Adaptez vos couvertures vidéo finalisées pour votre audience internationale dans l'onglet Translate. Déposez votre fichier aplati PNG, JPG ou WebP pour détecter le texte incrusté de vos accroches, vérifier les suggestions de phrases, verrouiller les noms de marque et traduire vos miniatures YouTube grâce à un re-dessin basé sur des crédits. Traitement d'une image fixe par tâche, sans flux vidéo en direct.
Processus
Suivez un flux de travail en ligne pour traduire vos miniatures YouTube et localiser vos textes d'accroche sur vos sorties vidéo internationales.
Glissez-déposez dans l'onglet Translate une miniature exportée en PNG, JPG ou WebP dont vous possédez les droits. L'éditeur traite une seule image fixe par tâche et ne constitue pas un pipeline de traitement par lots.
La reconnaissance optique de caractères analyse le visuel pour repérer les accroches incrustées, les badges d'épisode et les textes contrastés. L'OCR manuscrit peut être moins précis : pensez à bien vérifier les chiffres et les unités.
La suggestion IA propose des formulations adaptées pour votre accroche. Ajustez le texte manuellement pour préserver une lisibilité optimale sur mobile, ou verrouillez les pseudos du créateur, les balises de série et les marques de sponsors pour les conserver intacts.
Le bouton Générer consomme des crédits selon la résolution de votre image : 10 crédits en 1K, 20 en 2K et 30 en 4K. Le moteur efface les lignes détectées et reconstitue l'arrière-plan selon une obligation de moyens (best-effort).
Présentation
Le traitement de traduction de miniatures YouTube permet aux créateurs, aux réseaux multi-chaînes (MCN) et aux équipes de localisation d'adapter leurs accroches textuelles dans plusieurs langues sans rouvrir leur logiciel de graphisme d'origine. Lors de la publication de pistes audio multilingues ou de la diffusion sur des chaînes régionales, vous importez votre miniature aplatie finalisée au lieu de reconstruire les calques ou de rechercher des polices manquantes. Si vous avez uniquement besoin de modifications textuelles dans la même langue sans traduction, ces retouches relèvent de notre éditeur de miniatures dédié et non de cet espace de localisation.
À l'instar des flux conçus pour traduire le texte d'une image ou pour traiter plusieurs fichiers avec un traducteur d'images en masse, la plateforme propose une ébauche textuelle que les créateurs peuvent vérifier et ajuster librement avant d'utiliser leurs crédits pour générer l'image localisée. Bien que ces déclinaisons visent l'engagement de votre audience plutôt que des documents contractuels certifiés, elles s'intègrent facilement dans un calendrier de traduction d'images pour les réseaux sociaux ou une campagne de traduction d'images de produits Amazon. Vous pouvez également associer des titres issus d'un traducteur d'image arabe vers anglais à un OCR exécuté localement grâce à l'image en texte dans le navigateur pour garder un contrôle éditorial total sur vos publications.
Cas d'usage
Les créateurs adaptent leurs couvertures vidéo pour accompagner le déploiement de pistes audio multilingues, la rediffusion d'archives et les tutoriels internationaux.
Associez la fonctionnalité audio multilingue de YouTube à des accroches traduites pour que les spectateurs internationaux reconnaissent immédiatement un contenu doublé dans leur langue maternelle.
Distribuez des séries, des guides de jeux vidéo et des documentaires sur des sous-chaînes régionales dédiées sans avoir à recréer l'ensemble des éléments graphiques clés.
Traduisez les étapes clés, les annotations de cours et les repères techniques sur vos couvertures de tutoriels pour guider les apprenants non anglophones.
Avantages
Capter l'attention d'une audience mondiale exige des accroches visuelles immédiatement compréhensibles dans les flux de recommandations. Recréer des visuels complexes dans des dizaines de langues sur un logiciel de bureau demande des heures de production. Localiser directement l'image aplatie vous permet de mettre à jour le texte traduit tout en conservant le cadrage, les visages et votre identité de marque. Les nouveaux visiteurs bénéficient d'un aperçu avec une suggestion IA par tâche pour tester la détection du texte avant de créer un compte ou d'engager des crédits de génération.
