Equipos de marketing y localización
Globos de diálogo en mangas raw japoneses
Traduce diálogos en viñetas shonen y seinen bloqueando los efectos sonoros en katakana durante las escenas de acción.
안녕!HI!
Traductor de viñetas de manga y cómics
Traduce páginas de manga y cómics conservando el arte
Sube tus páginas de manga para reemplazar los globos de diálogo con traducciones fluidas adaptadas a cada viñeta. Puedes fijar textos clave y generar la página con el estilo visual original intacto.
Texto original (detectado)
待て！
Texto nuevo (reemplazo)
WAIT!
CÓMO FUNCIONA
Cómo traducir manga en 4 pasos
Lee capítulos en versión original y traduce viñetas de manga sin pasar horas borrando texto en Photoshop.
- 01
1. Sube tu página de manga
Sube un escaneo original completo, un fragmento de webcómic o una viñeta individual en PNG, JPG o WEBP.
- 02
2. Revisa sugerencias de IA gratis
Nuestro modelo detecta los globos de diálogo y ofrece sugerencias de traducción en varios idiomas sin coste.
- 03
3. Bloquea onomatopeyas y ajusta líneas
Ajusta las traducciones a la personalidad del personaje o bloquea onomatopeyas dibujadas a mano, créditos y logotipos para conservar el arte original.
- 04
4. Genera bocadillos limpios
Revisa las líneas detectadas. Haz clic en Bloquear en las onomatopeyas dibujadas a mano o firmas que quieras conservar intactas, o edita el diálogo directamente antes de generar la viñeta traducida.
QUÉ HACE
¿Qué es esta herramienta para traducir manga?
ReWords AI es un traductor de imágenes fijas para páginas y viñetas de manga y cómic. Detecta el diálogo dentro de los bocadillos, elimina el texto original y redibuja texto traducido limpio directamente en la imagen. Puedes bloquear los efectos de sonido para mantenerlos intactos, sin necesidad de lidiar con complejos programas de maquetación.
Queremos ser totalmente transparentes: esto no es un estudio completo de maquetación de webtoons con trazados vectoriales, deformación de texto curvado ni capas de línea de tiempo. Es una herramienta ágil y especializada en imágenes estáticas, diseñada para ayudar a lectores, equipos de scanlation y creadores independientes a obtener viñetas limpias y legibles sin tener que redibujar manualmente.
Por ReWords AI
Abrir el espacio de trabajoTexto original (detectado)
안녕!
Texto nuevo (reemplazo)
HI!
CASOS DE USO
Escenarios habituales de traducción
Formas ideales de usar nuestra herramienta cuando necesitas traducir viñetas de manga:
Estar al día con capítulos originales en raw
Lee los nuevos lanzamientos semanales directamente de Japón o Corea sin esperar meses a las licencias oficiales o grupos de fans.
Revisión de scanlation y borradores de maquetación
Los equipos de scanlation pueden generar borradores traducidos para verificar la fluidez del diálogo antes del rotulado final.
Webcómics independientes y tiras de fanart
Traduce fácilmente cómics autoeditados en Twitter/X, doujinshi y obras breves de creadores independientes directamente en tu navegador.
POR QUÉ REWORDS
¿Por qué traducir viñetas de manga con nosotros?
Leer capítulos sin traducir no debería requerir alternar entre un lector OCR, una app de diccionario y un editor de imágenes.
- Bloquea efectos de sonido y dibujo: Mantén intactas las onomatopeyas estilizadas, marcas de agua y notas del autor mientras traduces los diálogos.
- Sugerencias de IA gratis y edición total: Revisa las traducciones sin coste. Pule el guion, ajusta chistes y sufijos honoríficos, o redacta tu propio texto antes de generar.
- Limpieza impecable de bocadillos: El redibujado integrado limpia el interior de los globos sin tapar el fondo con bloques grises.
EJEMPLOS PRÁCTICOS
Páginas de cómic estáticas listas para leer
Traduce viñetas manteniendo intactas las ilustraciones originales.
Equipos de comercio electrónico y redes
Viñetas verticales de episodios de webtoons coreanos
Convierte bocadillos de diálogo de manhwas digitales a todo color en texto claro conservando las ilustraciones de fondo.
なぜだ！WHY?!
Creadores y equipos
Doujinshi independientes y cómics autoeditados
Lee obras independientes y fanbooks de eventos con traducciones limpias en los globos y diálogos personalizables.
完成DONE
Marketing y operaciones
Comentarios de libros de arte y notas al margen del autor
Traduce perfiles de personajes, entrevistas a creadores y comentarios sobre bocetos junto a las ilustraciones conceptuales.
解説NOTES
POR QUÉ ESTE ENFOQUE
Respeta el arte original mientras disfrutas de la historia
Traducción limpia de diálogos sin comprometer el dibujo original del cómic.
Bloquea efectos de sonido dibujados a mano
Las onomatopeyas forman parte del dibujo original del autor. Pulsa Bloquear para que los efectos de sonido dinámicos permanezcan intactos mientras se traducen los bocadillos.
Integra texto limpio en los bocadillos
El texto original se elimina de forma limpia y se sustituye por el diálogo traducido, adaptado al espacio del bocadillo en viñetas estáticas.
Ajusta la voz de los personajes antes de generar
Ajusta la jerga, el humor o los tratamientos de los personajes directamente en la barra lateral, bloquea tu traducción personalizada y genera la página final.
