Importez votre carte de table ou ardoise imprimée dans l'onglet Translate pour traduire une image de menu de restaurant fixe. L'OCR repère les lignes de plats et les tarifs incrustés, vous permettant d'ajuster les descriptions culinaires, de verrouiller les montants numériques et de dépenser vos crédits pour générer une image unitaire prête à l'emploi.
Fonctionnement
Importer un visuel fixe dans notre flux de traduction d'images de menus, sans flux vidéo ni caméra en direct.
Importer une image unique PNG, JPG ou WebP de votre carte plastifiée, encart ou ardoise du jour dans l'onglet Translate. Le système traite un visuel fixe par tâche, sans gérer de flux caméra en direct ni d'archives par lot.
La reconnaissance optique de caractères (OCR) analyse les zones de texte incrustées pour les entrées, plats, desserts et boissons. Si la typographie imprimée standard est fidèlement repérée, les écritures manuscrites ou très stylisées peuvent nécessiter une relecture attentive.
Passez en revue les suggestions automatiques pour chaque intitulé et description. Verrouillez les montants numériques et les unités pour les conserver intacts, affinez les termes culinaires délicats et vérifiez les mentions relatives aux allergènes.
Les visiteurs sans compte reçoivent une suggestion d'ébauche par tâche. Connectez-vous pour lancer le rendu final traduit en dépensant des crédits calculés selon la résolution : 10 crédits pour 1K, 20 crédits pour 2K ou 30 crédits pour 4K.
Explications sur la traduction d'images de menus
Avec ReWords AI, traduire une image de menu de restaurant s'effectue sur des fichiers graphiques fixes que vous possédez, et non à partir de flux vidéo en direct. Ce flux de travail s'adresse aux restaurateurs, gérants de bistrot et professionnels de l'hôtellerie disposant de fichiers numériques ou de scans à plat de leurs menus physiques. Au lieu de recomposer manuellement toute la mise en page ou de recréer les maquettes graphiques de zéro, vous pouvez importer un visuel fixe pour détecter les blocs de texte, adapter les appellations culinaires et préserver vos données tarifaires.
En complément des options permettant de traduire le texte d'une image, traduire une image pour les réseaux sociaux ou traduire une étiquette de produit, cet espace de travail suggère des formulations culinaires ajustables et adaptées à la restauration. Que vous deviez traiter un document pour traduire une image numérisée, convertir de l'écriture manuscrite en texte pour vos suggestions du jour ou examiner comment traduire un tableau des tailles, ces propositions restent indicatives et ne constituent pas des traductions certifiées conformes. L'équipe peut ainsi vérifier les prix, figer les avertissements sur les allergènes et valider les intitulés de plats avant que le rendu final ne consomme des crédits.
Cas d'usage pratiques
Conçu pour les visuels graphiques fixes des restaurants indépendants, des salles d'hôtel et des domaines viticoles.
Traduisez les cartons imprimés fixes pour votre clientèle internationale, en verrouillant les tarifs fixes des formules et les numéros de table tout en adaptant la description des plats.
Adaptez les notes de dégustation, les millésimes et les listes de boissons artisanales tout en préservant les textures d'arrière-plan en bois, ardoise ou papier.
Localisez les descriptions gastronomiques élaborées, les annotations du chef et les accords mets-vins tout en verrouillant l'ordre des services et les montants des suppléments.
Principaux atouts
Les visuels de salle comportent des enjeux opérationnels que les simples applications pour appareil photo ne peuvent garantir. Un traducteur automatisé classique risque de dénaturer une spécialité régionale, de fausser les symboles monétaires ou de modifier une mise en garde sur les allergènes. Notre espace de travail vous permet de contrôler chaque coordonnée textuelle, de verrouiller les valeurs chiffrées et d'ajuster les subtilités gastronomiques. Les visiteurs sans compte peuvent tester une suggestion d'ébauche gratuite pour une tâche avant de s'inscrire et d'utiliser leurs crédits.
Exemples d'application
Flux de traduction pratiques pour les restaurateurs gérant des supports de salle physiques traduits.
Fiche plastifiée de menu déjeuner
Un établissement de Tokyo a traduit son ardoise de formules du midi en anglais, en verrouillant les prix en yens tout en traduisant les propositions de poissons du jour et d'accompagnements pour les clients.
SUMMER SALE夏季特卖
Dépliant 3 volets de dîner de banquet
Une salle de réception a localisé les entrées du chef des caractères chinois vers l'anglais, en adaptant les mentions d'allergènes pour les fruits de mer tout en conservant l'élégante bordure dorée.
NEW ARRIVAL新品上市
Carte des crus sur une page
Une brasserie parisienne a converti les appellations de bouteilles et notes de dégustation tout en gardant les millésimes et colonnes de prix en euros verrouillés sur l'ensemble de la carte.
FREE SHIPPING包邮
Chemin de table en papier imprimé
Un restaurant de grillades à Séoul a localisé les descriptions de découpes en anglais, en vérifiant les mentions de TVA et en verrouillant les grammages avant l'export haute résolution.
LIMITED TIME限时优惠
Points forts du flux
Des fonctionnalités clés adaptées à la traduction d'images pour la restauration.
Préservez les prix, les volumes et les millésimes en verrouillant les lignes numériques tout en laissant le moteur traduire les intitulés de plats environnants.
Vérifiez les suggestions d'ingrédients, clarifiez les mentions d'allergènes et ajustez les nuances culinaires dans l'éditeur de texte avant d'engager des crédits d'image.
Supprimez la typographie source et intégrez le texte traduit sur les textures d'ardoise, papiers texturés et bordures décoratives, sans aplats disgracieux.
Retours d'expérience
Comment les restaurants et cafés gèrent la traduction de leurs menus imprimés avec ReWords AI.
“Nous avons importé le visuel de notre ardoise de saison pour en créer une version anglaise destinée aux touristes. Verrouiller les prix en euros nous a épargné de fastidieuses vérifications de mise en page.”
“Exporter nos suggestions de la mer au format JPEG et exécuter l'OCR a rendu l'ajustement des lignes très simple. Pouvoir vérifier les mentions d'allergènes sur le poisson avant le rendu était essentiel.”
“La traduction de notre carte de menus déjeuners japonais a parfaitement fonctionné : l'éditeur de lignes nous a permis de préciser les ingrédients du dashi régional tout en gardant l'arrière-plan gravé sur bois impeccable.”
“Notre carte estivale de pâtes et d'apéritifs nécessitait un texte en anglais sans altérer la bordure d'époque. Le verrouillage de lignes a préservé intacts nos contenances de bouteilles et nos tarifs.”
“Nous avons localisé notre carte de pâtisseries de l'après-midi en anglais pour la clientèle de l'hôtel. Corriger les spécialités autrichiennes directement dans l'onglet de traduction nous a offert un contrôle total.”
“Traiter le menu de brochettes de notre izakaya avec l'outil nous a permis de produire des chevalets de table bilingues. Vérifier chaque ligne traduite avant de consommer des crédits s'est révélé très rassurant.”
Foire aux questions
Commencer la traduction
Importer votre visuel de restauration fixe, vérifiez les lignes de plats détectées, verrouillez les prix et dépensez vos crédits pour générer des supports traduits prêts à imprimer.
Outils associés
Explorez des flux complémentaires pour vos menus, scans et besoins de localisation d'images multilingues.
Blog