Importez vos schémas techniques, flux industriels ou plans de câblage fixes pour traduire le texte de vos schémas avec une rigueur terminologique absolue. Examinez les suggestions de l'IA pour chaque repère, verrouillez les unités d'ingénierie et générez des visuels traduits nets, crédit par crédit, sur vos images individuelles.
Méthode
Une méthode structurée en quatre étapes pour détecter les repères, verrouiller les notations d'ingénierie et remplacer le texte sur des diagrammes statiques.
Déposez un fichier PNG, JPG ou WebP statique dans l'onglet Translate. ReWords AI traite des images individuelles fixes dont vous disposez des droits, telles que des vues d'architecture, des boucles de régulation ou des implantations de composants. Il s'agit d'un espace de travail dédié aux images et non d'un logiciel de CAO : vous importez des fichiers matriciels aplatis autonomes, et non des fichiers vectoriels de projet ou un flux vidéo en direct.
Le moteur OCR analyse l'image pour repérer les annotations alphanumériques incrustées, les repères d'équipements et les annotations reliées par des lignes de rappel. Pour les typographies très compactes ou les brochages denses que la détection automatique pourrait ignorer, vous pouvez tracer manuellement un cadre de sélection directement sur la zone de texte avant de générer les suggestions.
La fonction AI suggest propose une traduction adaptée pour chaque étiquette identifiée. Comme les schémas techniques comportent souvent des abréviations critiques, des tolérances et des références de pièces, vous pouvez ajuster manuellement la formulation ou cliquer sur Lock pour verrouiller des balises spécifiques et interdire leur traduction. Les utilisateurs invités sans compte peuvent visualiser une suggestion IA par image pour vérifier la précision de la reconnaissance.
Dès que la terminologie est validée, cliquez sur Generate pour effacer le texte d'origine par retouche et composer la nouvelle typographie localisée. La génération consomme des crédits selon la résolution d'export : 10 crédits pour la résolution 1K, 20 crédits pour la 2K et 30 crédits pour la 4K. La reconstitution de l'arrière-plan repose sur un procédé d'inpainting au mieux sur votre fichier graphique fixe.
Présentation
Traduire le texte d'un schéma consiste à remplacer les étiquettes intégrées, les repères de bornes, les légendes et les étapes de processus sur un visuel technique aplati, sans altérer les connecteurs, les flèches ni la géométrie des tracés environnants. Les équipes d'ingénierie, les distributeurs de matériel et les rédacteurs techniques manipulent fréquemment des exports matriciels fixes — tels que des schémas P&ID, des topologies de réseau ou des plans de câblage électrique — dont les sources CAO natives ou les fichiers vectoriels d'origine ne sont plus accessibles. L'onglet Translate lit cette image statique, sépare les caractères alphanumériques des lignes graphiques et prépare des remplacements traduits soignés.
À l'instar des outils conçus pour traduire le texte d'une image, traduire les étiquettes d'un graphique ou traduire une fiche pédagogique, l'éditeur suggère des formulations provisoires que vous pouvez librement affiner ou verrouiller avant validation. Ces suggestions ne remplaçant pas une révision technique officielle ou certifiée, relire attentivement vos schémas critiques garantit l'exactitude de chaque terme avant que la génération ne déduise vos crédits pour intégrer les remplacements. Si vous devez également extraire des tableaux documentaires ou adapter d'autres médias, vous pouvez convertir vos visuels grâce à image en markdown ou recourir à nos solutions pour traduire une capture d'écran de jeu et traduire un texte manuscrit sur une image.
Cas d'usage
Découvrez comment les experts de la maintenance, les architectes systèmes et les responsables d'exploitation adaptent leur documentation graphique statique.
Traduisez les repères d'instruments, diamètres de canalisation, indications de sens de débit et types de vannes sur des exports fixes d'installations, afin que les techniciens sur site appliquent les consignes de sécurité dans leur langue de travail.
Adaptez les borniers, repères de couleur de fils, points de test et valeurs de composants sur les visuels de circuits imprimés pour vos sous-traitants internationaux, tout en verrouillant les abréviations normalisées indispensables telles que GND, VCC et les tolérances de résistance.
