Lokalisierung von Werbemitteln

Anzeigenbilder übersetzen. Passen Sie gerasterte Werbemittel für internationale Märkte an, ohne Grafiken neu zu zeichnen.

Laden Sie Ihre eigenen statischen Werbegrafiken in den Translate-Tab, um Headlines, Hook-Badges und Nutzenversprechen für internationale Märkte anzupassen. Unsere OCR erkennt feste Textzeilen auf dem Bild, damit Sie KI-Entwürfe vorab prüfen, anpassen oder geschützte Begriffe per Lock fixieren können. Die Bearbeitung erfolgt gezielt Bild für Bild mit transparenter Abrechnung über Credits nach Auflösung – ohne pauschale Performance-Versprechen oder undurchsichtige Automatismen.

Anzeigenbild kostenlos übersetzen

Erkannter Text

SUMMER SALE

Neuer Text

夏季特卖

So funktioniert es

So übersetzen Sie statische Anzeigenbilder in vier kontrollierten Schritten

Feste Werbetexte präzise erfassen, Formulierungen verfeinern, Markenelemente sperren und druckreife Ad-Creatives nach Ihrem eigenen Zeitplan generieren.

01
Statisches Paid-Ad-Creative hochladen
Laden Sie eine eigenständige Bilddatei im Format PNG, JPG oder WebP aus Ihrem Werbearchiv hoch. Jeder Vorgang verarbeitet genau ein Bild, damit Sie die volle Kontrolle über Typografie, Freiräume und Layout behalten.
02
Eingebettete Werbetexte automatisch erfassen
Die integrierte OCR analysiert das Bildmaterial und unterteilt feste Headlines, Rabatt-Badges, Produktvorteile und Call-to-Action-Buttons in klar abgegrenzte Textrahmen zur gezielten Bearbeitung.
03
KI-Übersetzungen prüfen und Kernbegriffe sperren
Prüfen Sie die generierten Übersetzungsvorschläge direkt im Translate-Tab. Passen Sie Nuancen an den Zielmarkt an und aktivieren Sie die Lock-Funktion für Markennamen, Gutscheincodes, Währungen oder Zahlenwerte, die unverändert bleiben müssen.
04
Lokalisiertes Werbebild über Credits generieren
Nicht registrierte Gäste können einen Übersetzungsvorschlag pro Vorgang unverbindlich testen, um die Texterkennung zu beurteilen. Das finale Rendern mit Bildübermalung verbraucht Credits gestaffelt nach Exportauflösung: 10 Credits für 1K, 20 Credits für 2K und 30 Credits für 4K.

Lokalisierung starten

Visuelle Werbemittel-Lokalisierung

Präzise Lokalisierung von Werbegrafiken ohne Quelldateien

ReWords AI unterstützt Performance-Marketer, Agenturen und E-Commerce-Marken dabei, fertige statische Werbeformate für globale Kampagnen zu adaptieren. Statt komplexe Photoshop-Dateien nachzubauen oder verloren gegangene PSD-Ebenen zu suchen, identifiziert unser browserbasierter Workflow feste Textzeilen direkt auf Ihrem hochgeladenen Bild.

Der Arbeitsbereich schlägt Ihnen für jede Schlagzeile passende Formulierungen vor, die Sie anpassen oder sperren können, wobei diese automatisierten Vorschläge keine rechtsgültigen oder beglaubigten Übersetzungen darstellen. Ähnlich wie bei unseren Werkzeugen, mit denen Sie Text in Bildern übersetzen, Werbegrafiken erstellen und Banner-Bilder übersetzen oder Publikationen bearbeiten, indem Sie ein Buchcover übersetzen, können Sie vorab Text mit Zeilenumbrüchen extrahieren, um die Textausrichtung zu überprüfen. Ob Sie Werbemittel mit einem Spanisch-Englisch Bild-Übersetzer kombinieren oder mobile Kampagnen lokalisieren, indem Sie App Store Screenshots übersetzen – Sie behalten die volle gestalterische Kontrolle, bevor Sie Credits für die finale Grafikausgabe einsetzen.

