Marketing- & Lokalisierungsteams
Produktverpackungen & Nährwerttabellen
Fremdsprachige Zutatenlisten und Anwendungshinweise in Ihre Sprache übertragen, während Warnhinweise und Mengenangaben gesperrt bleiben.
SUMMER SALE夏季特卖
KI-Bildübersetzung
foto übersetzen. Übersetzen Sie feste Bildtexte und passen Sie die Grafik an. Bearbeiten Sie die Zeilen vor dem Rendern.
Lade ein beliebiges Bild hoch, um enthaltenen Text präzise zu übersetzen und nahtlos wieder einzufügen. Sperre gewünschte Zeilen vor der Erstellung, damit wichtige Begriffe exakt im Originalstil erhalten bleiben.
Erkannter Text
SUMMER SALE
Neuer Text
夏季特卖
SO FUNKTIONIERT ES
So funktioniert ReWords
Von fest im Bild eingebettetem Text zu sauberen, übersetzten Grafiken.
- 01
Bild hochladen
Laden Sie Screenshots, Comic-Panels, Produktfotos oder Infografiken hoch.
- 02
Sprache auswählen
Wählen Sie Ihre Zielsprache für alle erkannten Textblöcke aus.
- 03
Automatisch übersetzen & bearbeiten
Die KI schlägt Übersetzungen automatisch vor. Passen Sie jede Zeile an, sperren Sie fertige Zeilen oder sperren Sie eine Zeile, um den Originaltext unverändert zu lassen.
- 04
Generieren & einfügen
Klicken Sie auf Generieren, um den übersetzten Text nahtlos in das Bild einzufügen – passend zu Schriftart, Farben und Perspektive des Originals.
WAS ES KANN
Text in Bildern übersetzen mit vollständiger Prüfkontrolle
Laden Sie ein fertiges Bild hoch, um per OCR Text zu erfassen und automatische Übersetzungsvorschläge in Ihrer Zielsprache zu erhalten. Vor dem Generieren können Sie Formulierungen verfeinern oder bestimmte Zeilen sperren.
Übersetzungen werden maschinell erstellt und sind nicht für rechtliche, medizinische oder behördliche Zwecke zertifiziert. Überprüfen Sie Markennamen, Zahlenwerte und rechtliche Hinweise stets vor der Veröffentlichung.
Erkannter Text
FREE SHIPPING
Neuer Text
包邮
EINSATZBEREICHE
Typische Lokalisierungsszenarien
Passen Sie Grafiken für ein internationales Publikum an, ohne Ausgangsdateien von Grund auf neu erstellen zu müssen. Ideal für E-Commerce-Angebote, Werbebanner und anschauliche Diagramme.
Kampagnenplakate
Kampagnen-Headlines mit abgestimmter Unternehmensterminologie lokalisieren.
Produktfotos & Verpackungen
Fremdsprachige Texte auf Produktfotos direkt durch die gewünschte Zielsprache ersetzen.
Social-Media-Grafiken
Ein Social-Layout für mehrere Sprachen nutzen, ohne das Design neu anzulegen.
WARUM REWORDS
Warum Bildtexte mit ReWords übersetzen?
Die Lokalisierung von Bildinhalten erforderte bisher meist Zugriff auf editierbare Designdateien mit Ebenen sowie manuellen Schriftsatz. ReWords vereint Texterkennung (OCR), Übersetzungsvorschläge und Inpainting in einem einzigen Workflow.
- Automatische Übersetzungsvorschläge mit zeilenweiser Bearbeitung
- Nahtloses Inpainting ohne mehrschichtige Quelldateien
- Kostenlose Übersetzungsvorschläge mit credit-basierter Bildgenerierung
ANWENDUNGSFÄLLE
Bilder aus der Praxis direkt an Ort und Stelle übersetzen
Von technischen Spezifikationen bis hin zu Social-Posts: Übersetzen Sie Bilder, ohne den visuellen Kontext zu verlieren.
E-Commerce- & Social-Media-Teams
Marketingbanner & Rabattgrafiken
Aktions- und Rabattbanner für neue Märkte lokalisieren, ohne nach den originalen PSD-Quelldateien suchen zu müssen.
NEW ARRIVAL新品上市
Creators & technische Teams
Gerätehandbücher & Schaltpläne
Montageschritte und Bauteilbezeichnungen direkt in technischen Zeichnungen und Diagrammen übersetzen.