Traduisez les rôles de serveurs, niveaux de bases de données, périmètres de sécurité et flux de transit de données sur vos schémas d'architecture lors de la préparation d'audits de conformité régionaux ou de guides d'intégration technique multilingues.
Pourquoi ReWords
Les schémas techniques exigent une précision terminologique rigoureuse. Un état de vanne mal traduit, une polarité électrique inversée ou un symbole d'unité altéré peuvent compromettre la maintenance sur le terrain ou l'assemblage en usine. En traduisant le texte d'un schéma avec ReWords AI, vous conservez la maîtrise complète de chaque mention : vous verrouillez les codes propriétaires, ajustez la taille de police pour les espaces réduits et contrôlez chaque chiffre avant de dépenser vos crédits selon la résolution choisie.
Exemples
Découvrez comment les repères techniques denses, les légendes et les indicateurs de flux sont traduits d'une langue à l'autre tout en protégeant les tracés sous-jacents du schéma.
Schéma hydraulique industriel
Traduisez les indicateurs d'admission sur des schémas hydrauliques avec une terminologie claire. Contrôlez les repères de vannes avant de générer le graphique opérationnel révisé.
SUMMER SALE夏季特卖
Circuit pneumatique mécanique
Convertissez les repères de composants sur des schémas de boucles pneumatiques. Verrouillez les codes standards de vannes et vérifiez les zones de raccordement étroites pour préserver la lisibilité mécanique.
NEW ARRIVAL新品上市
Diagramme de distribution électrique
Localisez les repères de bornes électriques sur vos images d'alimentations. Vérifiez les tensions indiquées et verrouillez les libellés des ports de sortie avant d'exporter l'image finale.
FREE SHIPPING包邮
Diagramme de séquence de production automatisée
Traduisez les blocs d'étapes sur des flux industriels coréens. Ajustez les titres d'étapes suggérés et conservez des tracés nets entre les phases d'assemblage.
LIMITED TIME限时优惠
Pourquoi ReWords AI
L'équilibre parfait entre suggestions OCR automatisées et contrôle humain sur vos schémas d'ingénierie.
L'OCR isole les blocs de texte le long des flux. Ajustez les petits cadres de sélection pour garder les flèches de repère bien visibles sur vos schémas traduits.
Évitez les dérives de l'IA sur le brochage et les désignations de ports. Verrouillez les abréviations et unités techniques validées avant le rendu final de l'image.
Dépensez vos crédits en toute transparence selon les dimensions du schéma : 10 crédits en 1K, 20 crédits en 2K et 30 crédits en 4K, sans abonnement imposé.
Témoignages
Comment les ingénieurs et rédacteurs techniques gèrent la localisation de leurs schémas.
“Pour traduire les schémas de tuyauterie de nos fournisseurs étrangers, pouvoir verrouiller les repères de vannes et ajuster les petits cadres évite toute erreur en atelier de maintenance.”
“Nous traduisons régulièrement les schémas synoptiques de cartes électroniques. L'OCR repère les petits repères de ports, et le verrouillage des acronymes préserve nos références de brochage.”
“Pour les schémas allemands de traitement de l'eau, il fallait auparavant tout refaire sous Photoshop. Avec ReWords, je vérifie les suggestions de flux, verrouille le nom des pompes et exporte une image nette en 2K.”
“La suggestion pour invité m'a permis de vérifier que l'OCR lisait bien les repères de faisceaux japonais. Une fois connecté, dépenser 10 crédits pour un schéma 1K a rendu nos guides d'assemblage très simples à produire.”
“Traduire des schémas d'architecture réseau exige de ne pas toucher au nom des serveurs et bases de données. Verrouiller certains nœuds tout en traduisant les explications évite de longues retouches manuelles.”
“Sur des plans de sous-stations haute tension, pouvoir contrôler les unités et les annotations de transformateurs avant de dépenser 30 crédits en 4K garantit aux prestataires des documents clairs et lisibles.”
FAQ
Démarrer
Importez votre image fixe de schéma technique, examinez les suggestions de l'IA pour chaque repère, verrouillez les unités d'ingénierie sensibles et téléchargez des diagrammes traduits nets grâce à vos crédits par résolution.
Outils associés
Des solutions dédiées aux visuels techniques, graphiques et documentations internationales.
Blog