Extrae y reemplaza texto en capturas estáticas de interfaces de juegos que poseas. Al traducir capturas de pantalla de juegos, el OCR aísla cuadros de diálogo integrados, listas de inventario y etiquetas del HUD. Revisa las sugerencias en la pestaña Translate, ajusta cifras o bloquea términos clave antes de generar tu gráfico localizado.
Flujo de trabajo
Inspecciona cadenas detectadas, protege la terminología original y genera capturas traducidas con total control editorial.
Selecciona una única captura en formato PNG, JPG o WebP desde tu equipo. ReWords AI procesa una imagen por tarea y no admite vídeo en tiempo real ni tarjetas capturadoras.
El motor OCR detecta cuadros delimitadores en paneles de diálogo, registros de misiones y árboles de habilidades. Revisa cifras y valores de atributos para comprobar la precisión de la transcripción.
Entra en la pestaña Translate para examinar las sugerencias de la IA. Pule la redacción localizada, adapta la jerga de juego y activa Lock para proteger nombres propios o siglas.
Inicia la generación para reconstruir el fondo mediante inpainting con el mejor esfuerzo y aplicar tipografía nítida. Generar consume créditos según la resolución (1K=10, 2K=20, 4K=30).
Traducción de capturas de juegos
ReWords AI proporciona un espacio de trabajo diseñado para traducir capturas de pantalla de juegos en línea que sean de tu propiedad o sobre las que tengas autorización de edición. Ya sea para traducir menús de misiones en RPG, barras de estado en combate o pantallas de inventario, el sistema extrae el texto integrado sin alterar los archivos del juego original. Está pensado para localizar gráficos estáticos individuales y no para transmisiones en vivo, traductores superpuestos en pantalla ni tarjetas capturadoras.
La pestaña Traducir sugiere textos localizados que puedes revisar, editar o bloquear para conservar intactos la historia, los nombres de personajes y las estadísticas sin pretender una precisión legal u oficial certificada. Al igual que al traducir texto en imagen, traducir imagen al inglés o traducir infografías, puedes ajustar cada cuadro de diálogo antes de gastar créditos al pulsar Generar. Además, si tu flujo de trabajo abarca archivar o adaptar otros contenidos, también puedes exportar composiciones con imagen a Word, así como traducir fichas educativas o traducir texto manuscrito de imagen para registros de misiones.
Casos de uso
Creadores de contenido, modders y estudios recurren a la traducción de capturas estáticas para elaborar guías visuales y material de referencia.
Traduce capturas de guías paso a paso y árboles de fabricación para publicar contenidos comprensibles en comunidades internacionales de jugadores.
Evalúa el ajuste del texto traducido y el espacio en cuadros de diálogo sobre maquetas estáticas antes de implementar las cadenas en el código del juego.
Adapta capturas previas de desarrollo y adelantos de parches con nuevas habilidades, artículos de la tienda o menús de eventos para jugadores de todo el mundo.
Precisión editorial
Las fuentes estilizadas, los marcos decorativos del HUD y el vocabulario propio de la historia suelen dificultar la traducción puramente automática. Al procesar capturas de pantalla de juegos, la revisión manual permite sustituir traducciones genéricas por el canon oficial del título, verificar multiplicadores numéricos y conservar nombres registrados de habilidades intactos.
Ejemplos visuales
Observa cómo ReWords AI extrae, traduce y redibuja capturas estáticas de interfaces.
Menú principal
Las capturas de la pantalla de título requieren etiquetas de botones nítidas. El OCR detecta los avisos de inicio y reemplaza los caracteres procurando preservar el arte del menú circundante.
SUMMER SALE夏季特卖
Visualización de estado
Los medidores de energía y estadísticas suelen emplear fuentes estilizadas. Revisa las etiquetas detectadas, bloquea estadísticas críticas del juego y ajusta la redacción final antes de generar.
NEW ARRIVAL新品上市
Registro de misiones
Las capturas de tablones de misiones muestran textos de objetivos complejos. Traduce avisos de tareas de RPG japoneses mientras inspeccionas los nombres de misiones para conservar la coherencia del lore.
FREE SHIPPING包邮
Ventana de bolsa
Las capturas de cuadrículas de inventario muestran etiquetas de objetos y límites de capacidad. Edita directamente los rótulos traducidos para que encajen en casillas ajustadas sin alterar los iconos de los objetos.
LIMITED TIME限时优惠
Por qué elegir ReWords AI
Un entorno de edición especializado para capturas de interfaz de juegos, lejos de filtros fotográficos genéricos.
Bloquea nombres de habilidades reconocidos, alias de personajes y estadísticas para que las pasadas de traducción automática no distorsionen el lore de tu juego.
Repara limpiamente paneles de HUD subyacentes, cuadros de diálogo y bordes mediante reconstrucción de texturas en lugar de superposiciones opacas de color plano.
Procesa capturas de juegos una por una con control total sobre los cuadros de texto. Revisa números y valores de divisas antes de renderizar los gráficos definitivos.
Notas de flujo de trabajo
Opiniones reales de autores de guías, modders y archivistas de videojuegos.
“Traducir fichas de estadísticas de armas a partir de capturas de RPG japoneses antes obligaba a redibujar el arte a mano. Con ReWords AI, subo la captura, compruebo los valores de daño detectados y bloqueo los nombres de objetos para que la terminología coincida con nuestra wiki.”
“Para las capturas de nuestras guías estratégicas necesitábamos traducir cuadros de diálogo extranjeros al inglés sin manchas de color extrañas. Poder inspeccionar sugerencias línea por línea y ajustar nombres de personajes antes de gastar créditos de renderizado 2K le ahorra horas a nuestro equipo.”
“Probamos maquetas de interfaz en distintos idiomas traduciendo capturas de juego. Bloquear el contador de monedas del HUD mientras editábamos el texto de objetivos de misión en la pestaña Translate le dio una gran coherencia a nuestra presentación.”
“Al capturar interfaces de juegos gacha móviles, los iconos de habilidad y barras de energía están muy juntos. Poder revisar los límites del OCR y bloquear etiquetas de habilidades específicas evita que las traducciones automáticas malinterpreten nuestra terminología.”
“Preparo capturas explicativas localizadas para jugadores de estrategia. El relleno de fondo adaptativo resuelve limpiamente los cuadros de texto pergamino estándar, y mantener el control manual sobre los topes de nivel numéricos evita confusiones en la partida.”
“Archivar títulos tácticos por turnos de importación implica traducir menús de estado complejos. Trabajar con una imagen a la vez me permite verificar costes de equipamiento y bloquear siglas de facciones antes de activar la generación final.”
FAQ
Localización de capturas de juegos
Sube tus capturas de juego, revisa el texto detectado, bloquea términos clave y genera imágenes localizadas con créditos.
Flujos de trabajo relacionados
Descubre otras herramientas especializadas de traducción de imágenes en la plataforma ReWords AI.
Blog