Laden Sie gerasterte Diagrammgrafiken hoch, um Beschriftungen auf horizontalen Achsen, vertikalen Skalen und Legenden zu übersetzen. Im Translate-Tab schlägt die KI passende Zielformulierungen vor, während Sie Texte anpassen oder numerische Rohdaten per Lock sperren können. Das Rendern über die Schaltfläche Generate verbraucht Credits gestaffelt nach Bildauflösung, ergänzt durch eine Best-Effort-Hintergrundrekonstruktion auf statischen Einzelbildern.
Ablauf
Ein strukturierter vierstufiger Ablauf, um Diagrammbeschriftungen direkt im Bild zu übersetzen, ohne numerische Messpunkte zu verändern.
Ziehen Sie eine einzelne PNG-, JPG- oder WebP-Grafik in den Arbeitsbereich. Der Editor verarbeitet statische Einzelbilder und ist nicht für Live-Kamerabilder oder automatisierte Stapelverarbeitungen ausgelegt.
Die integrierte OCR analysiert das Bild, um Textblöcke an Koordinatenachsen, Datenhinweisen und Legendenkategorien zu erfassen und sprachliche Bezeichnungen sauber von Datenpunkten zu trennen.
Prüfen Sie die KI-Vorschläge im Translate-Tab. Passen Sie Übersetzungen flexibel an oder aktivieren Sie Lock für Kennzahlen, Prozentwerte und Währungen, damit Ihre Daten exakt erhalten bleiben.
Erstellen Sie die übersetzte Grafik mit Credits basierend auf der Bildauflösung (1K=10, 2K=20, 4K=30 Credits). Die Rekonstruktion des Hintergrunds erfolgt als Best-Effort-Übermalung hinter den neuen Textzeilen.
Übersicht
Wenn Diagramme als Rastergrafik exportiert werden, sind Achsentitel, Fußnoten und Legendenschlüssel fest in das Pixelraster eingebettet. Wenn Sie Diagrammbeschriftungen aus Quartalsberichten oder technischen Übersichten online übersetzen möchten, liegt die ursprüngliche Tabellenkalkulation oder Präsentationsdatei oft nicht mehr vor. ReWords AI setzt direkt an der gerasterten Grafik an, identifiziert Textsegmente und erstellt kontextbezogene Übersetzungsvorschläge.
Ähnlich wie bei Workflows, mit denen Sie Text in Bildern übersetzen oder Diagrammtext übersetzen, erstellt der Editor Formulierungsvorschläge, die Sie vor dem Einsatz von Credits für das finale Rendern prüfen, bearbeiten oder fixieren können. Da die Textersetzung der visuellen Verständlichkeit dient und keine offiziellen Berichtsdaten ersetzt, unterstützt dieselbe Engine Sie auch, wenn Sie Spiel-Screenshots übersetzen, Arbeitsblätter übersetzen oder Buchcover übersetzen. Wenn Sie statische Tabellengrafiken wieder in strukturiertes Web-Markup überführen möchten, anstatt das Rasterbild neu zu erzeugen, bietet die Konvertierung über Bild in HTML einen direkten Weg.
Typische Szenarien
Analysten, Marktforscher und technische Redakteure arbeiten täglich mit gerasterten Diagrammen, bei denen exakte Fachbegriffe und regionale Bezeichnungen entscheidend sind.
Übersetzen Sie regionale Verbraucherumfragen, demografische Verteilungen und Wettbewerbsbalkendiagramme für internationale Führungskräfte, während Stichprobengrößen und Messzahlen gesperrt bleiben.
Passen Sie Umsatzaufstellungen, Margenverläufe und Branchenkommentare für internationale Stakeholder an, ohne Tabellenvorlagen mühsam neu zu berechnen.
Übertragen Sie Laboraufzeichnungen, Sensormessreihen und Streudiagramme in die jeweilige Zielsprache, ohne komplexe Datenreihen grafisch neu konstruieren zu müssen.
