Laden Sie Ihre fertigen Einladungskarten hoch und übersetzen Sie Textzeilen direkt im Bild, ohne das grafische Layout neu aufzubauen. Der Tab „Translate“ erkennt eingebettete Zeitpläne sowie Adressen per OCR. Sperren Sie Familiennamen per Lock-Funktion, kontrollieren Sie Datumsangaben und setzen Sie Credits nach Auflösung ein, um ein sauberes lokalisiertes Bild zu rendern.
So funktioniert es
Passen Sie fremdsprachige Daten, Bankettzeiten und Adresszeilen auf Ihren fertigen Kartendateien an, während die dekorativen Bildmotive erhalten bleiben.
Ziehen Sie eine einzelne PNG-, JPG- oder WebP-Einladungsdatei, die Sie besitzen, in den Tab „Translate“. Das System verarbeitet jeweils ein einzelnes statisches Bild pro Durchlauf statt einer automatischen Batch-Pipeline.
Die automatische Texterkennung lokalisiert im Bild vorhandene Schriftblöcke wie Festtagsüberschriften, Empfangszeiten, Festsäle und RSVP-Hinweise zuverlässig auf der Kartengrafik.
Prüfen Sie die KI-Vorschläge im Editor. Passen Sie Formulierungen manuell an, kontrollieren Sie Datums- und Adressziffern und sperren Sie Familiennamen per Lock-Funktion vor ungewollten Änderungen.
Klicken Sie auf „Generate“, um die Hintergrundbereiche per Best-Effort-Inpainting harmonisch zu rekonstruieren. Die Generierung verbraucht Credits gestaffelt nach Auflösung (1K=10, 2K=20, 4K=30 Credits).
Was es ist
Wenn Eventplaner, Paare oder Gastgeber fertige, zusammengefügte Einladungsdateien in einer Fremdsprache erhalten, ist der manuelle Nachbau filigraner Kartenlayouts in Grafikprogrammen mühsam. ReWords AI bietet Ihnen einen gezielten Arbeitsbereich, um Einladungsbilder online zu übersetzen und dabei die umgebende Kartenästhetik zu wahren. Das System isoliert die im Bild liegenden Textebenen, sodass Sie fremdsprachige Einladungsankündigungen, Menüfolgen oder Dresscode-Notizen direkt auf bestehenden JPG-, PNG- oder WebP-Dateien anpassen können.
Ähnlich wie Sie Entwürfe mit Text in Bildern übersetzen anpassen, Karten als JPG übersetzen oder Text per Online-OCR erfassen, liefert Ihnen das System Entwürfe, die Sie vorab prüfen und festlegen können. Anders als Workflows, mit denen Sie Manga übersetzen, ein Speisekarten-Foto übersetzen oder ein Bedienungsanleitungs-Bild übersetzen, konzentriert sich dieser Arbeitsbereich auf die filigrane Gestaltung von Papeterie ohne amtlich beglaubigte Rechtsübersetzungen. Sie behalten die redaktionelle Kontrolle über Daten, Gastnamen und Veranstaltungsorte, bevor Sie Credits einsetzen, um Ihre fertige Einladung zu generieren.
Anwendungsfälle
Von mehrsprachigen Hochzeiten bis hin zu internationalen Gala-Abenden: So passen Gastgeber einzelne Kartengrafiken an.
Passen Sie Trauungszeiten und Empfangsabläufe für Verwandte im Ausland an, während Braut-, Bräutigam- und Familiennamen per Lock-Funktion geschützt bleiben.
Übertragen Sie formelle Gala-Programme, Termine für Leitreden und Dresscodes verständlich ins Deutsche oder Englische für Ihre internationalen Gäste.
Lokalisieren Sie Flyer für Gemeindefeste, Jubiläumsfeiern und Wohltätigkeitsbälle, ohne kunstvolle Hintergrundillustrationen zu beschädigen.
Warum ReWords AI
Festliche Einladungskarten zeichnen sich häufig durch zarte Aquarellverläufe, florale Rahmen oder strukturierte Papierhintergründe aus. Herkömmliche Bearbeitungswerkzeuge legen oft starre, deckende Farbfelder über Schriftzüge und zerstören so das Gesamtbild. In unserem Workflow zum Übersetzen von Einladungsbildern füllt ein Best-Effort-Inpainting den Hintergrund hinter ersetzten Textzeilen wieder auf, um Übergänge an das Originalpapier anzupassen. Während kalligrafische Handschriften die OCR-Erkennungsrate mindern können, werden gedruckte Festtagstexte sauber erkannt und übertragen, damit sich Ihre internationalen Gäste willkommen fühlen.
