Adapte textos incrustados en piezas gráficas promocionales sin reconstruir archivos maestros por capas. Nuestro espacio de trabajo procesa una imagen propia por proyecto: el motor OCR detecta el texto fijado, las sugerencias en el idioma de destino se cargan en la pestaña translate y usted puede editar o aplicar Lock a líneas sensibles antes de usar créditos para generar la versión final.
Cómo funciona
Un flujo estructurado de imagen única para adaptar textos promocionales incrustados entre múltiples idiomas.
Importe una pieza estática en formato PNG, JPG o WebP, ya sea un banner publicitario, una ficha de producto o un gráfico promocional propio dentro de la pestaña translate.
El sistema de OCR escanea el lienzo para detectar titulares incrustados, etiquetas de precio, textos secundarios y las cajas delimitadoras de cada elemento tipográfico.
Examine las sugerencias del modelo en la pestaña translate. Ajuste expresiones regionales, revise cifras y active Lock en nombres de marca, códigos o unidades numéricas.
Compruebe la composición con la sugerencia de prueba para invitados o consuma créditos según la resolución del recurso (1K=10, 2K=20, 4K=30 créditos) para producir la imagen final.
Qué es
Nuestro entorno de localización de imágenes está diseñado de forma específica para piezas visuales de marketing donde los textos están acoplados de forma permanente sobre los píxeles de fondo. A diferencia de un sistema de gestión de traducción (TMS) corporativo o de un catálogo de cadenas concebido para recursos de software desvinculados, esta herramienta resuelve la necesidad visual directa de piezas gráficas terminadas. El usuario carga una imagen propia, permite que el OCR aísle la tipografía y prepara el mensaje comercial para audiencias internacionales sin depender de archivos de diseño por capas.
Al funcionar como un versátil traductor de texto en imágenes y un completo traductor de idiomas en imágenes, este espacio de trabajo recurre al OCR con saltos de línea para volcar el texto integrado en un panel editable. Tanto si necesitas un traductor de imágenes de japonés específico como un traductor de imágenes de coreano a inglés, la plataforma sugiere propuestas de redacción que puedes pulir o bloquear según tus necesidades editoriales. Cuando decides traducir texto en imágenes y generar el resultado definitivo, se descuentan tus créditos de renderizado mientras los nombres de marca y logotipos seleccionados permanecen intactos.
Casos de uso habituales
Equipos internacionales adaptan piezas visuales estáticas para diversos países sin necesidad de mantener un flujo de diseño complejo para cada mercado.
Adapte llamadas comerciales y características destacadas en fotos de catálogo para tiendas en Amazon o Shopify, verificando siempre las especificaciones técnicas y unidades de medida.
Actualice fechas de estreno, titulares de temporada o ubicaciones de eventos sobre creatividades visuales cerradas sin tener que solicitar exportaciones por capas al equipo de diseño.
Adapte creatividades publicitarias para campañas internacionales fijando nombres de producto con la opción Lock mientras ajusta el texto persuasivo a cada idioma de destino.
Por qué usarlo
Reconstruir creatividades terminadas para cada mercado de destino exige un esfuerzo de diseño considerable, en especial cuando no se dispone de fuentes tipográficas exclusivas o vectores originales. La localización directa de imágenes salva esa barrera al detectar los textos incrustados y aplicar técnicas de repintado sobre el lienzo. Si bien la reconstrucción del fondo funciona bajo un enfoque de mejor esfuerzo en texturas complejas o patrones fotográficos densos, representa un método ágil y práctico para obtener variantes de marketing a partir de una única imagen original.
Ejemplos de localización
Descubra cómo los equipos de marketing transforman piezas promocionales estáticas para mercados internacionales, procesando una imagen a la vez.
Localización de imagen fija de japonés a inglés
Un estudio de videojuegos localiza creatividades promocionales de japonés a inglés. El equipo revisa el eslogan traducido, bloquea el título de la saga y genera recursos regionales limpios.
SUMMER SALE夏季特卖
Tarjeta de anuncio de japonés a inglés
Una editorial independiente adapta gráficos de anuncios de lanzamiento para distribuidores globales. Verifican fechas de salida, ajustan el tamaño de la tipografía y generan una variante para el extranjero.
NEW ARRIVAL新品上市
Distintivo de producto de coreano a inglés
Una marca regional de consumo adapta imágenes promocionales de packaging para nuevos territorios. Los diseñadores comprueban las características traducidas del producto, bloquean los sellos de marca y exportan el resultado.
FREE SHIPPING包邮
Tarjeta promocional de portugués a inglés
Una agencia creativa actualiza tarjetas promocionales de software para su despliegue en Latinoamérica. El responsable revisa los textos destacados traducidos, corrige la terminología local y genera las imágenes finales.
LIMITED TIME限时优惠
Aspectos destacados de la plataforma
Conoce las capacidades específicas y los controles integrados en nuestro espacio de trabajo de localización de imágenes.
Ejecuta la localización de imágenes directamente sobre una sola imagen por trabajo. Inspecciona los cuadros de OCR, ajusta la redacción y bloquea los elementos de marca aprobados antes de generar con créditos.
En lugar de empezar de cero en lienzos de diseño vacíos, ReWords reemplaza el texto aplanado con sugerencias en el idioma de destino mientras aproxima el diseño original.
Mantienes un control editorial total sobre las líneas traducidas. Revisa unidades, nombres y precios promocionales manualmente, bloqueando términos confidenciales antes de la generación.
Experiencias de usuarios
Opiniones reales de profesionales de marketing y diseño que adaptan creatividades regionales.
“La localización de imágenes nos permitió entregar creatividades de lanzamiento adaptadas para distribuidores europeos sin tener que buscar los archivos vectoriales originales. Bloquear el título de la gama de productos garantizó que nuestras marcas comerciales se mantuvieran totalmente intactas.”
“La posibilidad de inspeccionar cada cuadro de texto detectado por OCR antes de generar la versión final en 2K nos evitó publicar traducciones poco naturales en los gráficos de nuestros eventos. Es una herramienta sólida y especializada para preparar recursos individuales.”
“Teníamos banners promocionales para redes sociales con texto en portugués aplanado que necesitaban versiones en inglés con urgencia. Editar las sugerencias de la pestaña de traducción y revisar la composición nos proporcionó creatividades listas para compartir.”
“Poder probar una sugerencia de traducción como invitado antes de iniciar sesión ayudó a nuestro equipo a comprender el sistema de créditos. Ahora localizamos tarjetas promocionales de temporada imagen por imagen con pleno control sobre el texto.”
“Bloquear los distintivos de precio mientras se traducen las llamadas descriptivas es la mejor función del espacio de trabajo. Evita errores accidentales en el formato de la moneda en los recursos de nuestras campañas regionales.”
“ReWords nos ofreció una forma fiable de adaptar tarjetas de anuncios localizadas en tres idiomas. Revisar la redacción y la reconstrucción del fondo con inpainting antes de gastar créditos según la resolución mantiene nuestra calidad constante.”
Preguntas frecuentes
Comenzar a localizar
Cargue una creatividad estática propia, revise las sugerencias en la pestaña translate, bloquee marcas comerciales y genere recursos para sus mercados con un consumo claro de créditos por resolución.
Capacidades relacionadas
Descubre flujos de trabajo complementarios para otras necesidades especializadas de traducción gráfica.
Blog