Warum ReWords AI
Ein statisches Diagramm in einer Tabellenkalkulation komplett neu anzulegen, nur um einige Kategorietitel zu ändern, erfordert fehleranfällige Dateneingaben und aufwendiges Abstimmen von Formatierungen. Generische Bildbearbeitungsprogramme bieten weder eine spezialisierte Texterkennung noch Schutzmechanismen für Zahlen. ReWords AI verbindet gezielte OCR-Erfassung mit präzisem Textersatz, damit Ihre Reporting-Abläufe nicht ins Stocken geraten.
Anwendungsbeispiele
Praxisbeispiele für die Aktualisierung fest eingebetteter Achsenbeschriftungen, Kategorienlegenden und Datenhinweise.
Zeitachse Geschäftsjahr
Erkannte die japanische Zeitachsenmarkierung auf einem Diagramm zum vierteljährlichen Umsatzwachstum und ersetzte die Achsenbeschriftung durch englische Typografie, während die Quartalsdaten unverändert blieben.
SUMMER SALE夏季特卖
Segmentverteilung
Erfasste mehrteilige Legendenbeschriftungen neben Farbfeldern in einem demografischen Kundendiagramm, übersetzte japanische Kategorienamen ins Englische und passte sie an den umgebenden Rahmen an.
NEW ARRIVAL新品上市
Jahres-Benchmark
Lokalisierte Vorjahresvergleichs-Badges über gruppierten Balken, passte Vergleichsbegriffe auf Englisch an und sperrte prozentuale Werte vor versehentlichen Änderungen.
FREE SHIPPING包邮
Volumenindikator
Ersetzte Maßeinheiten-Anmerkungen über einer vertikalen Achse, übersetzte Kanji-Skalenbeschreibungen in englische Standardnotation und beließ Diagrammlinien unberührt.
LIMITED TIME限时优惠
Warum ReWords AI
Vergleichen Sie gezielte Beschriftungsersetzung mit manuellem Neuerstellen oder herkömmlichen Übersetzungs-Overlays.
Schützen Sie Prozentangaben, Dollarbeträge und metrische Skalen vor automatischen Änderungen, damit Kernzahlen exakt bleiben.
Bereinigt Hintergrund-Gitterlinien und farbige Legendenfelder unter dem Originaltext, bevor die neue Typografie platziert wird.
Prüfen Sie Textvorschläge kostenlos und generieren Sie finale Diagrammbilder in 1K, 2K oder 4K über planbare Credit-Stufen.
Feedback zum Workflow
Erfahrungen von Analysten und Marketing-Koordinatoren bei der Lokalisierung statischer Grafiken für regionale Präsentationen.
“Das Sperren numerischer Prozentwerte bei gleichzeitigen englischen Vorschlägen für Legendenbeschriftungen hat unserem Team das Neuerstellen historischer Trenddiagramme erspart.”
“Wir erhalten häufig Kundenpräsentationen mit zusammengeführten Balkendiagrammen; das direkte Bearbeiten des japanischen Achsentexts hielt die Folien visuell konsistent.”
“Die Möglichkeit, Währungssymbole zu sperren und Dezimalstellen vor dem Generieren finaler Grafiken zu prüfen, verhindert peinliche Fehler in Investorenunterlagen.”
“Fremdsprachige Kategorieüberschriften in Streudiagrammen zu ersetzen, ohne alles in Python neu zeichnen zu müssen, beschleunigt die Erstellung länderübergreifender Whitepaper erheblich.”
“Wir ziehen einzelne PNG-Snapshots von Fabrikdurchsatz-Diagrammen in den Arbeitsbereich, passen die erkannten Beschriftungen an und generieren saubere englische Ersetzungen.”
“Die Übersetzung von Grafiken zu Quartalsumfragen für regionale Blogbeiträge lief reibungslos, sobald wir wussten, wie sich die Stichprobengrößen auf der horizontalen Achse sperren lassen.”
Häufig gestellte Fragen
Jetzt starten
Laden Sie Ihr gerastertes PNG- oder JPG-Diagramm hoch, sperren Sie Zahlenwerte per Lock und generieren Sie lokalisierte Achsentexte mit voller redaktioneller Kontrolle.
Verwandte Tools
Finden Sie spezialisierte Workflows zur Grafik-Lokalisierung für weitere Dokument- und Designformate.
Blog