ReWords kostenlos testen

Erkannter Text

FREE SHIPPING

Neuer Text

包邮

Anzeigenformate

Typische Einsatzbereiche für statische Ad-Creatives

Ob für internationale Social-Ads, Display-Netzwerke oder Retargeting-Kampagnen: Unsere Arbeitsumgebung bietet Ihnen vollständige Transparenz über jede übersetzte Zeile und jedes grafische Siegel.

Social-Media-Feeds und Story-Grafiken

Passen Sie quadratische und vertikale Grafiken an, indem Sie englische Hooklines, Rabattprozente und Testimonials zielgruppengerecht übersetzen, während die Bildbalance und der visuelle Gesamteindruck erhalten bleiben.

Display-Netzwerke und Retargeting-Banner

Aktualisieren Sie befristete Rabattaktionen, Versandhinweise und Dringlichkeits-Badges auf Bannern mit festen Abmessungen, um Zielgruppen in neuen Ländern passgenau anzusprechen.

App-Install- und Mobile-Conversion-Assets

Aktualisieren Sie Kernvorteile, UI-Beschriftungen und Download-Aufforderungen auf Ihren eigenen mobilen Akquisitions-Grafiken direkt im Bild, ohne das ursprüngliche Artwork im Design-Team neu anfordern zu müssen.

Warum ReWords AI

Entwickelt für kontrollierte Iterationen im Performance-Marketing

Bezahlte Werbekampagnen verlangen klare Botschaften, markenkonforme Begriffe und exakte Zahlen. Statt auf undurchsichtige Vollautomatisierung zu setzen, legt ReWords AI alle erkannten Textrahmen offen. So können Media-Buyer und Kampagnenmanager Preisangaben, Maßeinheiten und rechtliche Zusätze sorgfältig verifizieren, bevor sie Credits für die finale Generierung einsetzen.

Granulares Sperren einzelner Textfelder hält Aktionszahlen, Markennamen und Währungssymbole unverändert, während umgebende Hooks übersetzt werden.
Kontextbezogene KI-Vorschläge liefern passende Werbeformulierungen, die auf den vorhandenen Platz im Creative abgestimmt sind, ohne mühsames Abtippen.
Automatisiertes Hintergrund-Inpainting rekonstruiert Texturen hinter geänderten Texten und liefert saubere Grafiken für die Prüfung Ihrer Kampagnen.

Beispiele aus der Praxis

Praxisfälle für statische Werbemittel

Sehen Sie, wie Growth- und Marketing-Teams Hook-Texte, Rabatt-Tags und Produkt-Highlights auf statischen Werbegrafiken effizient anpassen.

Saisonaler Flash-Sale-Hinweis — original image

Paid-Social-Feed-Grafik

Saisonaler Flash-Sale-Hinweis

Dringliche saisonale Rabatt-Hooks auf Facebook-Feed-Grafiken wurden durch passende englische Texte ersetzt, während originale Gutscheincodes und Badge-Rahmen gesperrt blieben.

SUMMER SALE夏季特卖

Display-Anzeige zur App-Nutzergewinnung

Nutzenversprechen für App-Installs

Werbliche Registrierungstexte auf Display-Karten für App-Installs wurden ins Koreanische übertragen, wobei die Button-Geometrie nach Prüfung der Aktionspreise erhalten blieb.

NEW ARRIVAL新品上市

Nutzenversprechen für App-Installs — original image

Nutzenversprechen für App-Installs — edited with ReWords AI

Räumungsverkauf im E-Commerce — original image

E-Commerce-Retargeting-Grafik

Räumungsverkauf im E-Commerce

Regionale Räumungsverkauf-Anzeigen wurden ins Französische übertragen, wobei von der KI vorgeschlagene Rabattformulierungen bearbeitet und geprüfte Paketpreise vor dem Generieren gesperrt wurden.

