Aktualisieren Sie Ihre exportierten Storefront-Grafiken mit dem Shopify Image Translator, ohne Bilddateien von Grund auf neu anzulegen. Laden Sie ein einzelnes PNG-, JPG- oder WebP-Foto hoch, prüfen Sie erkannte Hinweiszeilen, sperren Sie geschützte Markennamen oder Variantencodes mit Lock und generieren Sie lokalisierte Grafiken über Ihr Credit-Konto.
Schritt-für-Schritt-Ablauf
Folgen Sie vier praktischen Schritten im Translate-Tab, um einzelne Produktgrafiken zielgerichtet zu lokalisieren.
Exportieren Sie eigene Produktfotos aus Ihren Shop-Dateien und laden Sie die einzelne PNG-, JPG- oder WebP-Datei in den Arbeitsbereich hoch. Die Bearbeitung erfolgt präzise für ein einzelnes Bild pro Durchgang statt über eine unkontrollierte Batch-Warteschlange.
Die integrierte OCR analysiert die Grafik nach Merkmalshinweisen, Maßangaben und Siegeln. Während gedruckte Typografie zuverlässig erkannt wird, können handschriftliche Notizen oder Zierschriften zu schwächeren Erkennungsraten führen.
Prüfen Sie im Translate-Tab die automatische Übersetzung. Gäste erhalten einen KI-Vorschlag pro Durchgang. Passen Sie Formulierungen manuell an, kontrollieren Sie Zahlen sowie Maßeinheiten und aktivieren Sie Lock für Markennamen, Modellbezeichnungen oder SKU-Codes.
Starten Sie das Rendering, um Ausgangstexte mittels Best-Effort-Inpainting zu ersetzen. Das Generieren zieht Credits anhand der gewählten Exportauflösung ab: 10 Credits für 1K, 20 Credits für 2K und 30 Credits für hochauflösende 4K-Grafiken.
Überblick
Als browserbasierter Shopify Image Translator verarbeitet ReWords AI einzelne Storefront-Grafiken, die Sie direkt aus Ihren Shop-Dateien exportieren. Im internationalen E-Commerce stehen Händler häufig vor reduzierten Produktbildern, auf denen Spezifikationen, Inhaltsstoff-Badges oder Garantiehinweise fest in die Bildebene integriert sind. Anstatt als ungeprüfte Shopify-Admin-App zu agieren oder automatisierte Scraping-Skripte auf Live-Websites auszuführen, nutzen Sie diesen fokussierten Arbeitsbereich, um eigene Bilddateien gezielt manuell hochzuladen und visuell anzupassen.
Sobald Ihnen der Editor dabei hilft, Text in Bildern zu erkennen, schlägt er Entwürfe vor, die Sie frei prüfen, anpassen oder fixieren können, damit Ihre Markenbegriffe unverändert bleiben. Ähnlich wie bei Werkzeugen, mit denen Sie Text in Bild übersetzen, Kampagnen über Werbebild übersetzen erstellen oder Shop-Grafiken mit einem Spanisch-Englisch-Bildübersetzer anpassen, behalten Sie die volle gestalterische Kontrolle. Ob Ihr Material aus einem Desktop-Screenshot-Übersetzer stammt oder Sie App-Store-Screenshots übersetzen möchten – Sie können jedes Detail prüfen, bevor Sie Credits für das Rendern der fertigen Grafiken einsetzen.
Anwendungsbereiche
Der gezielte Einsatz der Shopify-Bildübersetzung für einzelne Katalogbilder ermöglicht es Händlern, Produktdetails für internationale Zielgruppen in verschiedenen Storefront-Szenarien verständlich darzustellen.
Übersetzen Sie Text-Overlays zu ergonomischen Details, Materialzusammensetzungen oder Konstruktionsmerkmalen, damit internationale Käufer den Produktwert vollständig erfassen.
Passen Sie feste Beschriftungen zu Farbmustern, Oberflächen und Lieferumfängen an die Sprache des Zielmarkts an, um Unklarheiten vor dem Kaufabschluss zu vermeiden.
Passen Sie Anwendungsschritte, elektrische Kennwerte, Garantiebedingungen und Pflegehinweise auf Produktbildern an und prüfen Sie wichtige Maßeinheiten vor der Veröffentlichung.
