Actualiza las fotos descargadas de tu tienda con el traductor de imágenes de Shopify sin tener que rehacer archivos por capas desde cero. Sube una imagen fija individual en formato PNG, JPG o WebP, revisa las líneas de texto detectadas, bloquea marcas registradas o códigos de variantes con la función Lock y genera gráficos adaptados a cada mercado consumiendo créditos de tu saldo.
Flujo de trabajo paso a paso
Sigue cuatro pasos prácticos en la pestaña Translate para localizar las imágenes fijas de tus productos.
Exporta una imagen de producto de tu propiedad desde los archivos de tu tienda y sube el archivo independiente en PNG, JPG o WebP al espacio de trabajo. La herramienta procesa una imagen por trabajo en lugar de una cola automática por lotes.
El motor OCR integrado escanea los píxeles acoplados para localizar etiquetas de características, dimensiones y distintivos. Aunque el texto impreso se detecta de manera confiable, ten en cuenta que el texto manuscrito o las tipografías decorativas pueden tener una detección más débil.
En la pestaña Translate, examina la propuesta automática en el idioma de destino. Los usuarios invitados reciben una sugerencia por trabajo. Ajusta la redacción manualmente, revisa números y unidades métricas, y activa Lock para proteger marcas registradas, nombres de modelos o códigos SKU.
Inicia la generación para reemplazar el texto original mediante reconstrucción de fondo por mejor esfuerzo. La generación descuenta créditos según la resolución final: 10 créditos para 1K, 20 créditos para 2K y 30 créditos para imágenes en alta resolución 4K.
Descripción general
Como traductor de imágenes de Shopify online, ReWords AI trabaja directamente sobre imágenes fijas individuales que exportas desde los archivos de tu tienda. Quienes venden a nivel internacional a menudo tienen fotos de producto acopladas donde las especificaciones técnicas, sellos de ingredientes o notas de garantía están incrustados en los píxeles. En lugar de instalar aplicaciones no verificadas en el panel de Shopify o ejecutar scripts de extracción automáticos en dominios en vivo, este espacio de trabajo en el navegador te permite subir tus propios recursos exportados para una adaptación visual controlada.
Una vez que el editor te ayuda a detectar texto en imagen, propone una redacción sugerida que puedes revisar y ajustar con libertad para proteger la terminología de tu marca. Al igual que cuando decides traducir texto en imagen, lanzar creatividades al traducir imagen publicitaria o adaptar la tienda con un traductor de imágenes de español a inglés, mantienes el control creativo en todo momento. Tanto si el material procede de un traductor de capturas de pantalla de escritorio como de una campaña para traducir capturas de app store, puedes revisar cada detalle antes de gastar créditos en renderizar las imágenes definitivas.
Casos de uso
Aplicar la traducción de imágenes de Shopify a fotos individuales de producto permite a los comerciantes internacionales clarificar especificaciones técnicas para compradores locales en múltiples contextos de tienda.
Localiza textos superpuestos que explican diseño ergonómico, materiales patentados o detalles de fabricación para que los clientes internacionales comprendan el valor del producto con total claridad.
Adapta anotaciones de muestras de color, descripciones de acabados y contenido del paquete al vocabulario de cada región para evitar confusiones en el proceso de compra.
Adecúa instrucciones de uso, especificaciones eléctricas, condiciones de garantía y símbolos de cuidado en las diapositivas de producto, verificando minuciosamente las unidades de medida antes de publicar.
Ventajas para comerciantes
Las herramientas automáticas de traducción de temas solo modifican metadatos habituales como descripciones de texto o pantallas de pago, dejando infografías secundarias, tablas de medidas y banners de características en el idioma original. Traducir las imágenes fijas de tu catálogo una por una garantiza que los matices técnicos, las unidades locales y las certificaciones se trasladen con precisión, sin los errores visuales ni las deformaciones de maquetación del scraping no supervisado.
Ejemplos de catálogo
Descubre cómo los comerciantes adaptan fotos de catálogo independientes para vender en distintos mercados internacionales.
Gráfico selector de color en página de producto
Sustituye los nombres de color de origen en gráficos de muestras exportados por términos localizados para que los compradores internacionales identifiquen las variantes correctas antes de añadir artículos al carrito.
SUMMER SALE夏季特卖
Ficha de especificaciones de tejido en ropa
Traduce las llamadas sobre la composición de fibras en fotos de prendas mientras mantienes bloqueados los nombres comerciales técnicos del tejido para asegurar expectativas precisas en la entrega.
NEW ARRIVAL新品上市
Ficha principal promocional de novedades
Localiza banners de lanzamientos de temporada y distintivos promocionales en diapositivas de galería exportadas para alinearlos con campañas de marketing regionales sin tocar capas de PSD.
FREE SHIPPING包邮
Imagen secundaria de producto con instrucciones de lavado
Convierte etiquetas de cuidado y símbolos de lavado en imágenes exportadas para que los compradores internacionales entiendan los pasos de mantenimiento sin malinterpretar las indicaciones de secado.
LIMITED TIME限时优惠
De un vistazo
Un espacio de trabajo práctico diseñado para comerciantes que gestionan recursos visuales exportados de sus catálogos.
Sube directamente las fotos de catálogo exportadas sin compartir credenciales de tu tienda, instalar temas pesados ni arriesgarte a cambios automáticos no deseados en la tienda.
Inspecciona cada línea de texto detectada por OCR, modifica la redacción traducida y bloquea marcas registradas o precios antes de gastar créditos en la generación final.
Genera recursos gráficos localizados a resolución 1K, 2K o 4K utilizando créditos adaptados a tus necesidades de visualización, manteniendo unos costes predecibles.
Experiencias de comerciantes
Comentarios prácticos de propietarios de tiendas y responsables de catálogo que localizan imágenes de productos.
“Exportar las llamadas de la galería de nuestro catálogo de ropa y traducirlas con ReWords nos permitió mantener nuestra identidad visual en las tiendas de expansión europea sin rehacer archivos de diseño fuente.”
“La posibilidad de bloquear los títulos de nuestras series registradas mientras traducíamos las etiquetas de muestras nos evitó traducciones literales poco naturales en los catálogos internacionales.”
“Traducir tarjetas informativas secundarias para páginas de productos en Alemania fue muy sencillo porque pude editar directamente las líneas de texto detectadas antes de ejecutar el paso de generación.”
“Probar banners individuales de productos como sugerencias para invitados nos convenció para registrarnos y gastar créditos en exportaciones completas a resolución 2K para nuestra galería principal.”
“Procesamos una foto de producto por tarea para verificar cuidadosamente las cifras de tallas y las instrucciones de cuidado. El repintado limpio del fondo mantiene un aspecto profesional en nuestra galería.”
“En lugar de intentar recrear las llamadas gráficas a partir de archivos de diseño que ya no teníamos, subí mis fotos WebP exportadas y revisé las líneas de texto localizadas antes de generar.”
Preguntas frecuentes
Comenzar
Sube imágenes independientes a la pestaña Translate, revisa las líneas detectadas por OCR, bloquea términos de marca con Lock y genera gráficos listos para tus catálogos con control total de cada frase.
Explora más herramientas
Explora herramientas especializadas de traducción de imágenes para comercio multicanal y recursos de marketing.
Blog