FREE SHIPPING包邮

Web-Display-Anzeige zur Lead-Generierung

Direct-Response-Call-to-Action

Direct-Response-Banner wurden von vereinfachtem Chinesisch ins Englische übertragen, wobei die Textlänge der Headline optimiert und präzise Feature-Aufzählungspunkte vor der Ausgabe gesperrt wurden.

LIMITED TIME限时优惠

Direct-Response-Call-to-Action — original image

Direct-Response-Call-to-Action — edited with ReWords AI

Im Workspace ausprobieren

Methodenvergleich

Die passende Methode für Ihre Creative-Lokalisierung

Erfahren Sie, wie ReWords visuelle Qualität mit direkter Textkontrolle für Marketing-Assets verbindet.

Präzise Kontrolle

ReWords AI

Erkennt feste Werbetexte, bietet editierbare Vorschläge und ermöglicht das Sperren von Rabattcodes vor dem Neurendern von Hintergrundmustern.

Blinde Textüberlagerung

Generische Bildübersetzer

Verflacht häufig Layouts ohne editierbare Textfelder, verfälscht regionale Währungen oder erzwingt mühsame Nachbearbeitung in externen Grafikprogrammen.

Hoher Designaufwand

Manuelle PSD-Bearbeitung

Erfordert das Öffnen von Quelldateien, das Installieren fremder Schriftarten und das manuelle Anpassen von Formen für jeden Zielmarkt.

Erfahrungsberichte

Einblicke aus Marketing- und Kampagnenteams

Lesen Sie, wie Marketingprofis ReWords nutzen, um lokalisierte Werbegrafiken vorzubereiten.

“Das Sperren von Rabattprozenten vor dem Generieren unserer lokalisierten Anzeigen sorgte dafür, dass unsere europäischen Kampagnengrafiken ohne mühsame Nachbearbeitung absolut exakt blieben.”
Corin Bradwell
Paid Acquisition Lead
“Der Translate-Tab schlug prägnante französische Headline-Alternativen für unsere Feed-Ads vor. So konnten wir Formulierungen an lokale Gepflogenheiten anpassen, bevor wir Credits für das Rendern einsetzten.”
Leonie Valmont
Performance Creative Strategist
“Wir testen lokalisierte Display-Grafiken in den nordischen Märkten. Die Möglichkeit, erkannte Textfelder zu prüfen und Währungsangaben zu sperren, macht unsere Creative-Reviews schnell und strukturiert.”
Jesper Nykvist
Growth Marketing Specialist
“Bei der Adaption erfolgreicher englischer Ad-Creatives ins Deutsche hat uns die direkte Bearbeitung der Textfelder im Arbeitsbereich davor bewahrt, flache Hintergründe von Grund auf neu zu erstellen.”
Padraig Kiernan
Direct Response Designer
“Der Arbeitsbereich für Einzelbilder sorgt für einen klaren Fokus bei der Lokalisierung. Wir prüfen Werbehinweise Zeile für Zeile und passen Formulierungen an, bevor wir Render-Credits verbrauchen.”
Renata Cordeiro
Digital Campaign Manager
“Wir haben Produktnamen gesperrt und übersetzte Unterzeilen auf unseren Werbegrafiken angepasst. Das Best-Effort-Inpainting lieferte überzeugende Creatives für unsere Varianten-Reviews.”
Tamsin Ellery
E-commerce Growth Producer

Häufig gestellte Fragen

Häufig gestellte Fragen zum Übersetzen von Anzeigenbildern

Wie übersetze ich Werbebilder, ohne dass Rabatt- oder Gutscheincodes verändert werden?