Vorteile für Händler
Automatische Theme-Übersetzungen erfassen lediglich Standard-Metadaten wie Produktbeschreibungen und Checkout-Felder, während sekundäre Galeriebilder, Größentabellen und Feature-Banner in der Ausgangssprache verbleiben. Die individuelle Übersetzung einzelner Katalogbilder stellt sicher, dass technische Nuancen, regionale Maßeinheiten und Produktzertifizierungen korrekt übertragen werden – ganz ohne visuelle Fehler durch unkontrolliertes Scraping oder fehlerhafte Layout-Verschiebungen.
Katalogbeispiele
Erfahren Sie, wie Händler einzelne Listing-Fotos für verschiedene internationale Shop-Märkte anpassen.
Grafik zur Farbauswahl auf der Produktseite
Ersetzen Sie Ausgangsfarbnamen auf exportierten Farbfeld-Grafiken durch lokalisierte Begriffe, damit internationale Kunden passende Varianten erkennen, bevor sie Artikel in den Warenkorb legen.
SUMMER SALE夏季特卖
Textil-Spezifikationskarte für Bekleidung
Übersetzen Sie Faserzusammensetzungen auf Bekleidungsfotos und sperren Sie gleichzeitig geschützte Fachbezeichnungen von Stoffen, um verlässliche Kundenerwartungen bei der Lieferung zu gewährleisten.
NEW ARRIVAL新品上市
Aktionskarte für Neuheiten
Lokalisieren Sie saisonale Release-Banner und Aktions-Badges auf exportierten Galerie-Slides passend zu regionalen Marketingkampagnen – ohne PSD-Ebenen anfassen zu müssen.
FREE SHIPPING包邮
Zusätzliches Listing-Bild mit Waschhinweisen
Übertragen Sie Pflegeetiketten und Waschsymbole auf exportierten Bildern, damit internationale Käufer Pflegeschritte verstehen, ohne Trocknungsvorgaben misszuverstehen.
LIMITED TIME限时优惠
Auf einen Blick
Ein praxisorientierter Workspace für Händler, die exportierte Listing-Grafiken bearbeiten.
Laden Sie Ihre exportierten Listing-Fotos direkt hoch – ohne Shop-Zugangsdaten zu teilen, schwere Themes zu installieren oder unerwünschte automatische Shop-Änderungen zu riskieren.
Prüfen Sie jede erkannte OCR-Textzeile, passen Sie übersetzte Formulierungen an und sperren Sie Markenzeichen oder Preise, bevor Sie Credits für das finale Rendern einsetzen.
Generieren Sie lokalisierte Grafiken in 1K-, 2K- oder 4K-Auflösung mit Credits, die sich nach Ihren Anzeigeanforderungen richten – für verlässliche Kostenkontrolle.
Erfahrungsberichte von Händlern
Praktisches Feedback von Shop-Betreibern und Katalogmanagern bei der Lokalisierung von Produktbildern.
“Das Exportieren von Galerie-Callouts aus unserem Bekleidungskatalog und deren Übersetzung mit ReWords ermöglichte es uns, unser visuelles Branding für europäische Expansions-Stores beizubehalten, ohne grafische Quelldateien neu erstellen zu müssen.”
“Die Möglichkeit, geschützte Serientitel zu sperren und gleichzeitig Farbfeld-Beschriftungen zu übersetzen, hat uns vor unpassenden wörtlichen Übersetzungen auf internationalen Storefront-Listings bewahrt.”
“Das Übersetzen sekundärer Infokarten für deutsche Produktseiten war unkompliziert, da ich die erkannten Textzeilen vor dem Generierungsschritt direkt bearbeiten konnte.”
“Das Testen einzelner lokalisierter Listing-Banner als Gastvorschläge hat uns überzeugt, uns anzumelden und Credits für vollständige 2K-Exporte unserer Hauptproduktgalerie einzusetzen.”
“Wir bearbeiten ein Produktfoto pro Auftrag, um Größenangaben und Pflegehinweise sorgfältig zu überprüfen. Die saubere Hintergrundretusche sorgt für ein professionelles Erscheinungsbild unserer Galerie.”
“Statt zu versuchen, grafische Callouts aus fehlenden Designdateien nachzubauen, habe ich exportierte WebP-Fotos hochgeladen und die lokalisierten Textzeilen vor dem Rendern geprüft.”
Häufig gestellte Fragen
Jetzt starten
Laden Sie einzelne Galeriebilder in den Translate-Tab hoch, prüfen Sie OCR-Zeilen, sperren Sie Markennamen mit Lock und generieren Sie lokalisierte Listing-Grafiken mit voller Textkontrolle.
Weitere Tools entdecken
Entdecken Sie spezialisierte Bildübersetzungstools für Multichannel-Handel und Marketing-Assets.
Blog