Tú aportas la traducción. ReWords AI coloca el texto del idioma de destino en la posición original de carteles, capturas de pantalla, imágenes de producto y piezas para redes. La exactitud terminológica sigue siendo cosa tuya: esta página trata de localizar imágenes, no de traducción automática.
CÓMO FUNCIONA
Sube el archivo, selecciona el texto original, pega tu traducción ya revisada, genera y después corrige el maquetado.
Sube el cartel, la captura de pantalla, la foto de packaging o la pieza social que necesitas localizar.
Selecciona las palabras en el idioma de origen que deben reemplazarse.
Pega una traducción que ya hayas revisado en cuanto a terminología y tono de marca.
Genera y comprueba los saltos de línea, los desbordamientos y el estilo antes de pasarlo a marketing o al control de calidad de localización.
QUÉ HACE
Aquí, «traducir el texto de una imagen» significa colocar tu texto ya preparado en el idioma de destino en el lugar de las palabras originales de una pieza terminada, para que un mismo diseño maestro sirva en varios idiomas.
ReWords AI no traduce el significado de forma automática ni certifica textos legales o médicos. La exactitud y las aprobaciones dependen de tus traductores y revisores.
Por ReWords AI
Abrir el espacio de trabajoDÓNDE AYUDA
Aporta tu propia traducción. Los títulos y las etiquetas cortas se localizan con más limpieza que los párrafos legales largos.
Localiza el titular de una campaña con la terminología aprobada.
Sustituye las líneas del packaging en el idioma original por tu texto de destino en las fotos de producto.
Reutiliza un mismo maquetado social en varios idiomas sin rehacer el arte.
POR QUÉ REWORDS
Cuando el arte maestro ya está aprobado, cambiar las líneas de idioma suele ser más rápido que rediseñar cada mercado desde cero, siempre que las traducciones ya estén validadas.
CASOS DE USO
Revisa las traducciones antes de llevarlas a la imagen. Los textos de destino más largos requieren revisar más el maquetado.
Equipos de marketing y localización
Antes: una línea principal en inglés. Después: tu titular en español (u otro idioma) vuelve a la misma zona del arte. Revisa el resultado antes de publicar, sobre todo si el fondo es complejo o el cambio de longitud es grande.
SUMMER SALE夏季特卖
Equipos de ecommerce y redes
Antes: reclamos de producto en el idioma original. Después: los reclamos en el idioma de destino sobre la misma foto principal de producto. Revisa el resultado antes de publicar, sobre todo si el fondo es complejo o el cambio de longitud es grande.
NEW ARRIVAL新品上市
Creadores y equipos
Antes: una línea secundaria de campaña necesita otro idioma. Después: el subtítulo se reemplaza con el texto ya revisado. Revisa el resultado antes de publicar, sobre todo si el fondo es complejo o el cambio de longitud es grande.
FREE SHIPPING包邮
Marketing y operaciones
Antes: los reclamos del packaging están solo en el idioma original. Después: las líneas clave quedan localizadas (siempre sujetas a revisión de cumplimiento). Revisa el resultado antes de publicar, sobre todo si el fondo es complejo o el cambio de longitud es grande.
LIMITED TIME限时优惠
POR QUÉ ESTE ENFOQUE
Cuando controlas la traducción y quieres conservar el arte maestro.
Pega el texto ya revisado y colócalo de nuevo en la pieza terminada. No es traducción automática. Elige según si conservas el archivo original, con qué rapidez necesitas publicar y cuánto riesgo visual puedes asumir.
Es rápido, pero el riesgo terminológico y de maquetación es mayor. Elige según si conservas el archivo original, con qué rapidez necesitas publicar y cuánto riesgo visual puedes asumir.
Ofrece el máximo control, con un coste más alto y plazos más largos por idioma. Elige según si conservas el archivo original, con qué rapidez necesitas publicar y cuánto riesgo visual puedes asumir.
FLUJOS DE TRABAJO
Notas compuestas: la exactitud de la traducción y la terminología de marca son responsabilidad tuya.
“Traducimos fuera de la herramienta y luego pegamos el texto en ReWords. La herramienta coloca el texto; el significado sigue siendo nuestro.”
“Los textos de destino más largos exigen revisar el maquetado. Los titulares cortos se localizan con más limpieza.”
“Para mí esto no es traducción automática: es devolver al arte un texto ya aprobado.”
“Primero el glosario y después los títulos que van sobre la imagen, por lotes.”
“Una misma imagen clave en varios idiomas ahorra muchas rondas de diseño cuando solo cambian las palabras.”
“Las frases legales no llegan a la imagen hasta que las personas terminan la revisión de la traducción.”
PREGUNTAS FRECUENTES
EMPIEZA AHORA
Prepara primero la traducción y después colócala en el arte terminado. Empieza con créditos de prueba y revisa cada versión de mercado.
HERRAMIENTAS
Elige el flujo de trabajo que necesitas: editar, reemplazar, eliminar, traducir, corregir precios, capturas de pantalla, fotos, arte con IA o miniaturas de YouTube.