FREE SHIPPING包邮
Marketing & Operations
Infografiken & Präsentationsfolien
Umfrageergebnisse, Datenflussdiagramme und Vergleichstabellen im Bildformat in klar lesbare Grafiken verwandeln.
LIMITED TIME限时优惠
VORTEILE DIESES ANSATZES
Warum das direkte Arbeiten im Bild spürbar besser ist
Kein Hin- und Herkopieren mehr zwischen Übersetzungsfenstern und Grafikprogrammen.
Gewünschte Zeilen einfach sperren
Verhindern Sie, dass automatische Übersetzungen Markennamen, Artikelnummern oder Logos verändern. Klicken Sie bei jeder erkannten Zeile auf Sperren, um sie im Original zu erhalten.
Fügt Text harmonisch in den Hintergrund ein
Kein künstlicher Aufkleber-Look. Unser Inpainting rekonstruiert den Bereich hinter entfernten Wörtern und passt Schriftstil und Farben an, damit das Gesamtbild stimmig bleibt.
Kostenlose Vorschau vor dem Credit-Einsatz
Nutzen Sie Suggest, um erkannte Textfelder und Entwürfe vorab zu prüfen. Passen Sie Zeilen an, sperren Sie wichtige Begriffe und setzen Sie Credits erst beim Klick auf Generieren ein.
PRAXISBERICHTE
Entwickelt für echte Grafiken, nicht nur für reine Textdateien
Erfahrungen von Teams und Kreativen, die täglich Banner, Diagramme und Verpackungen übersetzen.
“Die Sperrfunktion ist bei Artikel- und Teilenummern Gold wert. Früher hat maschinelle Übersetzung Typencodes oft verzerrt – jetzt sperre ich sie einfach und übersetze nur die Beschreibungen.”
“Statt unschöner weißer Textkästen über Werbeflyern rekonstruiert das Tool tatsächlich die Hintergrundtexturen. So sauber, dass wir es direkt Kunden vorlegen können.”
“Ich nutze zuerst Suggest, um sicherzustellen, dass das OCR alles korrekt erfasst hat, ohne vorab Credits zu verbrauchen. Wenn ein Begriff nicht passt, passe ich ihn direkt an.”
“Wir analysieren mobile Landingpages internationaler Mitbewerber. Screenshots hier hochzuladen liefert übersetzte Infografiken, bei denen Schaubilder perfekt lesbar bleiben.”
“Andere Tools zwingen einen dazu, das ungeprüfte Ergebnis der automatischen Übersetzung zu übernehmen. Hier prüfe ich Zeile für Zeile, sperre Markennamen und bin fertig.”
“Hervorragend für Bedienungsanleitungen, bei denen Schrittnummern und Pfeile exakt an ihrer ursprünglichen Position bleiben müssen.”
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Was bewirkt die Sperren-Funktion (Lock)?
Mit „Sperren“ fixieren Sie eine bestimmte Zeile. Wenn Sie einen Originaltext sperren, bleiben dieser Text und der umgebende Hintergrundbereich im fertigen Bild völlig unberührt. Wenn Sie eine Übersetzung bearbeiten und sperren, wird exakt Ihr angepasster Text eingefügt, anstatt die KI-Übersetzung erneut auszuführen.
Kann ich die Übersetzung bearbeiten, bevor sie in das Bild eingefügt wird?
Ja. Jede erkannte Zeile wird in einem bearbeitbaren Textfeld angezeigt. Sie können Formulierungen anpassen, Nuancen verfeinern oder Zeilen entfernen, bevor Sie das Bild generieren.
Kostet das Erstellen von Übersetzungsvorschlägen Credits?
Nein. Übersetzungsvorschläge sind kostenlos und unterliegen fairen Nutzungslimits (Gäste erhalten einen Vorschlagslauf pro Bild). Erst das Generieren des fertig gerenderten Bildes verbraucht Credits je nach Auflösung.
Bleiben Zahlen, Preise und Markennamen unverändert?
Das Übersetzungsmodell ist darauf ausgelegt, Zahlen, Währungen, Einheiten und Markennamen beizubehalten. Da maschinelle Übersetzungen variieren können, sollten Sie diese Angaben vor dem Rendern stets kurz überprüfen.
Warum gibt es keine Überspringen-Schaltfläche (Skip)?
