Übersetzen Sie feste Werbezeilen auf eigenständigen Promotion-Grafiken, ohne Master-Dateien neu aufzubauen. Unser Bildlokalisierungs-Arbeitsbereich verarbeitet genau ein eigenes Einzelbild pro Durchlauf: Die OCR-Erkennung erfasst eingebetteten Text, Zielübersetzungen erscheinen direkt im Tab „translate“, und Sie können sensible Zeilen bearbeiten oder per Lock sperren, bevor Sie Credits für die finale Generierung einsetzen.
So funktioniert es
Ein strukturierter Einzelbild-Workflow zur sprachlichen Anpassung eingebetteter Werbetexte.
Importieren Sie ein einzelnes Marketing-Still, Display-Asset oder Werbebanner im Format PNG, JPG oder WebP in den Translate-Arbeitsbereich.
Die automatisierte OCR scannt die Bildfläche, um feste Überschriften, Preisangaben, Badge-Texte und zugehörige Begrenzungsrahmen präzise zu erfassen.
Prüfen Sie die KI-Vorschläge im Tab „translate“. Passen Sie regionale Formulierungen an und sperren Sie Markennamen, Modellnummern oder Kennzahlen per Lock-Funktion.
Nutzen Sie als Gast einen kostenfreien Übersetzungsvorschlag zur Vorschau oder setzen Sie Credits nach Auflösung ein (1K=10, 2K=20, 4K=30 Credits), um fertige Bilddateien zu rendern.
Über die Funktion
Unsere Online-Umgebung für Bildlokalisierung wurde gezielt für einzelne Marketing-Stills entwickelt, bei denen Text fest in die Hintergrundpixel eingebettet ist. Anders als ein klassisches Übersetzungsmanagementsystem oder ein String-Katalog-Export für entkoppelte Softwareressourcen widmet sich dieses Werkzeug der visuellen Realität eigenständiger Werbegrafiken. Sie laden ein einzelnes Bild hoch, das sich in Ihrem Besitz befindet, lassen die Typografie per OCR isolieren und bereiten die Botschaft für internationale Märkte vor – ganz ohne Zugriff auf mehrschichtige Originaldateien.
Als flexibler Bild-Text-Übersetzer und vollwertiger Bild-Sprachübersetzer nutzt die Umgebung eine OCR mit Zeilenumbrüchen, um eingebettete Texte in ein bearbeitbares Seitenpanel zu übernehmen. Egal, ob Sie einen spezialisierten Japanisch-Bildübersetzer oder einen gezielten Koreanisch-Englisch-Bildübersetzer einsetzen: Sie können die Textvorschläge prüfen, anpassen oder fixieren, statt sie als juristisch verbindlich anzusehen. Sobald Sie den Entwurf geprüft haben und Text im Bild übersetzen lassen, verbraucht die Erstellung der finalen Bildfüllung Ihre Credits, während geschützte Markennamen unberührt bleiben.
Typische Anwendungsfälle
Teams passen eigenständige Werbegrafiken für globale Märkte an, ohne für jede Region separate Design-Pipelines pflegen zu müssen.
Lokalisieren Sie Callout-Grafiken und Produktvorteile für Ihre eigenen Produktseiten auf Marktplätzen wie Amazon oder Shopify, während Sie Maße und Spezifikationen genau kontrollieren.
Aktualisieren Sie Startdaten, Aktionsüberschriften und Event-Orte auf finalisierten Display-Grafiken, ohne offene Ebenendateien bei externen Agenturen anfordern zu müssen.
Passen Sie statische Promo-Kacheln für internationale Kampagnen an: Sperren Sie geschützte Markennamen und stimmen Sie den Begleittext auf den jeweiligen Zielmarkt ab.
Warum ReWords
Das Neuerstellen fertiger Marketing-Assets für verschiedene Zielmärkte bindet erhebliche Designkapazitäten, insbesondere wenn Originalvektoren oder spezifische Schriftsätze fehlen. Die direkte Bildlokalisierung schließt diese Lücke, indem sie eingebettete Typografie erkennt und Zielsprachen direkt auf der Bildfläche einfügt. Das Paint-Back des Hintergrunds erfolgt nach dem Best-Effort-Prinzip; während einfarbige Flächen und weiche Verläufe sehr sauber rekonstruiert werden, ermöglicht das Verfahren selbst bei detailreicheren Texturen eine effiziente Ableitung regionaler Varianten aus einem einzigen Ausgangsbild.
