Préparez des visuels de jaquette percutants pour vos présentations de catalogue à l'international. Lorsque vous traduisez une couverture de livre dont vous détenez les droits de modification, notre onglet Traduire extrait la typographie incrustée et les accroches promotionnelles : modifiez les textes, verrouillez (Lock) le nom d'auteur et générez votre fichier PNG ou JPG grâce à une reconstitution visuelle basée sur des crédits.
Comment ça marche
Découvrez comment notre processus de traduction de couverture détecte la typographie et adapte les accroches sans avoir à recréer l'illustration d'origine.
Importez dans l'onglet Traduire un fichier unique au format PNG, JPG ou WebP de la première de couverture dont vous détenez les droits légaux de modification.
La reconnaissance optique de caractères identifie les zones de texte sur le titre, le sous-titre, le nom de l'auteur et les citations d'accroche. Notez que les lettrages manuscrits ou très stylisés peuvent nécessiter un ajustement manuel.
Examinez les propositions générées par l'IA, ajustez la formulation, vérifiez scrupuleusement les chiffres et unités, ou verrouillez (Lock) le pseudonyme de l'auteur et le logo de la maison d'édition pour les conserver intacts.
Lancez la génération visuelle finale en consommant des crédits selon la résolution choisie (1K = 10 crédits, 2K = 20 crédits, 4K = 30 crédits). Les visiteurs peuvent tester une suggestion IA par projet avant de créer un compte.
Présentation de la traduction de couverture
ReWords AI permet aux auteurs, éditeurs indépendants et responsables de droits de localiser des premières de couverture sans disposer des fichiers sources Photoshop calqués d'origine. Au lieu d'effacer manuellement le fond ou de redessiner des textures complexes, notre plateforme isole la typographie du titre et les bandeaux promotionnels tout en préservant l'illustration sous-jacente. Ce traitement s'effectue sur une seule image par projet et non via un traitement par lot automatisé.
Conçue selon la même approche que pour traduire le texte d'une image ou traduire une bannière publicitaire, la plateforme soumet des suggestions de formulation adaptées que vous pouvez réviser et verrouiller avant d'engager vos crédits de génération. Des principes de retouche comparables s'appliquent lorsque des enseignants souhaitent traduire une fiche pédagogique ou que des éditeurs choisissent de traduire le texte d'un schéma et traduire les étiquettes d'un graphique pour des ouvrages documentaires, créant ainsi des maquettes visuelles plutôt que des épreuves certifiées. Pour les projets où l'extraction directe des citations ou mentions de quatrième de couverture suffit sans recréer l'illustration, convertir une image en texte modifiable offre une alternative OCR particulièrement pratique.
Cas d'usage
Adaptez vos premières de couverture pour chaque étape clé de l'édition internationale, de la distribution numérique et de vos campagnes promotionnelles.
Présentez des maquettes de couverture localisées aux agents littéraires, co-agents et directeurs de collection lors des foires internationales comme Francfort, Londres ou Bologne.
Préparez des aperçus régionaux de couverture pour les plateformes d'ebooks, vos propres fiches produits sur les places de marché et les librairies en ligne ciblant de nouveaux territoires linguistiques.
Créez des visuels de couverture traduits pour vos annonces sur les réseaux sociaux, vos newsletters et vos campagnes de financement participatif annonçant la sortie d'éditions étrangères.
Avantages pratiques
Publier un roman ou un essai sur les marchés internationaux exige des titres percutants qui parlent au lectorat local tout en préservant l'identité graphique de l'œuvre. ReWords AI met à votre disposition un espace de travail dédié fondé sur des crédits, évitant les frais prohibitifs d'agences de création pour vos études de marché préliminaires et vos pitchs de droits étrangers.
Exemples de flux de travail
Découvrez comment les auteurs adaptent titres, bandeaux de saga et citations élogieuses sur des couvertures de fantasy, de thriller ou d'essais.
Traduction de kanjis verticaux stylisés en typographie horizontale en anglais.
Un auteur de fantasy a traduit la couverture d'un light novel japonais en verrouillant le nom du personnage principal tout en convertissant des kanjis stylisés en texte anglais clair.
SUMMER SALE夏季特卖
Conversion d'étiquettes de genre en allemand et du sous-titre pour une diffusion internationale.
Un éditeur indépendant a adapté la couverture d'un roman historique allemand en ajustant la mention de genre et en conservant le pseudonyme de l'auteur avant de lancer la génération.
NEW ARRIVAL新品上市
Mise à jour des mentions de volumes multiples sur une illustration de couverture au style ancien.
Une petite maison d'édition a traduit les mentions de tome d'un livre de fantasy français, en modifiant les désignations de volume tout en préservant l'illustration rétro de la couverture.
FREE SHIPPING包邮
Standardisation des mentions d'auteur traduites et des avis critiques.
Une agence de droits a localisé la couverture d'un thriller coréen en adaptant la mention de l'auteur et en verrouillant les citations de la presse avant le rendu graphique final.
LIMITED TIME限时优惠
Points clés
Comprenez les avantages spécifiques de notre moteur ciblé de remplacement de texte sur image.
Conservez intacts les noms d'auteur, numéros de volume et mentions d'éditeur en verrouillant individuellement les cadres détectés avant la génération.
Générez vos couvertures finales selon des paliers précis de résolution d'image : 10 crédits pour 1K, 20 crédits pour 2K et 30 crédits pour les exports 4K.
Vérifiez et affinez les suggestions automatiques dans l'onglet Traduire pour vous assurer que les titres respectent les conventions d'édition des catalogues étrangers.
Retours d'expérience
Découvrez comment les créateurs indépendants et les maisons d'édition localisent leurs titres à l'international.
“Le fait de verrouiller les mentions d'auteur tout en traduisant des titres de fantasy allemands a permis à notre agence de droits de préparer des fiches de présentation sans ouvrir Photoshop.”
“J'ai testé des suggestions de titres en français pour ma série policière auto-éditée, modifié l'accroche dans l'onglet Traduire et obtenu une couverture 2K très nette.”
“La traduction des couvertures de light novels japonais pour nos aperçus de catalogue bloquait souvent notre studio graphique ; ReWords nous permet de tester facilement une typographie de titre localisée.”
“Pouvoir vérifier les cadres de titre détectés et verrouiller l'identité de marque d'une série avant de générer la couverture retravaillée protège nos marques à l'international.”
“Nous relisons régulièrement les traductions espagnoles de quatrièmes de couverture rédigées en anglais, en nous assurant que chaque nuance est respectée avant de repeindre l'illustration.”
“La possibilité d'inspecter les cadres de détection OCR sur des couvertures de style ancien et de corriger manuellement les petits macarons apporte une réelle sérénité à notre collection historique.”
Foire aux questions
Commencer
Importez une première de couverture dont vous détenez les droits de retouche, peaufinez les titres et accroches détectés, puis générez une jaquette localisée avec une parfaite maîtrise éditoriale.
Flux de travail associés
Découvrez nos outils complémentaires conçus pour le graphisme, les supports promotionnels et les emballages de produits.
Blog