Wir haben „Überspringen“ durch „Sperren“ (Lock) ersetzt. Das Sperren ist wesentlich zuverlässiger: Es signalisiert der Inpainting-Engine, diesen Bildbereich nicht zu überschreiben, sodass Logos, unübersetzte Bezeichnungen oder Signaturen exakt erhalten bleiben.
Ist das dasselbe wie das Überlagern von Textfeldern?
Nein. ReWords platziert keine einfachen Textkästen über Ihr Bild. Das System entfernt die ursprüngliche Schrift und fügt den neuen Text direkt in den bestehenden grafischen Hintergrund ein.
Benötige ich die originale Designdatei?
Nein. ReWords verarbeitet direkt fertige Rasterformate wie PNG, JPG und WebP, ohne dass Quelldateien wie PSDs erforderlich sind.
Kann ich eine Zeile sperren, damit sie nicht erneut übersetzt wird?
Ja. Wenn Sie eine Zeile sperren, bleibt Ihr aktueller Text erhalten und wird bei nachfolgenden Übersetzungsvorschlägen nicht überschrieben.
JETZT STARTEN
Text direkt im Bild präzise übersetzen
Die KI erkennt im Bild eingebetteten Text, bereinigt störende Hintergründe und fügt saubere Übersetzungen nahtlos ein. Sperren Sie, was unverändert bleiben soll, verfeinern Sie jede Zeile und generieren Sie das fertige Bild.
VERWANDTE TOOLS
Weitere Tools zur Bildübersetzung entdecken
Wählen Sie das passende Tool für Ihren jeweiligen Bild-Workflow.
- Bilder ins Englische übersetzen mit nahtlos integriertem TextLade fremdsprachige Bilder hoch und erhalte englische Übersetzungen, die Schriftart und Hintergrund perfekt beibehalten.
- screenshot übersetzenLade Screenshots von Chats, Apps oder Dokumenten hoch, um fremdsprachigen Text direkt im Bild zu ersetzen.
- Manga-Seiten und Comics übersetzen ohne das Artwork zu verändernLade Manga-Seiten hoch, um Sprechblasen präzise zu übersetzen und die originale Zeichenkunst vollständig zu bewahren.
- Die Alternative zur Google Übersetzer Kamera für saubere BildübersetzungenStatt wackeliger Live-Kamera-Einblendungen lädst du Fotos hoch, bei denen der übersetzte Text direkt in das Bild eingearbeitet wird.
- ReWords StartseiteZurück zur ReWords AI Startseite: Bildtexte mit voller redaktioneller Kontrolle übersetzen.
- Text in Bild bearbeitenBearbeiten Sie Text in fertigen Bildern mit unserem Bild-Text-Editor kostenlos online.
- Text im Bild ersetzenNutzen Sie unseren Foto-Textersetzer kostenlos online, um bestehende Wörter in Bildern auszutauschen statt nur Text zu überlagern.
- Text mit gleicher SchriftBearbeiten Sie Bildwörter mit unserem Text-Editor kostenlos online mit bestmöglicher Stilanpassung statt exakter Schrifterkennung.
Blog
Ähnliche Artikel
- Chinesischen Text im Bild ins Englische übersetzen: Der Guide für Solo-Entwickler ohne QuelldateienErfahren Sie, wie Sie Schriftzeichen aus Grafiken extrahieren und Layouts direkt auf Englisch rekonstruieren.
- Japanischen Text im Bild ins Englische übersetzenLernen Sie, vertikale Kanji und komplexe Hintergründe ohne Designer sauber in verständliches Englisch zu übertragen.
- Screenshots ins Englische übersetzen für saubere Bug-ReportsBereiten Sie UI-Meldungen und Fehlermasken verständlich für internationale Entwickler- und Support-Teams auf.
- Google Übersetzer Kamera vs. Bildübersetzer: Ein Straßenschild lesen ist nicht dasselbe wie eine Grafik liefernEntscheiden Sie, wann einfache OCR genügt und wann Sie spezialisierte Tools für publikationsreife Grafiken benötigen.
- Den besten Chinesisch-Englisch-Bildübersetzer finden: Was in der Praxis wirklich funktioniertVergleichen Sie führende Bildübersetzer anhand von Zeichenerkennung, Typografie und optischer Layout-Treue.
- Wie Sie Plakattexte ohne Quelldateien übersetzen: Ein praktischer Leitfaden zum Sprachtausch auf fertigen GrafikenEntdecken Sie Methoden, um fremdsprachige Ankündigungen und Werbetafeln direkt auf der Bildebene zu lokalisieren.