Lokalisierungsbeispiele
Erfahren Sie, wie Marketingteams flach gerechnete Promotion-Stills Bild für Bild für ein internationales Publikum lokalisieren.
Grafiklokalisierung von Japanisch nach Englisch
Ein Spielestudio lokalisiert Promo-Grafiken aus dem Japanischen ins Englische. Das Team prüft den übersetzten Slogan, sperrt den Serientitel und generiert saubere regionale Visuals.
SUMMER SALE夏季特卖
Ankündigungskarte von Japanisch nach Englisch
Ein Indie-Verlag passt Ankündigungsgrafiken für weltweite Vertriebspartner an. Das Team verifiziert Erscheinungstermine, passt Schriftgrößen an und rendert eine internationale Variante.
NEW ARRIVAL新品上市
Feature-Badge von Koreanisch nach Englisch
Eine regionale Konsumgütermarke passt Produkt-Visuals für neue Märkte an. Designer prüfen übersetzte Produktaussagen, sperren Marken-Badges und exportieren das gerenderte Bild.
FREE SHIPPING包邮
Promo-Card von Portugiesisch nach Englisch
Eine Kreativagentur aktualisiert Software-Promokarten für Rollouts in Lateinamerika. Die Projektleitung prüft übersetzte Callouts, korrigiert lokale Fachbegriffe und generiert die finalen Visuals.
LIMITED TIME限时优惠
Plattform-Highlights
Lernen Sie die gezielten Funktionen und Leitplanken unseres Arbeitsbereichs zur Bildlokalisierung kennen.
Führen Sie die Bildlokalisierung gezielt für jeweils eine einzelne Grafik durch. Prüfen Sie OCR-Boxen, passen Sie Formulierungen an und sperren Sie freigegebene Markenzeichen vor dem Generieren mit Credits.
Statt auf einer leeren Arbeitsfläche neu zu beginnen, ersetzt ReWords im Bild eingebetteten Text durch Zielzweisprachvorschläge und rekonstruiert dabei das Original-Artwork näherungsweise.
Sie behalten die volle redaktionelle Kontrolle über übersetzte Zeilen. Prüfen Sie Maßeinheiten, Eigennamen und Aktionspreise manuell und sperren Sie sensible Begriffe vor dem Generieren.
Erfahrungsberichte
Echtes Feedback aus dem Arbeitsalltag von Marketingfachleuten und Designern bei der regionalen Grafikanpassung.
“Dank der Bildlokalisierung konnten wir lokalisierte Launch-Grafiken für europäische Vertriebspartner fertigstellen, ohne nach ursprünglichen Vektordateien suchen zu müssen. Durch das Sperren des Titels der Produktserie blieben unsere Markenbezeichnungen geschützt.”
“Die Möglichkeit, jedes OCR-Textfeld vor dem Generieren des finalen 2K-Renders zu prüfen, hat uns vor unpassenden Übersetzungen auf unseren Event-Grafiken bewahrt. Ein solides, fokussiertes Werkzeug für einzelne Visuals.”
“Wir hatten Social-Media-Banner mit eingebettetem portugiesischem Text, für die wir zügig englische Varianten brauchten. Das Bearbeiten der Vorschläge im Übersetzen-Tab und die Prüfung des Layouts lieferten uns direkt teilbare Werbegrafiken.”
“Dass wir als Gast vor der Anmeldung einen Übersetzungsvorschlag testen konnten, hat unserem Team geholfen, das Credit-System zu verstehen. Jetzt lokalisieren wir saisonale Promokarten einzeln mit voller Kontrolle über den Text.”
“Preis-Badges zu sperren, während beschreibende Callouts übersetzt werden, ist die beste Funktion im Arbeitsbereich. Das verhindert versehentliche Formatierungsfehler bei Währungen auf unseren regionalen Kampagnen-Assets.”
“ReWords bot uns einen verlässlichen Weg, lokalisierte Ankündigungskarten in drei Sprachen anzupassen. Formulierungen und Hintergrund-Inpainting vor dem Einsatz von Credits zu prüfen, sichert unsere gleichbleibende Qualität.”
Häufig gestellte Fragen
Lokalisierung starten
Laden Sie ein einzelnes Marketing-Still hoch, prüfen Sie KI-Vorschläge im Tab „translate“, sperren Sie geschützte Markennamen und generieren Sie zielgruppengerechte Grafiken mit transparenter Credit-Abrechnung nach Auflösung.
Verwandte Funktionen
Entdecken Sie ergänzende Workflows für spezialisierte Anforderungen an die Grafikübersetzung.
Blog