Exemples
Découvrez comment les créateurs vidéo adaptent leurs titres d'accroche, leurs badges d'épisodes et leurs bandeaux pour un public international.
Adaptation de l'accroche principale
Un créateur de contenu gaming traduit les incrustations d'accroche japonaises pour un récapitulatif en anglais, en verrouillant les logos de streamers tout en remplaçant proprement l'appel à l'action percutant.
SUMMER SALE夏季特卖
Badge d'épisode dans l'espace de travail
Un studio d'animation met à jour les numéros d'épisodes sur les badges de miniature pour une diffusion mondiale, en ajustant le nombre de caractères pour ne pas surcharger le visuel du portrait.
NEW ARRIVAL新品上市
Encadré explicatif
Un testeur tech localise les indications coréennes vers l'anglais pour un guide international, en préservant l'arrière-plan des captures d'écran de l'interface lors de l'étape de redessin.
FREE SHIPPING包邮
Étiquette de comparaison avant/après
Une chaîne de bricolage adapte les étiquettes avant/après en espagnol sur une miniature avec écran partagé, en verrouillant le style contrasté tout en mettant à jour les mots-clés clés.
LIMITED TIME限时优惠
Différences clés
Comparez la traduction graphique ciblée aux processus classiques de refonte visuelle.
Travaillez directement à partir de couvertures exportées en PNG ou JPG. Effacez les titres incrustés et redessinez une typographie localisée sans chercher les modèles de conception d'origine.
Verrouillez les pseudos de chaînes, les logos de séries et les numéros d'épisodes pour que le moteur de traduction n'adapte que vos accroches, sans toucher aux éléments de marque reconnus.
Visualisez clairement votre consommation de crédits dès le départ. Les exports standard 1K coûtent 10 crédits, les couvertures 2K coûtent 20 crédits et les visuels 4K en coûtent 30, avec une suggestion d'aperçu gratuite pour les invités.
Retours d'expérience
Des méthodes de travail concrètes adoptées par des chaînes gérant des lancements internationaux.
“Pour adapter nos miniatures récapitulatives de streams japonais, nous devions ouvrir Photoshop à chaque épisode. Maintenant, je dépose simplement le PNG dans l'onglet Traduire, je vérifie l'accroche en anglais et je génère.”
“Nous diffusons des formats courts documentaires français auprès de publics allemands et espagnols. La possibilité de verrouiller les noms des créateurs tout en laissant le système repeindre les étiquettes d'accroche fluidifie nos sorties.”
“Quand je traduis des couvertures de tutoriels du roumain vers l'anglais, je réduis toujours le texte suggéré pour qu'il reste percutant sur mobile. Pouvoir éditer directement avant la génération est indispensable.”
“Nos clients nous fournissent des couvertures 1080p finalisées sans fichiers avec calques. ReWords AI nous permet de traduire les titres d'accroche proprement, sans devoir leur demander de fouiller dans d'anciens disques durs pour retrouver les polices.”
“Nous traduisons des couvertures de recettes du néerlandais vers l'anglais et l'allemand. Je verrouille les quantités et les noms de marque pour que seule l'accroche de la recette soit traduite et redessinée.”
“Nous produisons des tutoriels de programmation multilingues. Vérifier les zones OCR détectées sur chaque miniature garantit que les extraits de code restent intacts pendant que les explications sont localisées.”
FAQ
Commencer
Importez votre couverture vidéo finalisée, vérifiez les suggestions de traduction IA, verrouillez vos éléments de marque et générez vos visuels localisés pour vos chaînes internationales.
Outils associés
Découvrez d'autres façons de modifier et localiser vos ressources visuelles.
Blog