Sube folletos, menús de restaurantes o carteles comerciales en español en formato PNG, JPG o WebP. ReWords AI ejecuta OCR para detectar líneas integradas, genera sugerencias automáticas y editables en inglés dentro de la pestaña Traducir, y te permite bloquear el texto exacto antes de renderizar. Revisa precios y unidades antes de generar tu imagen final.
Cómo funciona
Convierte señalización, avisos y material impreso en español en gráficos claros en inglés.
Arrastra al lienzo una imagen en español en formato JPG, PNG o WebP, como pizarras de menú, folletos promocionales o carteles de locales.
El sistema escanea la imagen para identificar líneas de texto integrado en español y traza sus coordenadas espaciales en el gráfico.
Examina las sugerencias automáticas de líneas en inglés en la pestaña Traducir. Modifica frases, ajusta la terminología o bloquea las líneas que quieras conservar.
Generar consume créditos tras iniciar sesión o créditos de prueba según la resolución (10 para 1K, 20 para 2K, 30 para 4K) para repintar el texto en inglés.
Sobre la herramienta
El traductor de imágenes de español a inglés de ReWords AI es una herramienta web creada para sustituir texto integrado en recursos gráficos en español por sus equivalentes en inglés. Pensada para empaques de importación, señalética de hostelería, folletos de eventos y catálogos inmobiliarios, extrae líneas de texto en español mediante OCR y las traslada a una pestaña interactiva de Traducir.
La pestaña interactiva sugiere propuestas de redacción en inglés que puedes revisar, editar o fijar según convenga, ofreciendo sugerencias prácticas de trabajo en lugar de traducciones oficiales o certificadas. Mantienes una supervisión total sobre los matices lingüísticos tanto si decides extraer texto de varias imágenes sin consumir créditos como si prefieres traducir texto en imagen o adaptar catálogos comerciales con un traductor de imágenes para Shopify. Ya sea que prepares recursos promocionales con una herramienta para traducir imagen de banner, diseñes campañas al traducir imagen de anuncio o ajustes elementos para traducir capturas de pantalla de App Store, puedes revisar cada ubicación antes de emplear créditos en la generación final.
Casos de uso habituales
Profesionales de la logística internacional, la hostelería y el marketing turístico confían en la traducción editable de imágenes para comunicarse con total claridad.
Traduce cartas de tapas, pizarras de platos del día y listas de bebidas en español al inglés mientras revisas ingredientes y formatos de precios.
Adapta tablas de ingredientes, advertencias de seguridad y etiquetas promocionales en productos importados para clientes angloparlantes.
Convierte anuncios turísticos locales, bandos municipales y folletos inmobiliarios en gráficos en inglés para viajeros y compradores internacionales.
Ventajas clave
Al traducir elementos visuales, las herramientas automatizadas suelen fallar con expresiones idiomáticas del español, la concordancia de género o signos de puntuación como los signos de exclamación de apertura. ReWords AI combina la agilidad automatizada con el control y la revisión manual.
Casos reales
Observa cómo se transforman diferentes composiciones visuales desde imágenes originales en español hasta entregables en inglés.
Escaparate de una boutique de Madrid con anuncio de descuentos de temporada.
Comercios minoristas convirtieron carteles promocionales de escaparates del español al inglés, confirmando códigos promocionales y bloqueando porcentajes de descuento antes de repintar.
SUMMER SALE夏季特卖
Cartel de entrada a un bistró de Sevilla que muestra los horarios de atención.
Equipos de hostelería adaptaron avisos de apertura, verificando los turnos semanales en la pestaña Traducir y renderizando el texto en inglés sobre madera rústica.
NEW ARRIVAL新品上市
Pizarra de un mercado en Valencia anunciando la llegada de fruta y verdura fresca.
Tiendas especializadas importaron pizarras de mercado, traduciendo etiquetas del día al inglés y verificando minuciosamente pesos en kilos y precios en euros.
FREE SHIPPING包邮
Señal perimetral en almacén indicando riesgos por maquinaria.
Responsables de logística tradujeron avisos de peligro en plantas industriales al inglés, bloqueando términos clave de seguridad y generando placas de advertencia nítidas en alta resolución.
LIMITED TIME限时优惠
Comparativa de enfoques
Descubre cómo se compara ReWords AI frente a la reconstrucción gráfica manual y las aplicaciones básicas de cámara.
Sube recursos en español en alta resolución, inspecciona líneas de texto editables, bloquea cifras delicadas y renderiza gráficos repintados en inglés con total supervisión.
Requiere clonar fondos manualmente, buscar tipografías parecidas y ubicar cajas de texto a medida, lo que consume mucho tiempo en proyectos con múltiples imágenes en español.
Muestran bloques de texto efímeros en realidad aumentada sobre la pantalla del móvil, sin bloqueo de líneas, sin gráficos exportables y sin control sobre términos en español mal traducidos.
Experiencias de trabajo
Observaciones prácticas de profesionales que traducen recursos visuales en español al inglés.
“Al traducir pizarras de tapas en Madrid, bloquear los precios y comprobar los nombres locales de mariscos en la pestaña Traducir me evitó imprimir folletos turísticos con datos erróneos.”
“Las latas de conservas españolas suelen incluir mucha información nutricional. Revisar línea por línea el resultado de OCR me permitió bloquear los pesos netos métricos antes de generar maquetas limpias.”
“La cartelería del vestíbulo de nuestro resort necesitaba versiones en inglés. Poder revisar las sugerencias automáticas y bloquear el nombre de nuestro hotel garantizó la coherencia de marca en toda la señalética.”
“Adaptamos los horarios de los escenarios de un festival en Barcelona. Editar las fechas y bloquear los logotipos de patrocinadores en el panel lateral nos dio control total sobre las impresiones finales para exposición.”
“Traducir placas de advertencia de maquinaria en nuestro almacén de Bilbao al inglés fue muy sencillo porque pudimos bloquear códigos técnicos ISO directamente en el editor.”
“Para folletos inmobiliarios en la Costa del Sol, la herramienta identificó anotaciones arquitectónicas y me permitió ajustar las dimensiones de los planos antes de generar presentaciones a 2K para clientes.”
Preguntas frecuentes
¿Listo para traducir?
Sube tu menú, letrero o póster en español. Revisa las sugerencias editables de OCR, bloquea términos clave y genera recursos gráficos limpios.
Explora otros traductores
Descubre herramientas complementarias de traducción visual para otros pares de idiomas y formatos.
Blog