Diagrammtext übersetzen. Lokalisieren Sie technische Schemata und Ablaufbeschriftungen, während Sie kritische Symbole und technische Einheiten sperren.

“Beim Übersetzen von Rohrleitungs-Fließbildern ausländischer Zulieferer verhindert die Möglichkeit, Ventilbezeichnungen zu sperren und enge Hinweisfelder manuell anzupassen, Missverständnisse in der Werkstatt.”

“Wir übersetzen regelmäßig Diagrammtexte in Blockschaltbildern von Leiterplatten. Die OCR erfasst selbst kleine Portbeschriftungen, und das Sperren technischer Akronyme hält unsere Pinbelegungen intakt.”

“Früher bedeutete das Bearbeiten deutscher Wasseraufbereitungspläne stundenlange manuelle Photoshop-Arbeit. In ReWords prüfe ich die vorgeschlagenen Hinweistexte, sperre Pumpenkennungen und exportiere ein sauberes 2K-Standbild.”

“Mit dem Gastvorschlag konnte ich direkt prüfen, ob die OCR unsere japanischen Kabelbaumbeschriftungen erkennt. Nach der Anmeldung machte der Export eines 1K-Diagramm-Standbilds für 10 Credits lokalisierte Montageanleitungen denkbar unkompliziert.”

“Beim Übersetzen von Architektur-Topologien müssen Datenbank- und Servernamen unberührt bleiben. Einzelne Knoten zu sperren, während erklärende Hinweistexte übersetzt werden, spart Stunden manueller Schriftsatzarbeit.”

“Bei Umspannwerk-Plänen sorgt das Prüfen von Einheiten und Transformator-Hinweisen vor dem Einsatz von 4K-Credits dafür, dass externe Dienstleisterteams klare, lesbare Layout-Ausdrucke erhalten.”