Sobald die OCR Gutscheincodes, Rabattkürzel oder Preisangaben erkennt, klicken Sie bei den entsprechenden Textfeldern einfach auf „Lock“. Gesperrte Textbereiche bleiben bei der Generierung unberührt, während die umliegenden Headlines und Beschreibungstexte übersetzt werden.

Kann ich Werbebilder direkt über eine Live-Kamera oder Bildschirmaufnahmen übersetzen?

Nein. ReWords AI verarbeitet ausschließlich statische Bilddateien in den Formaten PNG, JPG oder WebP. Live-Kamera-Feeds, Videoaufzeichnungen oder Bildschirmübertragungen werden nicht unterstützt.

Verarbeitet ReWords AI mehrere Werbemittel gleichzeitig über eine automatisierte Batch-Pipeline?

Nein. ReWords AI bearbeitet genau ein Werbebild pro Vorgang. Dieser Einzelschritt-Ansatz stellt sicher, dass Sie jeden erkannten Textrahmen prüfen, Übersetzungen kontrollieren und geschützte Markennamen sperren können, bevor Credits verbraucht werden.

Wie viele Credits werden für die Übersetzung und Generierung bei höheren Auflösungen berechnet?

Der Credit-Verbrauch richtet sich nach der gewählten Exportauflösung des finalen Bildes: 10 Credits für 1K, 20 Credits für 2K und 30 Credits für 4K. Gäste und Testnutzer erhalten einen Übersetzungsvorschlag pro Vorgang zur Vorschau.

Können nicht registrierte Gäste Übersetzungsvorschläge sehen, bevor sie ein Konto erstellen?

Ja. Nicht registrierte Gäste können pro Vorgang einen KI-Übersetzungsvorschlag anfordern, um die Texterkennung und Formulierungsvorschläge unverbindlich zu prüfen. Für das Generieren und Herunterladen der überarbeiteten Bilddatei ist ein Login mit verfügbaren Credits erforderlich.

Ist ReWords AI mit meinem Werbeanzeigenmanager oder Kampagnen-Dashboard verknüpft?

Nein. ReWords AI ist ein spezialisiertes Bildbearbeitungswerkzeug für Ihre eigenen statischen Grafiken und kein Kampagnen-Manager. Das Tool schaltet keine Anzeigen, verwaltet keine Gebote und gibt keine Zusagen über Klickraten oder Conversion-Steigerungen.

Warum wird die visuelle Rekonstruktion (Paint-Back) bei komplexen Motiven als Best-Effort beschrieben?

Beim Entfernen von Texten rekonstruiert das Inpainting die Textur hinter den ursprünglichen Schriftzügen nach bestem Bemühen. Auf einfarbigen Flächen, Verläufen und ruhigen Fotohintergründen funktioniert dies zuverlässig; bei sehr detailreichen Mustern oder Texturen sollten Sie das Ergebnis vor dem Kampagneneinsatz kurz prüfen.

Wie verhält sich das Tool bei handschriftlichen Hinweisen oder kunstvollen Schreibschriften?

Klassische Druckschriften und serifenlose Typografie werden präzise erfasst. Bei handschriftlichen Notizen, Pinselschriften oder schwachen Kontrasten kann die OCR-Erkennung ungenauer ausfallen. Kontrollieren Sie in solchen Fällen die erkannten Textfelder im Translate-Tab besonders sorgfältig, bevor Sie generieren.

Bereit zur Lokalisierung?

Lokalisieren Sie Ihre statischen Werbemittel mit voller Kontrolle

Laden Sie Ihre Werbegrafik hoch, prüfen Sie die erkannten Textbereiche, sperren Sie Markennamen per Lock und generieren Sie internationale Ad-Creatives zielgerichtet über Credits.

Anzeigenbild jetzt übersetzen Preise ansehen

Verwandte Arbeitsbereiche

Weitere Übersetzungswerkzeuge entdecken

Entdecken Sie weitere Workflows zur visuellen Bearbeitung von Marketing- und Design-Assets.

Blog