Sie liefern die Übersetzung. ReWords AI fügt den Zieltext an der ursprünglichen Position in Poster, Screenshots, Produktbilder und Social-Media-Grafiken ein. Die Kontrolle über die Richtigkeit der Terminologie liegt bei Ihnen – diese Seite bietet Bildlokalisierung, keine automatische maschinelle Übersetzung.
SO FUNKTIONIERT ES
Asset hochladen, Quelltext auswählen, geprüfte Übersetzung einfügen, generieren und Layout prüfen.
Laden Sie das Poster, den Screenshot, das Produktfoto oder das Social-Media-Asset hoch, das Sie lokalisieren möchten.
Wählen Sie die Wörter in der Ausgangssprache aus, die ersetzt werden sollen.
Fügen Sie eine Übersetzung ein, die Sie bereits auf Terminologie und Markenstimme geprüft haben.
Generieren und prüfen Sie Zeilenumbruch, Textüberlauf und Stil vor der Übergabe an das Marketing oder die Lokalisierungs-QS.
WAS ES MACHT
Hier bedeutet „Text im Bild übersetzen“, Ihren vorbereiteten Text in der Zielsprache an die Stelle der Originalwörter auf einer fertigen Grafik einzufügen, sodass ein einziger Master-Entwurf mehrere Sprachen unterstützen kann.
ReWords AI übersetzt Inhalte nicht automatisch und zertifiziert keine rechtlichen oder medizinischen Formulierungen. Die Verantwortung für Genauigkeit und Freigaben liegt weiterhin bei Ihren Übersetzern und Lektoren.
Von ReWords AI
Workspace öffnenTYPISCHE ANWENDUNGSFÄLLE
Bringen Sie Ihre eigenen Übersetzungen mit. Kurze Titel und Labels lassen sich sauberer lokalisieren als lange rechtliche Absätze.
Lokalisieren Sie Kampagnen-Headlines mit freigegebener Terminologie.
Tauschen Sie Verpackungstexte in der Quellsprache auf Produktfotos durch Ihre Zieltexte aus.
Verwenden Sie ein Social-Media-Layout in mehreren Sprachen wieder, ohne das Grafikdesign neu erstellen zu müssen.
WARUM REWORDS
Sobald das Master-Design freigegeben ist, lassen sich Textzeilen für andere Sprachen meist schneller austauschen, als das Design für jeden Markt von Grund auf neu zu erstellen – vorausgesetzt, die Übersetzungen liegen bereits freigegeben vor.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Prüfen Sie Übersetzungen vor der Platzierung im Bild. Längere Zielsprachentexte erfordern eine zusätzliche Layout-Prüfung.
Marketing- & Lokalisierungsteams
Vorher: eine englische Hauptüberschrift. Nachher: Ihre chinesische (oder anderssprachige) Überschrift erscheint an derselben Stelle der Grafik. Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere bei unruhigen Hintergründen oder deutlichen Längenänderungen.
SUMMER SALE夏季特卖
E-Commerce- & Social-Media-Teams
Vorher: Produktaussagen in der Ausgangssprache. Nachher: Aussagen in der Zielsprache auf demselben Hauptproduktfoto. Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere bei unruhigen Hintergründen oder deutlichen Längenänderungen.
NEW ARRIVAL新品上市
Creators & Teams
Vorher: Eine sekundäre Kampagnenzeile wird in einer weiteren Sprache benötigt. Nachher: Die Unterzeile wird durch geprüften Text ersetzt. Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere bei unruhigem Hintergrund oder stark abweichender Textlänge.
FREE SHIPPING包邮
Marketing & Ops
Vorher: Hervorhebungen auf der Verpackung liegen nur in der Ausgangssprache vor. Nachher: Wichtige Zeilen sind lokalisiert (unterliegt weiterhin der Compliance-Prüfung). Überprüfen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung, insbesondere bei unruhigem Hintergrund oder stark abweichender Textlänge.
LIMITED TIME限时优惠
WARUM DIESER ANSATZ
Wenn Sie die Übersetzung selbst bestimmen und das Originalbild beibehalten möchten.
Geprüften Text einfügen und direkt wieder in der fertigen Grafik platzieren. Keine automatische Maschinenübersetzung. Wählen Sie je nachdem, ob Sie die Quelldatei besitzen, wie schnell Sie veröffentlichen müssen und wie viel visuelles Risiko Sie akzeptieren können.
Schnell, aber Risiko für Terminologie und Layout ist höher. Wählen Sie je nachdem, ob Sie die Quelldatei besitzen, wie schnell Sie veröffentlichen müssen und wie viel visuelles Risiko Sie akzeptieren können.
Höchste Kontrolle, jedoch mit höheren Kosten und längeren Fristen pro Sprache. Wählen Sie danach aus, ob Sie die Quelldatei haben, wie schnell Sie veröffentlichen müssen und wie viel visuelles Risiko Sie akzeptieren können.
WORKFLOWS
Zusammengefasste Hinweise – Übersetzungskorrektheit und Markenterminologie liegen weiterhin in Ihrer Hand.
“Wir übersetzen offline und fügen die Texte dann in ReWords ein. Das Tool platziert den Text, aber die inhaltliche Verantwortung liegt bei uns.”
“Längere Zieltexte erfordern eine Layout-Prüfung. Kurze Überschriften lassen sich sauberer lokalisieren.”
“Für mich ist das keine maschinelle Übersetzung – es geht darum, freigegebene Texte direkt wieder in die Grafik einzufügen.”
“Zuerst das Glossar festlegen, dann die Bildtitel im Batch verarbeiten.”
“Ein Key Visual über mehrere Sprachen hinweg spart viele Designschleifen, wenn sich nur die Worte ändern.”
“Rechtliche Texte kommen erst ins Bild, wenn die menschliche Übersetzungsprüfung abgeschlossen ist.”
FAQ
JETZT STARTEN
Bereiten Sie zuerst die Übersetzung vor und fügen Sie sie anschließend in das fertige Bild ein. Starten Sie mit Test-Credits und prüfen Sie jede Marktversion.
TOOLS
Wählen Sie den passenden Workflow – bearbeiten, ersetzen, entfernen, übersetzen, Preise anpassen, Screenshots, Fotos, KI-Kunst oder YouTube-Thumbnails.