lots.
L'OCR analyse le visuel pour repérer les blocs de texte le long des axes de coordonnées, les annotations et les légendes de catégories, en séparant les en-têtes textuels des points tracés.
Examinez les suggestions de l'IA dans l'onglet Traduire. Modifiez les formulations proposées ou cliquez sur Verrouiller (Lock) pour figer les chiffres, pourcentages et devises afin de préserver l'exactitude de vos données.
Produisez le visuel localisé par déduction de crédits selon la résolution (1K = 10, 2K = 20, 4K = 30 crédits). La reconstruction d'arrière-plan applique un remplissage au mieux (best-effort) derrière les nouvelles étiquettes.
Présentation
Lorsque des graphiques sont exportés sous forme d'images matricielles, chaque titre d'axe, note de bas de page ou élément de légende se retrouve figé dans la grille de pixels. Quand vous devez traduire en ligne les étiquettes de graphiques issues de rapports trimestriels ou de synthèses techniques, retrouver le tableur d'origine ou la présentation source s'avère souvent impossible. ReWords AI traite directement le visuel exporté en repérant les zones de texte et en formulant des traductions contextuelles adaptées.
À l'image des processus permettant de traduire le texte d'une image ou de traduire le texte d'un schéma, l'éditeur formule des propositions terminologiques que vous pouvez inspecter, modifier ou figer avant de dépenser vos crédits pour le rendu final. Le remplacement de texte matriciel servant avant tout la lisibilité visuelle plutôt que la production de rapports financiers ou officiels certifiés, ce même moteur permet aussi de traduire une capture d'écran de jeu, traduire une fiche pédagogique ou traduire une couverture de livre. Enfin, si vous souhaitez récupérer des tableaux graphiques sous forme de code tabulaire structuré au lieu de générer une nouvelle image matricielle, convertir la source via image en html restitue directement le balisage web exploitable.
Cas d'usage fréquents
Analystes, spécialistes des études de marché et rédacteurs techniques manipulent au quotidien des graphiques figés qui exigent une terminologie régionale rigoureuse.
Adaptez les enquêtes consommateurs régionales, les répartitions démographiques et les diagrammes en barres concurrentiels pour des directions internationales, tout en verrouillant les tailles d'échantillon.
Traduisez la ventilation des revenus, l'évolution des marges et les légendes sectorielles pour vos partenaires étrangers sans avoir à recalculer vos feuilles de calcul.
Adaptez les tracés de laboratoire, relevés de capteurs et nuages de points scientifiques en vue d'une publication sans devoir redessiner des séries de données complexes.
Pourquoi ReWords AI
Recréer un graphique figé dans un tableur simplement pour modifier quelques intitulés de catégories impose de ressaisir les données et de réajuster la mise en forme. Si certains utilisateurs tentent de traduire des étiquettes de graphiques sur des éditeurs de photos généralistes, ces outils ne disposent ni de boîtes d'encadrement spécialisées ni de protection des chiffres. ReWords AI associe la détection OCR à un remplacement textuel ciblé pour maintenir la fluidité de vos flux de reporting.
Exemples concrets
Cas pratiques de mise à jour d'axes figés, de légendes catégorielles et d'annotations de données.
Chronologie d'exercice fiscal
Détection du repère chronologique japonais sur un graphique d'évolution des ventes trimestrielles, avec remplacement du libellé d'axe par une typographie anglaise tout en maintenant intactes les dates trimestrielles.
SUMMER SALE夏季特卖
Répartition par segment
Extraction des étiquettes de légende multi-séries à côté des pastilles de couleur sur un graphique démographique, avec passage des catégories japonaises à l'anglais en respectant le conteneur environnant.
NEW ARRIVAL新品上市
Indicateur annuel
Localisation des badges de comparaison annuelle placés au-dessus de barres groupées, traduisant les termes en anglais tout en verrouillant les pourcentages spécifiques contre toute modification accidentelle.
FREE SHIPPING包邮
Indicateur de volume
Remplacement des mentions d'unités de mesure situées au-dessus d'un axe vertical, traduisant la description en kanjis en notation anglaise courante sans toucher aux courbes du graphique.
LIMITED TIME限时优惠
Pourquoi ReWords AI
Comparez le remplacement ciblé d'étiquettes à la recréation manuelle ou aux calques de traduction génériques.
Protégez les pourcentages, montants en dollars et échelles métriques des modifications automatiques afin de conserver des chiffres parfaitement exacts.
Nettoie le quadrillage d'arrière-plan et les encadrés de légende sous le texte d'origine avant d'appliquer la nouvelle typographie.
Consultez gratuitement les propositions de texte, puis générez vos graphiques finaux en 1K, 2K ou 4K via des paliers de crédits prévisibles.
Retours d'expérience
Témoignages d'analystes et de coordinateurs marketing adaptant des graphiques statiques pour des présentations régionales.
“Le fait de verrouiller les pourcentages tout en laissant le modèle suggérer des étiquettes de légende en anglais a évité à notre équipe de devoir redessiner nos graphiques historiques.”
“Nous recevons souvent des présentations clients avec des graphiques en barres aplatis ; modifier directement les axes en japonais a permis de préserver la cohérence visuelle des diapositives.”
“Pouvoir verrouiller les devises et vérifier les décimales avant de générer les visuels finaux nous évite des erreurs gênantes dans les dossiers pour investisseurs.”
“Remplacer les en-têtes de catégories étrangères sur des graphiques de dispersion sans devoir tout recoder en Python accélère nettement la préparation de nos livres blancs multi-pays.”
“Nous déposons une simple capture PNG de nos graphiques de cadence d'usine dans l'espace de travail, ajustons les étiquettes détectées et générons des versions anglaises impeccables.”
“La traduction des graphiques d'enquêtes trimestrielles pour nos synthèses de blog régionales s'est faite sans heurt dès que nous avons appris à verrouiller la taille des échantillons sur l'axe horizontal.”
Questions fréquentes
Commencer
Importez votre graphique au format PNG ou JPG, verrouillez les valeurs numériques et générez des axes traduits avec un contrôle total sur vos contenus.
Outils associés
Explorez des flux de travail spécialisés dans la localisation graphique pour d'autres types de documents et de visuels.
Blog