Praxisbeispiele
Erleben Sie, wie statische Feierankündigungen und organisatorische Details sprachübergreifend und sauber übertragen werden.
hero
Die OCR hat die japanische Überschrift auf der Hochzeitskarte erkannt. Wir haben den Übersetzungsvorschlag übernommen, die Namen von Braut und Bräutigam gesperrt und die Hintergrundtextur neu aufgebaut.
SUMMER SALE夏季特卖
workspace
Auf der Karte für den Abendempfang waren Zeitangaben in Kanji zu sehen. Der Translate-Tab schlug passende Uhrzeiten vor, sodass der Gastgeber die Schriftgröße anpassen und den Veranstaltungsort sperren konnte.
NEW ARRIVAL新品上市
what
Eine zweisprachige Gala-Grafik enthielt chinesische Ortsangaben. Der Nutzer überprüfte die Hausnummer, sperrte den Namen des Festsaals und generierte eine Einladung für internationale Gäste.
FREE SHIPPING包邮
why
RSVP-Fristen mussten übersetzt werden. Der Koordinator bearbeitete die Rückmeldehinweise, überprüfte die Kontakt-E-Mail und erstellte eine saubere Kartengrafik.
LIMITED TIME限时优惠
Workflow-Highlights
Gezielte Tools, die speziell für die Übersetzung zusammengeführter Papeterie-Grafiken entwickelt wurden.
Laden Sie Ihre exportierte PNG-, JPG- oder WebP-Karte hoch. Die OCR hebt Datums- und Ortsangaben im Bild hervor, während Gastkonten vor der Anmeldung einen vollständigen Vorschlag pro Auftrag erhalten.
Verhindern Sie, dass die KI Familiennamen oder spezifische Bezeichnungen von Veranstaltungsorten verändert. Sperren Sie bestimmte Begrenzungsrahmen per Lock, sodass nur Daten, Begrüßungen und RSVP-Hinweise übersetzt werden.
ReWords AI ist kein Einladungsdesigner. Es ist ein Bildtext-Ersetzer, der übersetzte Typografie unter Einsatz von auflösungsbasierten Credits in bestehende Hintergründe einfügt.
Erfahrungsberichte
Praxiserfahrungen von Veranstaltern bei der sprachübergreifenden Übersetzung von Einladungen.
“Wenn internationale Kunden fertige Einladungsgrafiken senden, spart das Sperren (Lock) der Familiennamen während der Übersetzung der Banketthinweise stundenlange Abstimmungen mit Grafikern.”
“Unser Brautpaar hatte bereits wunderschöne japanische Papeterie exportiert. Mit ReWords AI konnten wir Datumsformate prüfen, ihre Namen sperren und eine englische Karte generieren, ohne die florale Umrandung zu stören.”
“Das Übersetzen von Einladungskarten für ein Jubiläumsdinner war unkompliziert. Ich habe den Vorschlag im Translate-Tab genutzt, die Zeit für das Dinner leicht angepasst und 10 Credits für den 1K-Export eingesetzt.”
“Im Gastmodus konnte ich sofort einen Vorschlag auf unserer Empfangskarte testen. Zu sehen, dass der Text per Inpainting ersetzt wurde, anstatt unschöne Kästen darüberzulegen, hat uns von der Anmeldung überzeugt.”
“Wir erhalten oft chinesische Einladungen zu Kulturfesten. Die OCR hat die Ortszeilen erfasst, und das Sperren des Tempelnamens verhinderte unpassende wörtliche Maschinenübersetzungen.”
“Die Verwaltung von Einladungen für Führungskräfte im Ausland erfordert präzise Adressen und Uhrzeiten. Durch den Bearbeitungsschritt vor dem Generieren war jede Hotelzimmernummer und jeder RSVP-Link vor dem Rendern überprüft.”
FAQ
Jetzt starten
Laden Sie Ihre fertige Papeterie-Grafik hoch, prüfen Sie KI-Vorschläge, sperren Sie Eigennamen und erzeugen Sie lokalisierte Druckdateien im Tab „Translate“.
Verwandte Workflows
Entdecken Sie passende Tools für Flyer, Banner und digitale Grafiken.
Blog