Game-Screenshots übersetzen. Prüfen Sie erkannte UI-Dialoge, bearbeiten Sie Quest-Logs und zeichnen Sie saubere Menü-Standbilder neu.

“Früher musste ich für Waffen-Werteblätter aus japanischen RPG-Standbildern die Kartengrafik mühsam von Hand nachzeichnen. Mit ReWords AI lade ich den Screenshot hoch, überprüfe die erkannten Schadenswerte und sperre die Gegenstandsnamen, damit die Terminologie zu unserem Wiki passt.”

“Für unsere Strategie-Guide-Screenshots mussten fremdsprachige Dialogboxen übersetzt werden – ganz ohne unschöne Farbflecken. Die Möglichkeit, Vorschläge Zeile für Zeile zu prüfen und Charakternamen anzupassen, bevor 2K-Render-Credits investiert werden, spart unserem Team enorm viel Zeit.”

“Wir testen Interface-Mockups in verschiedenen Sprachen, indem wir Screenshots aus Spielen übersetzen. Das Sperren der HUD-Münzanzeige bei gleichzeitiger direkter Bearbeitung der Quest-Ziele im Reiter 'Übersetzen' sorgte für eine stimmige Präsentation.”

“Bei mobilen Gacha-Oberflächen liegen Skill-Icons und Energiebalken oft sehr eng beieinander. Die OCR-Grenzen prüfen und bestimmte Fähigkeitsbezeichnungen sperren zu können, verhindert, dass maschinelle Übersetzungen unsere Fachbegriffe verfälschen.”

“Ich erstelle lokalisierte Walkthrough-Screenshots für Strategiespieler. Das Best-Effort-Auffüllen des Hintergrunds funktioniert bei Standard-Pergamentboxen zuverlässig, und die manuelle Kontrolle über numerische Levelgrenzen verhindert verwirrende Spielfehler.”

“Das Archivieren importierter rundenbasierter Taktikspiele erfordert die Übersetzung komplexer Statusmenüs. Der Workflow für einzelne Bilder ermöglicht es mir, Ausrüstungskosten zu überprüfen und Fraktionskürzel zu sperren, bevor das finale Bild generiert wird.”