FLUJOS DE TRABAJO
Diseñado para lectores de manga y colaboradores de scanlation
Cómo los lectores disfrutan de capítulos en versión original conservando los efectos de sonido.
“Poder bloquear las onomatopeyas dibujadas a mano es fundamental. Otros traductores con IA convertían los efectos sonoros de páginas dobles épicas en palabras mecánicas absurdas. Aquí solo bloqueo las onomatopeyas y traduzco el diálogo.”
“Redibuja limpiamente las palabras traducidas dentro de los bocadillos de las páginas estáticas. Es ideal para leer lanzamientos en versión original sin esperar semanas a las traducciones de fans.”
“Uso Suggest para comprobar expresiones japonesas complejas en los bocadillos. Si un chiste no se traduce bien, ajusto el texto en el cuadro, lo bloqueo y genero la página.”
“Sin promesas irreales de maquetación ni problemas con el texto vertical: simplemente toma la viñeta estática, elimina el texto del bocadillo e integra la traducción limpia.”
“Bloqueo las notas al margen del autor y las firmas para que no se alteren. Así la página conserva toda su autenticidad.”
“Usar Suggest en cada página original me permite comprobar nombres de personajes y pronombres antes de gastar créditos en la generación final.”
PREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas frecuentes
¿Por qué bloquear efectos de sonido es mejor que omitirlos automáticamente?
Los efectos de sonido a menudo se superponen a los personajes. Al bloquear una línea de onomatopeyas, indicas específicamente al motor que no redibuje ni altere esa zona, manteniendo el trazo original del dibujante completamente intacto.
¿Puedo traducir viñetas de manga sin borrar los efectos de sonido?
Sí. Puedes bloquear cualquier cuadro de texto detectado con un solo clic. Así mantienes intactas las onomatopeyas estilizadas, los títulos y los efectos sonoros de fondo mientras se traducen los bocadillos de diálogo.
¿Es un estudio completo de maquetación para webtoons?
No. Nos centramos específicamente en la detección rápida de bocadillos, eliminación del texto y redibujado limpio en imágenes estáticas. No ofrecemos funciones avanzadas de maquetación como texto curvado manual o deformación vectorial compleja.
¿Cómo gestiona el texto vertical en japonés de los mangas?
Nuestro sistema detecta la lectura vertical de derecha a izquierda y la traduce en texto horizontal natural, adaptado para encajar de forma ordenada dentro del globo de diálogo original.
¿Puedo personalizar el diálogo de un personaje antes de generar?
Sí. Haz clic en cualquier línea de diálogo detectada, edita la redacción para ajustarla al tono del personaje, bloquea la línea y genera tu página traducida y personalizada.
¿En qué consiste el ajuste de estilo en los bocadillos de manga?
Nuestro generador utiliza fuentes limpias de estilo cómic, centra el salto de línea y ajusta el tamaño de la tipografía para que el diálogo traducido se vea natural dentro del bocadillo.
¿Funciona tanto en webtoons a color como en mangas en blanco y negro?
Sí. Procesa tanto escaneos de manga en blanco y negro de alto contraste como viñetas de webtoon a todo color.
¿Cómo se consumen los créditos en las páginas de manga?
Los créditos solo se consumen cuando haces clic en generar para redibujar el interior de los bocadillos e integrar el nuevo texto. La detección de texto, las sugerencias de traducción y la edición manual son siempre gratis.
EMPIEZA AHORA
Traduce viñetas de manga sin estropear el dibujo original
Lee capítulos de manga y cómics en versión original con comodidad. La IA traduce los bocadillos y los redibuja de forma limpia, permitiéndote bloquear los efectos de sonido dibujados a mano para mantenerlos intactos.
HERRAMIENTAS
Herramientas de texto para imágenes
Elige el flujo de trabajo que necesitas: editar, reemplazar, eliminar, traducir, corregir precios, capturas de pantalla, fotos, arte con IA o miniaturas de YouTube.
- Editar texto en una imagenReemplaza, corrige o elimina palabras existentes en imágenes ya terminadas.
- Reemplazar texto en una imagenCambia las palabras antiguas por nuevas en pósteres, capturas de pantalla y arte de producto.
- Editar texto con la misma tipografíaCambia el texto tratando de conservar el estilo visual original.
- Eliminar texto de una imagenBorra las palabras seleccionadas y rellena la zona de la forma más limpia posible.
- Traducir texto en una imagenSube una imagen para recibir sugerencias de traducción automáticas con IA. Revisa, edita o bloquea las líneas antes de generar la imagen final.
- Editar texto en una captura de pantallaCorrige etiquetas de interfaz, números y fechas en capturas de producto.
- Editar el texto de miniaturas de YouTubeCambia títulos, ganchos o números en portadas de video ya terminadas.
- Editar precios en una imagenActualiza precios en pósteres, menús y etiquetas: verifica siempre antes de publicar.
- Editor de texto para fotosEdita palabras que ya están en una foto terminada: carteles, menús y etiquetas.
- Editor de texto en imágenes con IAEdiciones asistidas por IA para el texto existente en imágenes terminadas y generadas con IA.
- Corregir texto en imágenes generadas con IARepara erratas y palabras deformadas sin volver a ejecutar todo el prompt.
- Editor de texto en imágenesPágina principal del producto y espacio de trabajo completo.
- Ver todas las herramientasElige el flujo de trabajo que necesitas: editar, reemplazar, eliminar, traducir, corregir precios, capturas de pantalla, fotos, arte con IA o miniaturas de YouTube.